Татарська мова

95 Класифікація Категорія мови Євразії

алтайські мови (Спірно)

, яналіф і арабське письмо мовні коди ГОСТ 7.75-97 тар 660 ISO 639-1 tt ISO 639-2 tat ISO 639-3 tat WALS tvo Ethnologue tat ABS ASCL 4303 IETF tt Glottolog tata1255 Див. також: Проект: Лінгвістика

Ареал і чисельність [ правити | правити код ]

поширений в Татарстані , Башкортостані і в деяких районах Марій Ел , Удмуртії , Чувашії , Мордовії , Челябінській , Оренбурзької , Свердловської , Тюменської , Ульяновської , Самарської , Астраханської , Саратовської , Нижегородської , Пензенської , Рязанської , Тамбовської , Курганської , Томської , Новосибірської областей, Пермського краю Росії, а також в середовищі татар Узбекистану , Казахстану , Киргизії і Туркменістану.

Кількість носіїв у Росії - близько 4,28 млн осіб, за станом на 2010 рік [6] (5,1 млн згідно з переписом 1989 року ). Татарська мова поширений також серед башкир , російських , чувашів і марійців , А також деяких інших народів Росії.

Володіння татарським різними народами

(Народи з чисельністю понад 500 тис.), 2002 г.

народ Число
володіють Татари 4 488 330 Башкири 524 399 Російські 136 617 Чуваші 68 624 Марійці 42 892 Удмурти 26 242 Казахи 9909 Азербайджанці 5752 Мордва 3970 Українці 3688 Вірмени 1608 Білоруси 944 Чеченці 845 Німці 813 Кумики 589 Лезгини 376 Аварці 252 Осетини 205 Буряти 175 Даргинці 145 Кабардинці 131 інгуші 100 Якути 46 Поширеність татарського по регіонах, 2002 г. Регіон Число
володіють% Росія 5 347 706 100 Центральний федеральний округ 167 898 3,1 Московська область Росія 29 731 0,6 м Москва 98 314 1,8 Північно-Західний федеральний округ 46 781 0,9 м Санкт-Петербург 18 092 0,3 Південний федеральний округ 128 670 2,4 Краснодарський край 17 600 0,3 Астраханська область 56 317 1,1 Волгоградська область 19 603 0,4 Приволзький федеральний округ 4 355 618 81,4 Республіка Башкортостан 1 396 947 26,1 Республіка Марій Ел 40 632 0,8 Республіка Мордовія 43 825 0,8 Республіка Татарстан 2 014 517 37,7 Удмуртська Республіка 89 689 1,7 Чуваська Республіка 39 968 0, 7 Кіровська область 39 045 0,7 Нижегородська область 41 513 0,8 Оренбурзька область 138 299 2,6 Пензенська область 82 696 1,5 Пермська області 124 437 2,3 Самарська область 102 905 1,9 Саратовська область 44 826 0,8 Ульяновська область 156 319 2,9 уральский Федеральний округ 466 207 8,7 Курганська область 17 544 0,3 Свердловська область 116 173 2,2 Тюменська область 189 880 3,6 Челябінська область 142 610 2,7 Сибірський федеральний округ 158 385 3,0 Красноярський край 29 282 0,5 Іркутська область 16 622 0,3 Кемеровська область Росія 29 574 0,6 Новосибірська область 19 080 0,4 Омська область 35 766 0,7 Томська область 13 349 0,2 Далекосхідний федеральний округ 24 147 0,5

Татарська мова в Татарстані [ правити | правити код ]

Татарська мова, поряд з російською, є державною мовою Республіки Татарстан (відповідно до закону Республіки Татарстан «Про мови народів Республіки Татарстан» від 1992 року ). У Татарстані і в місцях проживання татар існує мережа навчальних і виховних установ, в яких використовується татарську мову: дошкільні установи з татарською мовою як мовою виховання, початкові і середні школи з татарською мовою в якості освітнього.

У 2017 році парламент Татарстану проголосував за добровільне вивчення татарської мови в школах. Із системи освіти республіки був видалений татарську мову як обов'язковий предмет. Прокурор Татарстану Ільдус нафік зазначив, що вивчати татарську мову як державний школярі будуть на добровільній основі за письмовою згодою батьків максимум дві години на тиждень. [7] [8] [9]

Крім традиційного використання татарської мови в якості добровільного предмета вивчення і освітнього кошти на філологічних факультетах Казанського державного університету , Педінститутів і педучилищ, татарську мову як мову навчання в даний час застосовується частково на юридичному факультеті та факультеті журналістики Казанського університету, в Казанському державному архітектурно-будівельному університеті , [10] [11] в Казанської консерваторії і Казанському державному інституті мистецтва і культури [ Джерело не вказано 553 дні ].

На татарською мовою видається навчальна, художня, публіцистична і наукова література, виходять сотні газет і журналів, ведуться радіо- і телепередачі, працюють театри. Центрами наукового вивчення татарської мови є факультет татарської філології та історії Казанського державного університету, кафедра татарської філології філологічного факультету Башкирського державного університету , Факультет татарської філології Татарського державного гуманітарно-педагогічного університету та Інститут мови, літератури і мистецтва Академії наук Республіки Татарстан.

Значний внесок у вивчення татарської мови та її діалектів внесли такі вчені, як Г. Х. Алпаров , Г. Х. Ахатов , В. А. Богородицький , Дж. Валід , Г. Ібрагімов , Л. З. заля , М. А. Фазлуллін та ін.

діалекти [ правити | правити код ]

Народно-розмовний татарську мову дослідниками ділиться або на 2 [ Джерело не вказано 165 днів ], Або на 3 [12] [13] [14] [15] [16] , Або на 5 основних діалектів [17] [18] [19] . В останньому випадку в мові сибірських татар виділяють три окремих діалекту татарської мови: тоболо-Іртишський , Барабинськ і Томська .

Класифікація при виділенні в татарською мовою двох основних діалектів [ правити | правити код ]

Класифікація при виділенні в татарською мовою трьох основних діалектів [ правити | правити код ]

Класифікація при виділенні в татарською мовою п'яти основних діалектів [ правити | правити код ]

Діалекти або мови? [ правити | правити код ]

Частина лінгвістів вважає мову сибірських татар діалектом або групою діалектів татарської мови [12] [14] [15] [17] [18] [19] [20] . Деякі етнографи дотримуються точки зору про те, що мова сибірських татар - це окремий і єдина мова [21] . також організація ЮНЕСКО включила мова сибірських татар і барабінцев в атлас мов перебувають під загрозою [22] . Сибирско-татарську мову отримав мовної код "Sty" [23] . В створювалася кілька десятиліть 6-ти томної роботі колективу авторів Інституту мовознавства РАН татарську мову поділяється на три діалекти (північний, середній і східний), однак, як окремої мови виділяється Барабинськ, який разом з татарським і башкирським мовами утворює північну (або уральську) підгрупу кипчакской групи тюркських мов [24] . Однак, в статті розміщеної в тій же роботі, наводиться альтернативна класифікація О.А. Мудрака , В якій Барабинськ язик не виділяється, а початок розпаду єдиного для середнього і східного діалектів татарської мови пра-діалекту датується серединою XVI століття (приблизним часом падіння Казанського й Астраханського ханств) [25] .

Сучасний татарську мову в своєму становленні зазнав безліч змін, сформувався з булгарского, кипчацьких і чагатайська діалектів тюркських мов.

Татарська мова формувався разом з народом-носієм цієї мови в районах Поволжя і Приуралля в тісному спілкуванні з іншими, як родинними, так і несумісними мовами. Зазнав певний вплив фінно-угорських ( древневенгерского , марійського , мордовських , удмуртского ), арабського , перського , російського мов. Так, мовознавці вважають, що ті особливості в області фонетики (зміна шкали голосних і ін. - « перебій голосних »), Які, з одного боку, об'єднують поволжско-тюркські мови між собою, а з іншого - протиставляють їх іншим тюркських мов, є результатом їх складних взаємин з фіно-угорськими мовами.

Найраніший зі збережених літературних пам'яток - поема «Кисса-і Йосиф» - написаний в XIII столітті . (Автор поеми Кул Галі загинув під час монгольського завоювання Волзької Булгарії в тисячі двісті тридцять шість ). Мова поеми поєднує елементи булгаро-кипчакского і огузского мов. [ Джерело не вказано 530 днів ] Одним з джерел, що описують достаротатарскій мова є - Codex Cumanicus , Де в якості самоназви наведені - tatar tili ( «татарську мову»). В епоху золотої Орди мовою її підданих стає поволзький тюрки - мову, близьку до османському і чагатайська (Староузбекском) літературним мовам. У період Казанського й Астраханського ханств складається старотатарскій мову, для якого характерна велика кількість запозичень з арабської і перської. Як і інші літературні мови донаціонального періоду, старотатарскій літературну мову залишався малозрозумілим для народних мас і використовувався лише грамотної частиною суспільства. після завоювання Казані Іваном Грозним почалося активне проникнення в татарську мову русизмів, а потім і західних термінів. З кінця XIX - початку XX ст. татарська інтелігенція стала активно використовувати османську суспільно-політичну лексику.

З другої половини XIX століття на основі казанського діалекту починається формування сучасного татарського національного мови, що завершилося на початку XX століття. У реформуванні татарської мови можна виділити два етапи - другу половину XIX - початок XX століття (до 1 905 ) І 1905 1917 роки . На першому етапі основна роль в створенні національної мови належала Каюмов Насир (1825-1902). Після революції 1905-1907 рр. ситуація в області реформування татарської мови різко змінилася: спостерігається зближення літературної мови з народно-розмовною. У 1912 році Фахрель-Іслам Агєєв заснував дитячий журнал «Ак-Йул», що поклав початок дитячої художньої літератури на татарською мовою. У 1920-ті рр. починається мовне будівництво: розробляється термінологічний апарат спочатку з опорою на власне татарську і арабо-перську лексику, а з 1930-х - на російську і інтернаціональну з використанням кириличної графіки. При переході на кириличну графіком спиралися на західну фонетику (мішар), тому були ігноровані [ Джерело не вказано 629 днів ] Горлові звуки середнього діалекту / ʁ / і / Q / , Замість ЩЩ в написанні слів використаний Чч.

Сучасна літературна татарську мову з фонетики і лексики близький до казанському діалекту , А по морфологічної структурі - до мішарскому [26] .

А а Ә ә Б б В в Г г Д д Е е Е е Ж ж Җ җ З з І і Й й К к Л л М м Н н Ң ң Про про Ө ө П п Р р С з Т т У у ү ү ф ф х х һ һ ц ц ч ч Ш ш Щ щ видання ь и и ь ь е е ю ю я я

Фонетика і фонологія [ правити | правити код ]

Произносительная норма сучасної літературної мови закріплена за говором казанських татар .

Відмінні риси літературного татарської мови в фонетиці:

• наявність 10 голосних фонем , Одна з яких має діфтонгоідний характер;
• наявність голосних неповного освіти;
• наявність лабиализованного [ɒ] (характерний, як правило, тоді, коли фонема / a / є першою в слові: алма - [ɒlma] - «яблуко»: друге а нелабіалізованний (неогублено);
• голосні о, ө, е в першому складі замість общетюркского у, ү, і, голосні у, ү, і замість общетюркского про, ө, е (це властиво і башкирському мови);
• відсутність губно-зубний фонеми в;
• неаффрікатівний характер ч і җ.

голосні [ правити | правити код ]

У сучасному татарською мовою налічується 9 голосних букв для запису 13 голосних фонем, з яких 9 (10) - споконвічно татарські [27] :

підйом ряд

передній середній задній неогуб. огуб. неогуб. огуб. верхній і / i / ү / y / и (/ ɨ /) ий / ɯɪ / у / u / середній е, e / ĕ /
(/ E ~ ɛ /) ө / ø̆ / и / ɤ̆ / о / ŏ /
(/ O /) нижній ә / æ / а (/ a /) а / ɑ / а [ɒ]

Голосні верхнього і нижнього ряду - щодо довгі, голосні середнього ряду - щодо короткі (крім російських голосних, див. Нижче) [27] .

Діфтонгоідний ий [ɯɪ] іноді розглядається як самостійна десята споконвічна фонема і є Задньоязикові парою [i] [27] .

На відміну від російського буквою и позначається [ɤ̆] - Неогубленний голосний заднього ряду середньо-верхнього підйому , Акустично близький до росіян ненаголошених про або а.

Ще 4 фонеми, щодо довгі про [o], и [ɨ], е [ɛ] і е [(j) e] (а також а [a]), використовуються в літературній мові для російських запозичень [27] . Таким чином, букви о, и, е, е позначають як споконвічні татарські короткі звуки, так і щодо довгі російські звуки.

В односкладових словах повністю і частково в початкових складах багатоскладових слів голосний а / ɑ / огубляется до [ɒ] (напр .: бар [bɒr] «йди!»), А на кінці слів, як правило, залишається неогубленние (напр .: балаларгa [bɒlɒlɒrʁɑ] «дітям»). Однак в двоскладових словах передостанній склад, що містить / ɑ /, може змінювати і останню а в слові, напр .: ата «батько» - [ɒtɒ].

У розмовній мові ненаголошені короткі голосні можуть випадати, напр .: кеші «людина» вимовляється як [kʃe].

Як в більшості тюркських мов , В татарському поширене явище сингармонізму - закону уподібнення голосних один одному за ознакою нёбності / ненёбності і губності / негубной, тобто якість голосного останнього складу основи (кореня) визначає якість голосних всіх наступних нарощуваних складів.

В татарською мовою спостерігається піднебінний і частково губної сингармонізм. При піднебінної гармонії голосних в словах вживаються або виключно голосні переднього ряду, або виключно голосні заднього ряду. Така гармонія охоплює всі споконвічні татарські голосні і відображається в орфографії.

Губної сингармонізм зустрічається тільки з татарськими голосними про і е. На листі цей вид гармонії не відображається, напр .: орфоепічні [бөтөнлөк] «цілісність», [болотло] «хмарний» - пишеться як бөтенлек, болитли. Таке написання надає певний вплив на сучасне фактичне вимова.

зрушення голосних

Відмінною особливістю вокалізму татарського (разом з башкирським), що виділяє його серед інших (насамперед кіпчакскіх і огузских) є дзеркальний зсув голосних верхнього і середнього підйому. З одного боку общетюркского короткі верхнього підйому / ɪ̆ ʏ̆ ɯ̆ ʊ̆ / розширюються в / ĕ ø̆ ɤ̆ ŏ /; з іншого боку, общетюркского середнього підйому / e ø o / звужуються в / iyu / [28] .

Турецький Казахський Татарський Значення biz / biz / БІЗ / bɪ̆z / без / bĕz / «ми» kül / kyl / күл / kʏ̆l / көл / kø̆l / «попіл» kızıl / kɯzɯl / қизил / qɯ̆zɯ̆l / Кизил / qɤ̆zɤ̆l / «червоний» kum / kum / құм / qʊ̆m / кому / qŏm / «пісок» sen / sen / Вер / sen / син / sin / «ти» göl / gøl / көл / køl / күл / kyl / «озеро» od / ot / від / ot / ут / ut / «вогонь»

згодні [ правити | правити код ]

У татарському 28 приголосних фонем:

Також присутні звуки з російського: в / v /, ф, в / f /, щ / ɕː ~ ʃː /, ч / t͡ɕ /, ц / t͡s /, які використовуються в запозичених словах. Звуки h / h /, ь, е, ь / ʔ /, ф / f / присутні в значній кількості запозичень з арабської і перської мов.

У кожного приголосного є палаталізований і непалаталізованний фонетичний варіант (крім җ) [27] .

З голосними переднього ряду буква г читається як дзвінкий проривних заднеязичний / g /, напр .: әгәр «якщо» - / ægær /, а в складах з голосними заднього ряду - як дзвінкий увулярний фрикативний / ʁ /, напр .: гасир «вік» - / ʁɒsɤr /.

З голосними переднього ряду буква до читається як глухий проривних заднеязичний / k /, напр .: көз «осінь» - / køz /, а в складах з голосними заднього ряду - як тюркський глухий увулярний смичний / q /, напр .: Кизил «червоний »- / q (ɤ) zɤl /.

У запозиченнях з арабської і перської / ʁ / і / q / можуть поєднуватися з переднеязичнимі / æ / і / ø /, орфографічно га, ка, го, до або г ', Кь: гомер / ʁømer / «життя», сәгать / sæʁæt / «годину», мәкаль / mæqæl / «прислів'я», дік'кать / diqqæt / «увагу», шіг'ріят / ʃiʁrijæt / «поезія». Для позначення Передньоязикові орфографічно Задньоязикові гласною використовується німий м'який знак після наступної приголосної.

спостерігається прогресивна асиміляція приголосних по:

• звонкости і глухість: таш + дан - таштан «з каменю»; тал + та - Талда «на вербі»;
• по носовому тембру: тун + лар - туннар «шуби»; тун + дан - туннан «з шуби».

Регресивна асиміляція приголосних за:

• глухість: күз + сез - [күссес] (орф. күзсез) «безокий»; тоз + сиз - [тоссос] (орф. тозсиз) «несолоний»;
• увулярний: Бориня + ги - [бороңғо] (орф. боринги) «стародавній»; салин + ки - [салиңқи] (орф. салинки) «відвислий»;
• Задньоязикові: Кієрі + ке - [кійереңке] (орф. кіеренке) «напружений»;
• участі губ: ун + бер - [Умбер] (орф. унбер) «одинадцять»; ун + біш - [умбіш] (орф. унбіш) «п'ятнадцять».

В сучасній орфографії асиміляція відображена частково.

Дзвінкі приголосні на кінці слів оглушаются, крім з / z /.

Морфологія [ правити | правити код ]

У морфології широко представлені аналітичні часові форми, а також поєднання основного дієслова з допоміжними, що виражають характер протікання дії, його інтенсивність, ступінь завершеності і т. П. Минуле і майбутнє часи дієслова діляться на знане і можливе (категоричне або передбачуване), наприклад: Бардик - «ми точно йшли», барганбиз - «ми, можливо, йшли»; барачакбиз - «ми точно підемо», барирбиз - «ми, можливо, підемо». У синтаксисі вкрай рідко оформлення іменних присудків афіксами сказуемости, різноманітні синтетичні підрядні речення. Лексика насичена арабськими, перськими та російськими запозиченнями.

іменник [ правити | правити код ]

Питання Відмінкові афіксі Назівній ким? ( «Хто?»), Ні, нәрсә? ( «Що?») - Знахідній кемне? (кого?), ні (не), нәрсә (не)? (що?) ні / -не, -н Прісвійній кемнең? ( «У кого?»), Нәрсә (нең), ні (нең)? ( «У чого?») -Нің / -нең Місцево-часової кемдә? ( «В (на) кому?»), Нәрсәдә? ( «В (на) чому?»), Кайда? ( «Де?»), Кайчан? ( «Коли?») -Так / -дә, -та / -тә, -нда / -ндә Вихідний кемнән? ( «Від кого?»), Нәрсәдән? ( «Від чого?»), Нідән? ( «Чому?»), Кайдани? ( «Звідки?») -Даний / -дән, -тан / -тән, -нан / -нән, -ннан / -ннән Направітельній кемгә? ( «До кого?»), Нәрсәгә? ( «До чого?»), Нігә? ( «Навіщо?»), Кая? ( «Куди?») -Га / -гә, -ка / -кә, -а / -ә, -на / -нә

1. ↑ Дані Всеросійського перепису населення 2002 року
2. ↑ Інститут мови, літератури і мистецтва (ІЯЛІ) імені Галімджана Ібрагімова Академії Наук Республіки Татарстан
3. ↑ Ethnologue - 19 - Dallas, Texas : SIL International , 2016.
4. ↑ «Ось які ми - росіяни. Про підсумки Всеросійського перепису населення 2010 року » (неопр.). Російська газета (22.12.2011). - У статті зокрема наводяться дані за національним складом населення і поширеності мов в Росії. Татарський слід відразу за англійським, проте останній, на відміну від першого, не є ні національним, ні державною мовою РФ .. Дата обігу 11 лютого 2012.
5. ↑ Віктор Володимирович Виноградов. Мови народів СРСР: Тюркські мови. - Інститут мовознавства АН СРСР, 1966. - С. 139.
6. ↑ Перепис-2010
7. ↑ У Татарстані скасували обов'язкове вивчення татарської мови в школах
8. ↑ Парламент Татарстану проголосував за добровільне вивчення татарської мови в школах
9. ↑ Без мови: Казань відмовилася від обов'язкових уроків татарського - BBC News Російська служба
10. ↑ http://www.tataroved.ru/publicat/books/Nasiri.pdf Шакірзянов Р. А. Вища будівельна освіта татарською мовою: історія, сьогодення і майбутнє // Викладання на татарською мовою в системі середньої та вищої освіти: історія, сучасність та перспективи. Матеріали регіональної науково-практичної конференції, по- священної 190-річчя від дня народження Каюма Насиров. - Казань: Інститут історії ім. Ш.Марджані АН РТ, 2015. - с. 68 - 82. ISBN 978-5-94981-199-3
11. ↑ https://www.kgasu.ru/news/official/universitetskaya-zhizn/uchenye-kgasu-vyigrali-granty-akademii-nauk-rt-dlya-prepodavateley-vedushchikh-obuchenie-na-tatarsko/?sphrase_id=999782 Вчені КГАСУ виграли гранти Академії наук РТ для викладачів, які ведуть навчання на татарською мовою
12. ↑ 1 2 Залялетдінов Л. З. Татар тілі діалектларин өйрәнү өчен кискача програма // Рада мәктәбе. - 1940. - № 9. - 33-37 стор.
13. ↑ Залялетдінов Л. З. Татар діалектологіясе: Югари уку йортлари һәм педагоги учіліщелари студентлари өчен дәреслек. - Казан, 1947. - 137 стор.
14. ↑ 1 2 Мови світу: Тюркські мови. - М., Наука, 1996 г. - 543 с.
15. ↑ 1 2 Ахатов Г.Х. «Питання методики викладання татарської мови в умовах східного діалекту" (монографія). Тобольськ, 1958
16. ↑ Порівняльно-історична граматика тюркських мов. Регіональні реконструкції / Відп. ред. Е.Р. Тенишев. - М. Наука. 2002. - 767 с.
17. ↑ 1 2 Тумашева Д. Г. Діалекти сибірських татар: досвід порівняльного дослідження. - Казань, 1977.
18. ↑ 1 2 Барсукова Р. С. Міфологічна лексика Заболотного говірки тоболо-іртишських діалекту сибірських татар // Тези доповідей і повідомлень науково-практичної конференції "Сулеймановскіе читання - 2003". Тюмень, 2004. С. 22-24.
19. ↑ 1 2 Рамазанова Д. Б. Сибирско-татарські діалекти і говори татарської мови // Матеріали IX Всеукраїнської науково-практичної конференції «Сулеймановскіе читання - 2006». Тюмень, 2006. С. 89-90
20. ↑ Ніязова Г. Н. Генетичні пласти лексики матеріальної культури тоболо-іртишських діалекту сибірських татар // Укр. Том. держ. ун-ту. 2007. №304 .. - 2007.
21. ↑ Валєєв Ф. Т. Мовні проблеми західносибірських татар // Мовна ситуація в Російській Федерації. М, 1992. С. 72-82.
22. ↑ UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages ​​in Danger (неопр.).
23. ↑ ISO 639 Code Tables | Page 3 | ISO 639-3
24. ↑ Порівняльно-історична граматика тюркських мов. Регіональні реконструкції / Відп. ред. Е.Р. Тенишев. - М. Наука. 2002. - 767 с. стр. 219, 248, 256.
25. ↑ Порівняльно-історична граматика тюркських мов. Регіональні реконструкції / Відп. ред. Е.Р. Тенишев. - М. Наука. 2002. - 767 с. стр. 732.
26. ↑ Ахатов Г. Х. Татарська діалектологія. Середній діалект (підручник для студентів вищих навчальних закладів). Уфа, 1979.
27. ↑ 1 2 3 4 5 Закіев, 1996. , С. 359-360.
28. ↑ Баскаков Н. А. Історико-типологічний фонологія тюркських мов. - М: Наука, 1988. - С. 90-91, 136.

• Абдулліна Р. С. Орфографія і орфоепія сучасного татарської мови = Хәзерге татар теленең орфографіясе һәм орфоепіясе (неопр.). - Казань: Магаріф, 2009. - 239 с. - 3000 екз. - ISBN 978-5-7761-1820-3 .
• Ахатов Г. Х. Татарська діалектологія = Татар діалектологіясе (підручник для студентів вищих навчальних закладів). - Казань , 1984 . - 215 с. - 3000 екз.
• Ахатов Г. Х. Лексика татарської мови. - Казань , 1995 . - 93 с. - 5000 екз. - ISBN 5-298-00577-2 .
• Ахунзянов Г. Х. Російсько-татарський словник. - Казань, 1991.
• Діалектологічної словник татарської мови. - Казань, 1993.
• Закіев М.З. Татарська мова // Мови світу: Тюркські мови. - М.: Інститут мовознавства РАН, 1996. - С. 357-372. - (Мови Євразії). - ISBN 5-655-01214-6 .
• Нурієва А. Орфографічний словник татарської мови. - Казань, 1983-84.
• Російсько-татарський словник / За ред. Ф. А. Ганиева. - М., 1991.
• Сафіулліна Ф. С., Закіев М. З. Сучасний татарський літературну мову. - Казань, 1994.
• Татарська граматика. У 3-х т. - Казань, 1993.
• Татарсько-російський словник / Упоряд. К. С. Абдразаков і ін .. - М., 1966.
• Татарсько-російський словник / Под ред. Сабирова Р. А ..
• Порівняльно-історична граматика тюркських мов. Регіональні реконструкції / Е. Р. Тенишев (Ред.). -, 2002.
• Фразеологічний словник татарської мови / Г. Х. Ахатов (Автор-упорядник). - Казань , +1982 . - 177 с. - 3000 екз.
• Ш.Н. Асилгараев, Ф.А. Ганієв, М.З. Закіев, К.М. Міннуллін, Д.Б. Рамазанова. Татарсько-російський словник . - Казань: Магаріф, 2007. - ISBN 978-5-7761-1675-9 .
• Харисова Ч. М. Татарська мова: довідник. - Казань: Магаріф, 2009. - 200 с. - 1000 екз. - ISBN 978-5-7761-2060-2 .
• Якупова Г. К. Бібліографія по татарському мовознавства (1778-1980). - Казань, 1988.