Співробітники Інституту сходознавства РАН

1. Десницький Андрій Сергійович
2. Відділ історії та культури Стародавнього Сходу
3. Персональний сайт desnitsky.ru
4. Список основних наукових публікацій
5. нові статті
6. В Україні готуються до об'єднуючого собору
7. Скільки голів у Іоанна Хрестителя? Чому «гастролі» мощей популярні тільки в Росії (стаття А.С.Десніцкого)

Десницький
Андрій Сергійович

доктор філологічних наук

Відділ історії та культури Стародавнього Сходу

провідний науковий співробітник, член вченої ради ІВ РАН

E-mail: [email protected].

Персональний сайт desnitsky.ru

Народився 21 серпня 1968 року. Москвич. У ІВ РАН з 1994 року, починаючи з посади старшого лаборанта-дослідника, тут же, де захистив кандидатську (1997) і докторську дисертації (2010).

Паралельно з 1999 працює консультантом в Інституті перекладу Біблії, допомагаючи перекладачам на мови Росії і країн СНД. Основна сфера наукових інтересів - біблістика, перекладознавство, поетика, останнім часом - соціологія релігії.

Освіта:

1975-1985 - середня школа

1985-1992 - філологічний факультет МГУ

1994-1993 - курс за біблійним перекладу Вільного університету Амстердама

1994-1997 - аспірантура ІВ РАН

Список основних наукових публікацій

Окремі книги:

1. Сучасний біблійний переклад: теорія і методологія. Москва: ПСТГУ, 2015 року, 430 стор., ISBN: 978-5-7429-0972-9, тираж 1000 екземплярів.
2. Сорок біблійних портретів. Москва: Дар'я, 2013, 416 стор., ISBN 978-5-485-00412-5, наклад 2000 прим.
3. Введення в біблійну екзегетики. Москва: ПСТГУ, 2011, 413 стор., ISBN 978-5-7429-0660-5, перший наклад 2000 прим., Другий тираж 2013 - 1000 екз.
4. Люди і фрази. Москва: Никея, 2011, 158 стор., ISBN 978-5-91761-036-8, перший тираж 3000; другий накладом 5000 прим.
5. Сорок питань про Біблію. Москва: Дар'я, 2011, 415 стор., ISBN 978-5-485-00330-2, перший наклад 2000 прим; другий тираж 2012 - 3000 екз.
6. Біблія і православна традиція. Москва: ЕКСМО, 2008, 446 стор., ISBN 978-5-699-28391-0, тираж 7000 прим.
7. Письмо - Переказ - сучасність. Збірник статей. Київ: Центр православної книги, 2007, 414 стор., ISBN відсутній, тираж 4000 прим.
8. Записки балабол. Повість. Москва: Будинок надії, 2007, 127 стор., ISBN 5-902430-06-2, тираж 10 000 екз.
9. Поетика біблійного паралелізму. Москва: ББИ, 2007, 554 стор., ISBN 5-89647-133-5, тираж 1000 екземплярів.
10. Угаріт, або правдиве оповідання про повних небезпек мандри великої майстриня Йульяту з Бєляєва і могутнього воїна Бен-Йаміна з Сокільників (в співавторстві з Т.О. Федорової). Москва: Дар'я, 2015-го, ISBN 978-5-485-00542-9
11. Св. Григорій Ніський. Про життя Мойсея Законодавця, або про досконалість в чесноти. Переклад з давньогрецької (за участю І. Пролигін і О.Тітовой), вступна стаття, примітки. Москва: Храм Свв. Косьми і Даміана на Маросейка 1999 року, перевидання 2009 109 стр., ISBN 978-5-89825-007-2, тираж не вказано.

Статті в паперових журналах і збірниках:

1. Преподобний Роман Сладкопевец. Кондак про святі апостолів (переклад c давньогрецького). // Православна громада, 1993, № 4-6 (16-18), сс. 83-91.
2. Семітські витоки візантійської літургійної поезії. // Традиції і спадщина християнського Сходу. Матеріали міжнародної конференції. Москва, "Індрік", 1996, сс. 209-220.
3. Септуагінта: на шляху від біблійної до візантійської поезії. // Вісник Єврейського університету в Москві, 1996, № 11, сс. 84-106.
4. Старозавітний канон в православній традиції. // Сторінки. Журнал Біблійно-богословського інституту Св. Апостола Андрія, Москва, 1996, № 4, сс. 39-48.
5. Книга пророка Йони - стара казка? // Світ Біблії, № 4, М., 1997 г., сс. 58-61.2
6. Новий переклад Дідахі (рецензія на книгу: Вчення дванадцяти апостолів. Переклад і коментарі ігумена Інокентія (Павлова), М., 1996) // Церковно-громадський вісник, Париж - Москва, 1997, № 17, с. 8 (додаток до газети "Російська думка" № 4177 від 5 червня 1997 г.).
7. Перекладацька техніка Септуагінти в контексті еволюції елліністичної поетики (аналіз пісень і благословень П'ятикнижжя). Автореферат дисертації на ст. к. філол. н. Москва, 1997.
8. Біблійний паралелізм і елліністична риторика (текст доповіді) // Матеріали щорічної богословської конференції Православного Свято-Тихонівського богословського інституту 1997 р М, 1997, сс. 87-96.
9. Сучасні погляди на систему дієслівних "часів" біблійного івриту // Біблія. Літературні та лінгвістичні дослідження. Випуск 1. Москва, РДГУ, 1998, сс. 245-270.
10. Богослужбовий мову Російської Церкви (досвід критичного огляду однієї дискусії) // альманах "XPICTIANOC" № 7, Рига, 1998, сс. 203-236.
11. Текстологічну основа Синодального перекладу (Старий Завіт) // Сторінки. Журнал Біблійно-богословського інституту Св. Апостола Андрія, Москва, 1998, № 3: 3, сс. 329-337.
12. Retour de "Babylone": L'Église Russe en marche vers l'an 2000. // Lettre de Ligugé, 289. Ligugé (France), 1999, pp. 12-21.
13. Септуагінта як художній переклад // Біблія. Літературознавчі та лінгвістичні дослідження. Випуск 3. Москва, РДГУ, 1999, сс. 157-186.
14. Чи піддається біблійний паралелізм класифікації? (Текст доповіді) // Матеріали Шостої щорічної міжнародної міждисциплінарної конференції з юдаїки, Москва, 1999, частина I, сс. 64-82.
15. Послання до Діогніту. Переклад з давньогрецької, вступ і коментар (всього 0,9 А.Л.). // Ранньохристиянські апологети II - IV століть. Дослідження і переклади. Москва, 2000, сс. 118-132.
16. Притчі. Переклад і коментарі (спільно з Є.Б. Рашковская і Є.Б. Смагін); Іов. Переклад, коментарі та текстологічні примітки // Старий Завіт: переклад з давньоєврейського. Притчі. Книга Еклезіаста. Книга Іова. Москва, 2000.
17. Особливості перекладацької техніки в поетичних уривках Септуагінти // збірник статей Colloquia classica et Indo-Europeica II, С-Петербург, 2000., сс. 146-171.
18. Громадяни неба із земною пропискою // альманах "XPICTIANOC" № 9, Рига, 2000..
19. Священство і царство в російській громадській свідомості (з історії одного архетипу) (2,2 А.Л.) // Альманах «Континент», № 104, 2000., сс. 248-278.
20. Pax Saussuriana і сучасна біблістика (текст доповіді) // Матеріали Сьомій щорічній міжнародній міждисциплінарній конференції з юдаїки. Москва, 2000, Частина 2, сс. 42-56.
21. Форма - значення - тлумачення: роздуми про біблійне перекладі // Міф, № 7, Софія, 2001., сс. 252-263.
22. Візантійське богослов'я державної влади // Камо грядеши. № 2 (15), Київ, 2001, сс. 20-25.3
23. Поезія і проза в Старому Завіті // Вісник Стародавньої історії, 2002 № 1, сс. 68-86.
24. Паралелізм як композиційний принцип текстів біблійної традиції // Під. ред.
О.І. Павлової. А.А. Немирівського. Стародавній Схід. Спільність і своєрідність культурних традицій. Москва, 2001, сс. 178-199.
25. Текст доповіді «Мова богослужіння і мовна ситуація в суспільстві» // Мова Церкви. Матеріали міжнародної богословської конференції. Москва, 22-24 вересня 1998 г. Москва, 2002 сс. 68-81
26. Bible Translation as Literary Translation // Ph. Noss, ed. Current Trends in Scripture Translation, 2002 pp. 61-72.
27. Переклад та інтерпретація // Світло Євангелія, 2003 № 2, сс. 28-29.
28. Екзегеза Святителя Григорія Нісського ( «Про життя Мойсея»): нотатки на полях. Альфа і Омега, 2003 № 2 (36), сс. 78-90.
29. Переклад Біблії як літературний переклад // Переклад Біблії в літературах народів Росії, країн СНД і Балтії. Матеріали конференції Москва 2-3 грудня 1999р. Москва, 2003, сс. 333 - 366.
30. Біблія і читач XXI століття // Церква і час, 2004, № 1 (26), сс. 92-116.
31. "Ти мені наречений крови!" - як можна витлумачити Вихід 4: 24-26 // Альфа і Омега, 2004, № 2 (40), сс. 59-72.
32. Переклад Біблії як екзегетичних діалог (текст доповіді) // Віра - діалог - спілкування: проблеми діалогу в церкви: Матеріали Міжнародної науково-богословської конференції (Москва, 22 - 24 вересень 2003 року). Москва, 2004, сс. 222 - 232.
33. Біблія і духовне просвітництво в суспільстві XXI століття (текст доповіді) // Шляхи освіти і свідки правди: особистість, сім'я, суспільство, Київ, 2004, сс. 107 - 118.
34. Книга пророка Йони (Передмова, переклад і коментарі) // Альфа і Омега, 2005, 1 (42), сс. 49 - 60.
35. «... Для іудеїв спокуса, для еллінів безумство ...» // Континент, № 122, 2004, сс.259-277.
36. Training Translation Teams. // The Bible Translator, Vol 56, No 2, 2005, pp.98-105.
37. The Septuagint as a Base Text for Bible Translations in Russia // The Bible Translator, Vol 56, No 4, 2005, pp. 245 - 252.
38. Тлумачний Новий Завіт. Послання до Ефесян. Послання до Євреїв. Москва, 2005. (спільно з О.М. Лазаренко).
39. Сила і сенс імені // Альфа і Омега, № 3 (44), 2005, сс. 23-42.
40. The Vision of the Old Testament Canon in the Russian Orthodox Church // Canon and Modern Bible Translation in Interconfessional Perspective, ed. by LJ de Regt, Istanbul: UBS, 2006, pp. 91-105.
41. Prose and Poetry in the Bible // The Bible Translator, Vol 57, No 2, 2006, pp. 85-91.
42. Принципи класифікації паралелізму (на матеріалі Старого Завіту) // Известия РАН. Серія літератури і мови, 2007, т. 66, № 5, сс. 1-8
43. Сини Божі: люди або парфуми? Історія тлумачень на Буття 6: 2 // Вісник древньої історії, № 3, 2007, сс. 184-1994
44. Що і кому Христос сповіщав в темниці? (Інтерпретації 1 Петра 3:19) // Альфа і омега, № 3 (50), 2007 сс. 72-78.
45. «Сини Божі» - люди або парфуми? Історія тлумачень на Буття 6: 1-4 // Екзегетика і герменевтика Священного Писання, випуск 1, Сергієв Посад, 2007, сс. 112-125.
46. Інтертекстуальність в біблійних оповідях // Вісник МГУ, серія «Філологія», 2008, № 1, сс. 14-20.
47. Типові помилки екзегетів // Альфа і омега, 2009, № 3 (56), сс. 13-24.
48. Біблійна філологія в соціальному контексті // Вісник МГУ, серія «Філологія», 2009, № 2, сс. 94-100.
49. Біблійні корені алегоричній і типологічної екзегези // Схід. Афро-азіатські суспільства: історія і сучасність, 2010, № 2, сс. 18-27.
50. Тлумачення двох важких місць з новозавітних Послань // Вісник МГУ, серія «Філологія», 2010, № 2, сс. 25-30.
51. Зразковий crux interpretum Старого Завіту: Малахія 2:15 // Вісник древньої історії, 2010, № 2, сс. 165-172.
52. Джерела і складові частини "біблійної критики" // Альфа і омега, 2010, № 1 (57), сс. 15-40.
53. Переклад Біблії як міжкультурна комунікація // Міжкультурна комунікація як фактор консолідації сучасного російського суспільства: проблеми і шляхи розвитку. Матеріали міжнародної науково-практичної конференції (12-13 квітня 2011). Уфа: Академія ВЕГУ, 2011, сс. 68-69.
54. Иконичность мови і сучасна теорія біблійного перекладу // Міжнародний науково-публіцистичний журнал "Актуальна біблістика", 2011, випуск 2, сс. 6-23.
55. Уривки з нового перекладу першої та другої Книг Царств. (Переклад) // Хрістіанос XXI, Рига, 2012 сс. 277-309.
56. Книга пророка Ісаї (переклад) // Альфа і Омега, 2012. № 1 (63), сс. 5-78.
57. Книга пророка Єзекіїля. Книги Малих пророків. (Переклад) // Альфа і Омега, 2012. № 2-3 (64-65), сс. 29-163.
58. Biblical Studies, Biblical Translation and Denominationalism (текст доповіді) // Proceedings of the International Conference 'Academic Theology in a Post-Secular Age'. Lviv, 2013, pp. 60-64.
59. Метафори в сучасному біблійному перекладі // Рідна мова, 2013, № 1, сс. 63-92.
60. Bible Translation between Anthropology and Theology // Journal of Biblical Text Research, 2014 року, No 34, pp. 273-290.
61. Un juste: le père Michel // Le Messager Orthodoxe, 2014. № 1 (156), pp. 109-113.
62. Мовне переструктурування в сучасному біблійному перекладі // Праці Коломенської духовної семінарії. Випуск 9. - Москва: Русский раритет, 2014 року, сс. 111-119.
63. Le tappe spirituali nella Vita di Mosè: Un'interpretazione biblico-patristica (текст доповіді) // Le età della vita spirituale. Atti del XXI Convegno ecumenico internazionale di spiritualità ortodossa, Bose, 4-7 settembre 2013. L. d'Ayala Valva, L. Cremaschi A. Mainardi (ed.), Bose: Qiqajon, 2014 року, pp. 97-112.5
64. Euphony in the Septuagint: Genesis 49 and Exodus 15 as Study Cases // Journal of Biblical Text Research, 2014 року, No 35, pp. 218-248.
65. Die Krim als Grenze der "Russischen Welt" // Religion & Gesellschaft in Ost und West, 2014 року, Nr 11-12, Ss. 12-14.
66. L'ecumenismo è morto. Viva l'ecumenismo! // La Nuova Europa, N. 1, 2015-го, pp. 12-19.
67. Приклади синтаксичного переструктурування в біблійному перекладі // Рідна мова, 2014 року, № 1 (2), сс. 130-145.
68. Die Orthodoxie und die "Religion des Sieges" in Russland // Religion & Gesellschaft in Ost und West, 2015-го, Nr 8, Ss. 14-16.
69. Російська православна церква і націоналізм // Контрапункт, 2015 року, № 2. http://www.counter-point.org/wp-content/uploads/2015/12/desnitsky_counterpoint2.pdf
70. La società religiosa e la religiosità personale nella Russia di oggi // La nuova Europa, 2015-го, No 6 (384), pp. 13-21.
71. Die Russische Orthodoxe Kirche vor dem Panorthodoxen Konzil // Religion & Gesellschaft in Ost und West, 2016, Nr 2, Ss. 7-8

Статей в РИНЦ: 49

Цитувань в РИНЦ: 159

Індекс Хірша: 3

Вашингтон залишився без Біблії

В Україні готуються до об'єднуючого собору

«Фактично буде обмежена свобода слова»

Скільки голів у Іоанна Хрестителя? Чому «гастролі» мощей популярні тільки в Росії (стаття А.С.Десніцкого)

Русскій мір проти здорового глузду: як патріарх Кирило втрутився у війну історичної пам'яті з керівництвом Болгарії (відео ефіру)