Суд Німеччини заборонив біженцям змінити імена

Що з'явилося днями в інтернеті повідомлення агентства "Рейтер" про те, що проживає в Німеччині на правах біженців сім'я з Азербайджану не зуміла навіть через суд змінити свої мусульманські імена на німецькі, викликало хвилю закидів на адресу правосуддя ФРН в "недемократичності". Але якщо добре розібратися - ця проблема не вартий і виїденого яйця.

Судячи по з'явився в Мережі повідомленням, з посиланням на постанову адміністративного суду міста Геттінген (земля Нижня Саксонія), біженцям з цієї республіки була надана можливість взяти собі імена, які хоч і звучать на німецький лад, але на перевірку є всього лише калькою їх справжніх ісламських імен.

Однак сімейство гордо відмовився від такої пропозиції і замість цього побажало прийняти абсолютно нові німецькі імена, щоб (далі цитуємо з англійської оригіналу) "попередити будь-яку дискримінацію при пошуках роботи, яка може виникнути через занадто складного вимови або в зв'язку з ісламом". Але головне, мабуть, полягає в тому, що, за словами прес-секретаря земельної суду Німеччини, даними прецедентом можна скористатися як правилом в інших випадках.

Афроамериканець Кассіус Клей, який побажав стати Мохаммедом Алі, а також монтер Ваня, який, "в дусі парижан, собі присвоїв звання - електротехнік Жан" - це дві негідні асоціації. Найбільший боксер-профі, будучи негром, міг собі дозволити прийняти будь-яку конфесію. Він заробив грошей не тільки на аптеку. Що стосується ліричного героя вірша Маяковського - для нього іменуватися будь-яким європейським ім'ям було модно. До нього гучні іноземні імена носили люди білої кістки і блакитної крові.

Нинішні крутії-юристи, які не захотіли піти назустріч побажанням примхливих східних гастарбайтерів, виходили з залізного постулату: "Якщо прізвище іноземного походження звучить не по-німецьки, то вона сама по собі ще не може бути причиною для зміни імені". Простіше кажучи, Вано або Ваня легко перетворюється в Жана або, в нашому випадку, Йоханна, ніж в яке-небудь екзотичне ім'я. І в цьому є своя логіка!

Як присутня своя логіка у приїжджають на ПМЖ до Європейського союзу. Вони прекрасно усвідомлюють, що світова безробіття, яке сягнуло рекорду в останні два десятиліття, найменше торкнулася Німеччини.

Країна стає все більш популярною як місце проживання для іммігрантів, і не тільки з Європи. Скасування Німеччиною рік тому квот на в'їзд робітників зі Східної Європи викликала сплеск імміграції з сусідніх країн. Наприклад, з Польщі. "Арабська весна" в минулому році збільшила кількість біженців на 11 відсотків. За даними ООН, Німеччина посідає третє місце за популярністю для емігрантів серед 44 промислово розвинених країн світу.

Коли спостерігачі говорять про зростання ксенофобії в Німеччині взагалі і ворожості по відношенню до мусульман зокрема, вони частково лукавлять.

Погане, м'яко кажучи, ставлення до іноземців - родима пляма не однієї лише Німеччини, де налічується близько чотирьох мільйонів мусульман. Більш того, за статистикою, озвученої на минулому тижні міністром внутрішніх справ ФРН Гансом-Петером Фрідріхом (Hans-Peter Friedrich), в Німеччині незрівнянно більше збільшилася кількість насильницьких актів з боку лівих екстремістів (31,4 відсотка) в порівнянні з праворадикальними (2, 7 відсотка). На відміну від правих, ліві швидше заграють з інородцями. І крім того, за словами глави МВС ФРН, "як і раніше найбільша загроза виходить" від ісламського тероризму.

Давайте поглянемо на інші країни. Так, вперше в політичній історії Швеції в парламент країни потрапили "праві", які розіграли "націоналістичну" карту. У минулому році в Австралії виборці підтримали пропозицію правих заборонити будівництво в країні мечетей і мінаретів. Під час минулих виборів у Франції проти чинного президента Саркозі проголосували в основному "кольорові" жителі саме за те, що при ньому прийняли закон, який забороняє носіння чадри в громадських місцях, так само як і заборона на носіння хіджабу в школах. Великий резонанс отримало рішення Парижа про вигнання з країни етнічних циган.

Як завжди в таких випадках, подивимося на в усіх відношеннях толерантну Америку. У минулий вівторок в місті Форт-Лодердейл (Fort Lauderdale), штат Флорида, зняли з авіарейсу сім'ю, оскільки ім'я 18-місячної дівчинки виявилося у списку осіб, підозрюваних в тероризмі. Як повідомило агентство Associated Press , Співробітник авіакомпанії JetBlue піднявся на борт літака, який повинен був вилетіти в Ньюарк (штат Нью-Джерсі), і повідомив батькам дівчинки, що вона знаходиться в так званому "стоп-листі", куди заносяться прізвища та імена терористів, а також людей, підозрюваних в тероризмі.

На думку батька дівчинки, увагу до них було залучено через те, що вони є вихідцями з Близького Сходу. Крім того, за словами чоловіка, його дружина була в хіджабі. Через день авіакомпанія пояснила, що сталося комп'ютерним збоєм і принесла свої вибачення. Але щось все ж заважає думати, що інцидент - тільки чиста випадковість або шкідливий машинний вірус.

І нарешті, в останні дні стався ще один випадок. Він цікавий хоча б вже тим, що розглядався у все тому ж суді міста Геттінген (земля Нижня Саксонія), що і гучна історія зі зміною імен азербайджанцями. І якщо цій сім'ї не дозволили гандикап в економічній гонці з іншими приїжджими, то представнику сонячної Вірменії пощастило повернутися до Німеччини, після його, як з'ясувалося, незаконної депортації.

За інформацією сайту HNA.de , Рішенням суду цієї німецької землі 27-річний вірменин Sohrab A., який в березні цього року, щоб уникнути неминучої висилки, робив неодноразові і невдалі спроби, був-таки повернуто до Німеччини. Однак причиною послужила не навчання молодої людини і не його робота на фірмі, що займається телекомунікаціями, а всього-на-всього майбутня одруження на дівчині, з якою він був заручений.

Здається неминучим, коли люди утворюють на новому місці сім'ю, а не приїжджають туди з наміром поділити чужу країну на халіфати.

Читайте також по темі:

Карикатурами проти ісламізації Німеччини

"Європа без кордонів" відходить у минуле

Передвиборчі інтриги і віражі Франції

Читайте найцікавіше в рубриці "Світ"