Турецька мова

1. Реформа мови [ правити | правити код ]
2. вимова [ правити | правити код ]
3. Гармонія голосних [ правити | правити код ]
4. іменники [ правити | правити код ]
5. дієслово [ правити | правити код ]
6. числівники [ правити | правити код ]
7. Відмінкова система [ правити | правити код ]

Турецька мова (самоназва: Türk dili (коротко: Türkçe [T̪yɾktʃe] слухати ), рус. історич. Турський язик) - офіційна мова Туреччини , Що входить в тюркську мовну сім'ю . В якості альтернативного назви в тюркології використовується також Türkiye Türkçesi ( «турецька тюркський»).

Сучасна турецька мова відноситься до південно-західної (або західно-огузской) підгрупі тюркських мов . Мовами, найбільш близькими до турецького в лексичному, фонетичному і синтаксичному відношенні, є перш за все балкано-тюркський мова гагаузів , Поширений на території сучасних Молдавії , Румунії і Болгарії (власне гагаузька і балкано-гагаузька ), І південний діалект кримськотатарської мови . Трохи далі відстоїть від турецької літературної азербайджанський [3] (Що зберіг чимало архаїзмів та перських запозичень і утворює з східно-анатолийскими діалектами турецької мови діалектний континуум ) І, зважаючи на низку фонетичних і деяких граматичних відмінностей, туркменська мова . Турецька мова і особливо його північно-західні діалекти, і гагаузька - обидва зближуються з печенізьким мовою : Пор. переходи в Печенізькому мовою g / k> y в кінці слів (beg> bey), k / g> в v интервокальной позиції (між голосними, напр., kökerçi> küverçi), t> d на початку слів (tağ> dağ), з повною аналогією в турецькому і гагаузькою мовами: bey, güvercin, dağ / daa.

Турецька мова в Туреччини є рідним для 60 млн осіб, або для майже 80% населення країни. Своїм рідним турецьку мову вважають 177 тис. Чоловік на Кіпрі (1995 [4] ) І близько 128 тис. В Греції (Дані 1976 р.) Також є рідною для турок-месхетинців .

Близько 740 тис. Чоловік говорять на турецькому в Болгарії (2001) [4] , 37 тис. - в Туркменістані , Узбекистані , Казахстані , Киргизії , Таджикистані і Азербайджані (Дані 1979 г.). Близько 64 тис. Носіїв проживало до 1984 року в Бельгії , 170 тис. - в Австрії (2000 р.) У Німеччині проживає 2 млн 800 тис. Турків (2009), половина з яких там не народилася і вважає рідною мовою турецька [5] . Крім того, в 1982 р в Румунії по-турецьки говорили 14 тис. чол., а в колишньої Югославії - 250 тис. У 1990 в Іраку проживали близько 3000 носіїв турецької мови, а в Ірані - ок. 2500. В США в 1970 р проживали 24 тис. носіїв турецького, а в Канаді в 1974 р більше 8 тис. назвали турецьку мову рідною. під Франції в 1984 р турецьку мову вважали рідною ок. 135 тис. Чол., А в Нідерландах - 150 тис.чол. У 1988 р в Швеції було зареєстровано ок. 5000 носіїв турецької мови.

В даний час (2009 г.) в світі налічується, за різними оцінками, від 61-63 млн. [6] [7] до 73 млн. [8] носіїв турецького, що становить близько 40% від загального числа всіх тюркомовний і робить турецька першим за кількістю носіїв серед всіх тюркських мов [8] .

Існує безліч діалектів турецької мови, основу турецького літературної мови сьогодні утворює стамбульський діалект. Крім того, в арабській мові розрізняють дунайський, ескішехірскій (в вилайете Ескішехір), Разградска, дінлерскій, Румелійський, Караманскій (в вилайете Караман), Адрианопольский (м Едірне ), Газіантепскій, діалект р-ну м Урфи і ряд інших.

Приклад діалектних відмінностей

Літературний турецька ( Стамбул ) Румелия Чорноморський регіон Південно-Східна Анатолія Егейський регіон Gidiyorum. ( «Я йду».) Gideym kitéyrım-cideyrum gidirem gidiyom Kayacağım. ( «Я вискользну».) Gayacaim kayadzağum da kayacam gayıvecem Gördüğüm güzel kız. ( «Красива дівчина, яку я бачу.») Gürdügüm güzel kız сörduum cüzel gız gördügüm gözel gız gördüğüm güzel gız Ne yapacakmış ? ( «Що ж він зробить?») N'apacag imiş? n'âbadzağ imiş? ne yapcaxmış? napca: mış? Yağmura mı bakıyorsun? ( «Ти спостерігаєш за дощем?») Yagmura mi bakaysın? yâmora mi pakaysun? yagmıra mı bagıyorsuñ? yağmıra mı bakıyon? Koşacağım. (Я побіжу.) Koşaca'm koşadzağum goşacağam goşcem

Сучасна турецька мова сходить до староанатолійско-тюркського - мови огузо-сельджукских східних тюркських племен , Що колись населяли середню Азію і заселили до XI-XIII століть малу Азію .

Літературний турецьку мову почали створювати на рубежі XV-XVI століть на основі староанатолійско-тюркської мови, який, в свою чергу, походить від середньоазіатських-тюркського мови, принесені в Малу Азію сельджуками і сильно розбавлений елементами народно-розмовної мови змішаного тюркського населення Малої Азії.

Киршехір є першим достовірним містом і регіоном Анатолії, в якому з початку ХIV століття починає з'являтися література на анатолійському азербайджанською мовою. В цьому плані даний степовій регіон Анатолії різко протиставлений персіанізірованной Коньї і інших великих містах держави сельджуків, в яких роль єдиного письмового офіційної мови до кінця ХIII століття виконував дарі (Перський) [9] .

Протягом останніх декількох століть турецьку мову зазнав суттєвого впливу перського і арабського мов, в зв'язку з чим кількість запозичених з цих мов слів досягала часом 80% турецької лексики. До XX століття існував літературна мова Османської імперії, досить сильно відрізнявся від розмовної турецької мови - османський мову . Пантюркісти (зокрема, Ісмаїл Гаспринський ) В кінці XIX - початку XX ст. видавали журнали і газети на мові, поступово очищається від запозичень, хоча і відмінному від сучасного турецького мови. Нова мова пропагували молодотурки .

Реформа мови [ правити | правити код ]

У 1923 році була утворена Турецька республіка, а в 1930-х почався процес заміни іншомовних запозичень споконвічними турецькими словами. Цей процес триває і в наші дні, хоча в турецькою мовою все ще можна зустріти слова персько-арабського походження поряд з їх синонімами, створеними з тюркських коренів. У XX столітті з'явилися нові поняття з європейських мов - в першу чергу, з французького .

Для ретюркізаціі і модернізації турецької мови в 1932 було створено активно діюча і зараз державне « Турецьке лінгвістичне суспільство »(« Türk Dil Kurumu » [10] ).

Одним з найважливіших кроків на шляху демократизації Туреччини були реформа алфавіту (четвертий рік Турецької Республіки) та реформа мови (діяльність з розвитку турецької мови, як здатного самостійно обслуговувати науку, техніку і мистецтво; дев'ятий рік Турецької Республіки).

Лінгвіст Кяміл Имер (Kâmile İmer) на питання, що таке революція мови, відповідає так:

kültür dili durumuna getirmek amacıyla yapılan ve devletin desteğini kazanmış olan ulus çapındaki dili geliştirme eylemine 'dil devrimi' adı verilmektedir. «Реформа мови - це підтримана державою загальнонаціональна діяльність з розвитку мови, спрямована на те, щоб забезпечити становлення його як мови культури, в якому переважали б місцеві елементи». [11]

Будь-яка людина передає свої думки фразами і пропозиціями, створюючи зв'язку між окремими словами. З цієї точки зору реформа мови є також і реформою мислення. Фактори, що забезпечили революцію мови, в той же час висувають цілі цього явища.

Фактор націоналізації передбачає очищення мови від іншомовних елементів. Інший фактор передбачає становлення турецької мови як мови культури. Досягнення цих цілей пов'язано з тим, що мова є продукт суспільства. Якщо реформа здійснюється без підтримки держави, то реформа залишиться незв'язаної діяльністю окремих особистостей і не буде продуктом суспільства. Яскравий тому приклад - підготовчі етапи реформи. Указ про реформу, виданий з метою зачистки мови, не зміг охопити все суспільство. Реформа почала приносити плоди на національному рівні лише тоді, коли по державній ініціативі було створено Товариство з вивчення турецької мови. Сталося це в 1932 році, вже після створення Турецької Республіки [12] .

стародавні східні тюрки вже були племенами з розвиненою культурою: вони користувалися для письма тюркським рунічних листом .

До X ст. огузи прийняли іслам і перейняли арабське письмо з додаванням окремих знаків, запозичених у персів. Однак для багатого фонемного інвентарю турецької мови цей алфавіт був дуже слабо пристосований.

В початку 1926 р Кемаль Ататюрк взяв участь в конгресі тюркологов в Баку , На якому, зокрема, прозвучала вимога латинізації тюркських мов за допомогою створення так званого нового тюркського алфавіту .

З 1928 р для турецького мови використовується варіант латинського шрифту , В розробці якого Ататюрк брав участь. Основою нового написання слів (як і для загальної реформи мови ) послужив стамбульський діалект.

У сучасному турецькому алфавіті 29 букв, причому кожної фонемі відповідає буква:

A a B b C c Ç ç D d E e F f G g Ğ ğ H h I ı İ i J j K k L l M m N n O o Ö ö P p R r S s Ş ş T t U u ü ü V v Y y Z z

У турецькому 8 голосних фонем : A, ı, u, o (голосні заднього ряду), e, i, ü, ö (голосні переднього ряду).

21 (з м'якими варіантами - 24) згодна фонема: p, b, f, v, t, d, s, ş, z, j, ç, c, m, n, l, (l '), r, y, k, (k'), g, (g '), h, ğ. Відзначено лише помилкові (комбінаторні) дифтонги , Що зустрічаються переважно на стику морфем і слів.

Згодні фонеми турецької літературної мови

білабіальний Губно-зубні Зубні Альвеолярні постальвеолярние Піднебінні задньопіднебінних Гортанний назальні m n вибухові p b t d (C) (ɟ) k ɡ фрикативні f v s z ʃ ʒ ɣ h аффрікати tʃ dʒ тремтячий ɾ Апроксимант (Ɫ) l j

наголос музично-силове. У словах тюркського кореня і в старих запозиченнях падає, як правило, на останній склад; в складних словах двухполюсное. Часто відбувається ситуативне зміщення сильного наголоси. У ряді випадків несе смислоразлічітельную функцію.

Немає етимологічних довгих голосних. Вторинна довгота з'являється в результаті випадання приголосного / ğ / при голосних заднього ряду.

вимова [ правити | правити код ]

Буква Фонема Опис a [ a ] Як рус. а b [ b ] Як рус. б c [ ʤ ] аффриката , Як англ. j в jet, близько до рус. дж в джип ç [ ʧ ] аффриката , Глухий варіант фонеми [ dʒ ], Твердіше, ніж рус. ч, близько до поєднання звуків «тш» в рус. краще, але коротше і без призвука ш d [ d ] Як рус. д e [ ɛ ] Як рус. е в слові цей f [ f ] Як рус. ф g [ g ], [ ɟ ] В сусідстві з голосними заднього ряду ( «твердими») - як рус. г; в сусідстві з голосними переднього ряду e, i, ö, ü ( «м'якими») сильно пом'якшується до «гь з придихом» ğ ([ ɰ ]), [ ː ], [ j ] Yumuşak g ( «м'який g»): слабо-придиховий дзвінкий або, частіше, «німий» приголосний; на кінці складу реалізується подовжуючи попередній непередній голосний, або, після голосних переднього ряду, позначає звук, близький до рус. й h [ h ] Як англ. h в house ı [ ɯ ] Близько до рус. и, але більш глибокий (задній) звук i [ i ] Як рус. і j [ ʒ ] М'якше рус. ж k [ k ], [ з ] В сусідстві з голосними заднього ряду ( «твердими») - як тверде рус. до; в сусідстві з голосними переднього ряду e, i, ö, ü ( «м'якими») сильно пом'якшується до «кь з придихом» l [ l ] Як рус. л m [ m ] Як рус. м n [ n ] Як рус. н o [ o ] Як рус. o, глибокий (задній) ö [ œ ] Як ньому. ö в möchte, франц. eu в feu, русс «е» без початкового звуку «ї» p [ p ] Як рус. п r [ ɾ ] Більш короткий, не такий розкотистий як рус. р, в стандартному вимові на кінці слів завжди оглушается (як в рус. міністр), нерідко артикулюється без удару кінчика язика і набуває легкий «ш» - або «ж» -подібний щілинний призвук s [ s ] Як рус. з ş [ ʃ ] М'якше рус. ш t [ t ] Як рус. т u [ u ] Як рус. у ü [ y ] Як ньому. ü в müssen, франц. u в une v [ β ] / [ w ], [ v ] Близько до рус. в яких, в интервокальной позиції, наближається до губно-губного w, як в англ. wood y [ j ] Як рус. й z [ z ] Як рус. з

Решта букви вимовляються приблизно як у французькому або німецькою мовами (напр., T, p з легким придихом на початку слова). Букви латинського алфавіту q, w, x в турецькій графіку використовуються тільки в іноземних власних назвах; буква j зустрічається тільки в запозичених словах.

Турецький відноситься до агглютінатівним мов . Це виражається в тому, що в слові чітко виділяється корінь, а все граматичні форми виражаються (практично завжди однозначними) афіксами, як би приклеюються до кореню справа. При цьому один за одним можуть слідувати кілька афіксів поспіль, кожен зі своїм значенням. Порядок проходження типів закінчень чітко фіксований.

В цілому турецьку морфологію характеризує високий ступінь стійкості і майже повна відсутність винятків.

У турецькому немає іменних класів, відсутня категорія роду.

Гармонія голосних [ правити | правити код ]

при додаванні афіксів і закінчень велику роль грає т. н. сингармонізм : Закон уподібнення голосних один одному за ознакою нёбності / ненёбності і губності / негубной, тобто якість голосного останнього складу основи (кореня) визначає якість голосних всіх наступних складів. Таким чином, якщо останній голосний кореня - голосний переднього ряду, то і всі наступні афікси і закінчення повинні мати голосні переднього ряду і навпаки, голосний заднього ряду останнього складу кореня призводить до появи голосних заднього ряду у всіх далі нарощуваних складах. При цьому розрізняють велику гармонію голосних, при якій афікс може мати 4 варіанти голосних в своєму складі (ı, i, u або ü), і малу гармонію голосних, де можливі тільки варіанти з a або e всередині аффикса .

іменники [ правити | правити код ]

У турецькому відсутнє граматична категорія роду іменників. Є тільки обмежена кількість іменників арабського походження приймають закінчення -a або -e як показник жіночого роду.

В арабській мові є афікси приналежності, які вказують на те, що даний предмет (предмети) належить кого / чого-небудь: Основа імені + афікс множини + афікс приналежності. Афікси приналежності в ієрархічній послідовності займають друге місце, тобто вони приєднуються після афіксів множини перед відмінковими афіксами; а в разі відсутністю показника множини афікси приналежності приєднуються безпосередньо до основи імені.

дієслово [ правити | правити код ]

Основа дієслова збігається з формою наказового способу в од. ч. У сучасних словниках дієслово наводиться в формі основа + афікс отглагольного імені -mak / -mek ( «робити») (тобто інфінітив).

У турецькому 5 нахилів: бажане, дійсне, наказове, умовне, долженствовательного.

У дійсного способу є 5 простих форм часу:

• Справжнє (поточний) час (Şimdiki zaman),
• Справжнє-майбутнє (невизначений) час (Geniş zaman),
• Майбутнє (категоричне) час (Gelecek zaman),
• Минуле неочевидне час (суб'єктивне) (Belirsiz geçmiş zaman),
• Минуле категоричне (вчинене) час (Belirli geçmiş zaman).

Крім того, в цьому способі є ще 7 складних форм часу:

• Минуле несовершённое час (певний імперфект) (Şimdiki zamanın hikâyesi),
• Преждепрошедшее перший час (Belirsiz geçmiş zamanın hikâyesi),
• Преждепрошедшее другий час (Belirli geçmiş zamanın hikâyesi),
• Минуле невизначений час (невизначений імперфект) (Geniş zamanın hikâyesi),
• Майбутнє-минулий час (Gelecek zamanın hikâyesi),
• Теперішній тривалий час (Sürekli şimdiki zaman),
• Минуле тривалий час (Sürekli şimdiki zamanın hikâyesi).

В інших наклонениях є по одному минулого і майбутнього часу. Також існує 6 форм умовної модальності.

Виділяють 5 застав: основний (прямий), поворотний, взаємний, пасивний, примусово.

Крім того, в турецькому є невизначений артикль bir (досл .: «один»).

В області синтаксису діє закон передування визначення визначеного (звичайний порядок слів: Підмет-Пряме Доповнення-Присудок (SOV)).

числівники [ правити | правити код ]

У турецькому є наступні групи числівників - кількісні, порядкові, дробові, розділові і множинні числівники.

Відмінкова система [ правити | правити код ]

Мовознавці сперечаються про кількість відмінків, деякі мовознавці схильні вважати турецьку мову має 6 відмінків а інша частина мовознавців визнають 8 відмінків. Нижче наведено список відмінків турецької мови:

З прийняттям сельджукскими племенами (Тобто предками сучасних турок ) ісламу в IX-X століттях і аж до 1928 року для запису турецького використовувався арабський алфавіт (т. зв. османське лист, осм . الفبا elifbâ). Ці два фактори безсумнівно сприяли рясним лексичним і граматичним запозичень з арабського . Після захоплення сельджуками Персії офіційним і літературною мовою деякий час прийнято було вважати перський , Який, в свою чергу, також поповнювався арабізму. Довгий час мова освічених турків був сумішшю тюркської, арабської і перської лексики. після виникнення Османської імперії саме ця мова отримав назву османського і статус офіційного.

Грецьку мову населення завойованої турками Візантії також залишив свій слід в турецькій лексиці.

За даними деяких дослідників (напр. GL Lewis, Turkish Grammar) лексично османський мову був другим в світі після сучасного англійського за обсягом словникового фонду.

Протягом усього цього часу (з X по XX століття) розмовною мовою простого народу залишався набагато більш однорідний в своїй тюркської основі мову - «вульгарний» турецька (тур. Kaba Türkçe).

після утворення турецької республіки в 1923 році були зроблені значні спроби реформування мови, разом з переходом на латинську графіку багато арабських і перські запозичення були скасовані на користь їх тюркських за походженням відповідностей, що збереглися в народному живій мові (kaba Türkçe). Для деяких понять були створені неологізми з старотюркскім основ.

Незважаючи на це, сучасний турецький зберіг дуже багато запозичень як з арабського і перського , Так і з інших, як правило, європейських мов (в основному, в їх французькому вимові). Арабо-перські запозичення в сучасній мові часто виконують роль стилістичних дублетів повсякденних тюркських слів. Наприклад, тюркське göz ( «око»), арабське ayn і перське çeşm ( «око»), тюркське ak ( «білий», «чистий») і арабське beyaz ( «білий»).

Виданий у 2005 році Словник сучасної турецької мови містить 104 481 статтю (Güncel Türkçe Sözlük, Турецьке лінгвістичне суспільство), з яких близько 14% присвячено словами іноземного походження [13] .

Приклади запозичених слів з різних мов:

• з арабської : Insan ( «людина»), merhaba ( «здрастуйте!»), Devlet ( «держава»), halk ( «народ»), kitap ( «книга»), millet ( «нація»), asker ( «війська») , fikir ( «ідея»), hediye ( «подарунок»), resim ( «малюнок»), sabır ( «терпіння»), beyaz ( «білий»), şeytan ( «чорт»), keyf ( «кайф»), alkol ( «алкоголь»), kafir ( «невіруючий»), saat ( «час»), din ( «релігія»), cumhuriyet ( «республіка»);
• з фарсі : Hafta ( «тиждень»), teşekkür ( «спасибі»), pazar ( «ринок»), rüzgâr ( «вітер»), pencere ( «вікно»), şehir ( «місто»), düşman ( «ворог»), ateş ( «вогонь, полум'я»), bahçe ( «сад»), ayna ( «дзеркало»), dost ( «друг»), can ( «душа»), tahta ( «дошка»), pamuk ( «хлопок») , hoş ( «приємний»), köy ( «село»), pijama ( «піжама»);
• з грецького : Liman ( «порт»), kutu ( «коробка»), körfez ( «затока»), fırın ( «піч»), kilise ( «церква»);
• з французького : Lüks ( «розкіш»), kuzen ( «двоюрідний брат»), pantolon ( «штани, штани»), kuaför ( «перукар»), hoparlör ( «гучномовець»), kamyon ( «вантажівка»);
• з англійського : Tişört ( «футболка»), tim ( «команда») і ін;
• з вірменського : Haç (խաչ khach - «хрест»), а також близько 800 [14] інших слів;
• з інших мов: şalter (з німецького Schalter - «вимикач, рубильник»), pulluk ( слав . «Плуг»), semaver ( рус . «Самовар»), şapka ( рус. «Шапка»).

З іншого боку, велика кількість турцізмов проникло в мови балканських народів [15] .

Всього разом з іменами власними, географічними назвами, науковими термінами і т. Д. В турецькому налічується понад 616,5 тис. Слів (за даними «Великого словника турецької мови»).

1. ↑ Турецька мова і тюркські мови
2. ↑ «Алтайська сім'я мов і її вивчення» Стор. 17 // Н. А. Баскаков ., Вид-во «Наука», 1981
3. ↑ Порівняльно-історична граматика тюркських мов. Регіональні реконструкції. Відп. Ред. Е. Р. Тенишев. М .: Наука, 2002
4. ↑ 1 2 Лінгвістична енциклопедія Ethnologue (на англ. Яз.)
5. ↑ Доповідь 'Про інтеграцію іммігрантів', Сайт Берлінського інституту (PDF)
6. ↑ Дані енциклопедії Encarta (на англ. Яз.)
7. ↑ Довідник «Мови світу» видавництва Routledge
8. ↑ 1 2 Сайт Терра Анатолія (неопр.) (недоступна ПОСИЛАННЯ). Дата обігу 2 жовтня 2009. Читальний зал 1 грудня 2009 року.
9. ↑ Islamisation: Comparative Perspectives from History - Google Книги
10. ↑ Сайт Турецького лінгвістичного суспільства
11. ↑ (Dilde Değişme ve Gelişme Açısından Türk Dil Devrimi, TDK Yayınları, Ankara, 1976, s. 31 ve ötesi)
12. ↑ (Agy, s. 32)
13. ↑ Електронна версія Словника на сайті Турецького лінгвістичного суспільства
14. ↑ R. Dankoff, Armenian Loanwords in Turkish (Wiesbaden: Harrassowitz, 1995)
15. ↑ http://sites.utoronto.ca/slavic/kramer/Kramer%20PDF/BajGanjo.PDF