Таджикистан загрожує Вікіпедії. Фейсбук сміється

Комітет з мови і термінології Таджикистану до святкування Дня таджицької мови 5 жовтня зробив «величезна» відкриття - знайшов орфографічні помилки в таджицькому сегменті Вікіпедії. Грубою помилкою представники комітету назвали порушення нового правила написання букви «у», яку в статтях написали згідно зі старими радянськими правилами з рискою над буквою - «ӯ". Скріншот опублікований на сайті Комітету з мови :

Офіційні охоронці чистоти таджицької мови попередили Вікіпедію, щоб та виправила помилки, не те будуть наслідки. Заступник голови даного комітету в інтерв'ю місцевому виданню «Азія-Плюс» сказав:

"Ми попереджаємо Вікіпедію, щоб вони виправили всі граматичні помилки на сторінках, де розміщені матеріали на таджицькій мові. В іншому випадку, їм доведеться відповісти перед законом ".

Новина явно повеселила простих таджицьких користувачів, які, здається, на відміну від співробітників комітету, краще інформовані про те, як влаштована Вікіпедія.

Приводом для загального сміху стало те, що в Комітеті ознайомилися з багатьма статтями Вікіпедії на таджицькій мові, але не завдали собі клопоту прочитати трошки про сам ресурс. Ось як сам ресурс являє себе російською.

«Вікіпедія» (англ. Wikipedia, вимовляється [ˌwɪkɨpiːdiə] або [ˌwɪkipiːdiə]) - загальнодоступна багатомовна універсальна інтернет-енциклопедія з вільним контентом ... Головною особливістю Вікіпедії є те, що створювати і редагувати статті в ній може будь-який користувач Інтернету ».

Все це, до речі, переведено і на таджицький мова - тут і тут , А також на ці правила вказували чиновникам і фейсбукчане:

Вікіпедія на таджицькому з'явилася в самому початку 2004 року і зараз налічує близько 70 000 статей на таджицькій мові, займаючи 71-ше місце за кількістю статей. За цим показником таджицький мову поступається іншим центральноазійських мов, крім туркменського (трохи більше 5000 статей). На киргизькому опубліковано близько 80 000 статей, узбецькому - близько 130 000 і казахською-близько 220 000.

У 2014 році президент Таджикистану Емомалі Рахмон похвалив ініціативу добровільних авторів і адміністраторів таджицької версії Вікіпедії. Він доручив редакції Таджицької національної енциклопедії "впровадити свої дані в цю міжнародну електронну мережу", а керівництву Спілки письменників, Академії наук та Національної бібліотеки порадив «широко використовувати можливості інтернету з тим, щоб на світовому рівні представляти твори корифеїв класичної та сучасної літератури Таджикистану".

Таджицька Вікіпедія у відповідь збагачує ресурс даними про свого президента, який, до речі, 5 жовтня в День Мови, святкував свій 65-річний ювілей.

Багато тому здивувалися «демаршу» Комітету з мови і термінології Таджикистану щодо Вікіпедії та порахували, що ресурсу потрібно не виносити попередження, а надавати всебічну підтримку і співпрацю.

"Попередження комітету своєчасно, але я не знаю, кому воно адресоване. У таджицькій Вікіпедії активно працюють лише 5-7 добровольців ... До речі, в березні цього року керівник Апарату президента підписав указ по оновленню та удосконаленню таджицької версії Вікіпедії і закликав державні структури допомогти в цій справі ... Чому сам Комітет з мови не вжив зусилля по редагуванню хоча б однієї статті у Вікіпедії "?

Це ж питання задають коментатори:

У той же час коментатори знаходять і позитив в цій комедійній історії:

"Те, що прочитали всю Вікіпедію і знайшли тільки дві помилки, радує. Але комітет повинен знати, що в порожньому інформаційному небі таджицького інтернету тільки Вікіпедія активна в якійсь мірі. Якщо і їй перешкодять, то таджиків доведеться або вивчати узбецький, або за допомогою російської мови мати доступ до електронної інформації ".

Мовне питання є хворим для сучасного суспільства Таджикистану. Активно йдуть суперечки про назву мови - чи є таджицький мову окремою мовою або просто варіантом перської мови. Іноді виникають суперечки про алфавіт - чи повинні перейти на перську в'язь або залишити кирилицю. Багато сперечаються про правопис міжнародних термінів - з російською вимовою чи їх писати або з перським.

Всі ці суперечки йдуть корінням в мовну політику ранніх радянських властей, не тільки поміняти алфавіт з арабо-перської на кирилицю, але і сильно оновити мову - в новий літературний таджицький мову увійшло багато слів з діалектів і кальки з російської. Тому тепер, наприклад, державної транспортної системі в столиці керує «ДУШАНБЕНАҚЛІЁТХАДАМОТРАСОН» (Душанбе, Транспорт, Служба, Надаючий), що в корені не відповідає таджицькому мові, а є подобою «Мосгортранса», а державні органи називаються «Мақомоті іҷроіяі ҳокіміяті Давлатов ..." , що дослівно перекладається як «Виконавчий орган державної влади ...»

Тим часом, Центр стратегічних досліджень при Президентові Республіки Таджикистан пише: «Зараз у світі більше 235 356 745 користувачів таджицької мови. Кількість таджиків і персомовних, що живуть в Узбекистані, становить 15 235 873, Афганістані 15 400 000, Таджикистані 8 500 000, Ірані 1 100 000, Пакистані 1 000 000, Німеччині 100 000, США 83 000, Катарі 27 000, (а також вони проживають) в Китаї, Індії, країн Перської затоки, Туреччини, Росії, Киргизстані, Туркменістані, і в Казахстані ».

Але коментувати ці цифри ми не будемо.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту і натисніть Ctrl + Enter.