навчальний

Петровські реформи призвели до появи в російській мові безлічі іноземних слів. Наслідком цього стало створення численних словників іншомовної лексики. Особливе місце займає «Лексикон вокабулам новим за алфавітом», який був першим словником іноземних слів, які увійшли в російську мову в XVIII столітті. Передбачається, що словник був складений за дорученням Петра I не пізніше 1725 року - року смерті імператора і представлений йому в рукописи для перегляду та затвердження. Петро, ​​мабуть, переглянув тільки перші чотири букви алфавіту (А, Б, В, Г), так як саме при словах на ці букви є власноручні правки Петра I, іноді дуже точні і стислі. Так, до речі амністія, витлумачити спочатку церковнослов'янською словом безпам'ятство, рукою Петра I внесено пояснення: "забуті погрешеній". Перегляд не був закінчений і залишився в рукописі. Словник був опублікований тільки через 200 років.

Створювалися в цей час і інші типи словників. Більш докладно про словники XVIII в. можна подивитися нижче.

(З книги: Дубічінскій В.В. Лексикографія російської мови. Навчальний посібник. М.: Наука, Флінта, 2008. С.21-28.)

«Протягом XVIII ст. з'явилася значна кількість двомовних і багатомовних словників - лексиконів. Найвідоміші серед них:

1. Копиевский І.Ф. Номенклатора на руском, латинською та німецькою мовою. - Амстердам, 1700.

2. Полікарпов Орлов Ф.П. Лексикон треязичний, сиріч висловів Славенских, елліногреческіх і латінскіx скарб. З різних древніх і нових книг збори і по Славенськ алфавітом в чин разположеное (1704). У зверненні до читача автор пише, що славенський мову батько багатьох мов: «Понеже від нього аки від джерела неізчерпаема, інші багатьом проізиті мовою, сиріч польського, чеського, сербському, болгарському, литовському, малоросійського і іншим множайшему, всьому є явно. Не малу ж і звідси наша мова славенський має почесть, бо початок восприят від самі слави ». Лексикон Ф.П. Полікарпова - перший в Росії тримовний словник. При складанні автор не тільки використовував друковані словники Лаврентія Зизанія і Памви Беринди, а й враховував досвід створення рукописних словників свого часу.

.Лексікон вокабулам новим за алфавітом (не пізніше тисячі сімсот двадцять п'ять). Перший словник іншомовних слів, які входили в російську мову XVIII ст., Був складений, ймовірно, за дорученням Петра I і представлений йому в рукописи, так як при словах на перші чотири букви алфавіту А, Б, В і Г нанесені власноручні поправки Петра, дуже точні і стислі. Перегляд не був

закінчений, і рукопис залишилася ненадрукованою. Всього в рукописі вміщено 503 запозичення.

3. Брюс Я.В. Книга лексикон або Збори промов по Алфавіту з Російського на Голландська мова (1717) .В даному російсько-голландському лексиконі містяться імена іменники і невелика кількість діалектів. Являє собою досвід побудови так званого «перевернутого» словника з лівої яка тлумачить частиною. В результаті «перевертання» пояснює залишилася російська частина, що пояснюється - голландська. Усі наступні перекладні словники будувалися за звичайним зразком: лівий стовпчик - пояснюване, правий - пояснює.

4. Лексикон Сиріч словесник славенський наявні в собі, Словеса первее Славенськ, Азбучния, посемже Полско (тисячу сімсот двадцять два) .Напечатанний кирилицею російсько-польський лексикон. «Абетковий лексикон ... з тлумаченням словес незручний разуметелних» видано для того щоб «вся недбальства, та в Росії Сполучених викорінення будуть». Вважається, що основу словника становить Лексикон Памви Беринди +1627.

5. Лексикон вокабулам новим за алфавітом (не пізніше 1725). Перший словник іншомовних слів, які входили в російську мову XVIII ст., Був складений, ймовірно, за дорученням Петра I і представлений йому в рукописи, так як при словах на перші чотири букви алфавіту А, Б, В і Г нанесені власноручні поправки Петра, дуже точні і стислі. Перегляд не був закінчений, і рукопис залишилася ненадрукованою. Всього в рукописі вміщено 503 запозичення.

6. разлічния Вислови Іноземна протидії славенороссійскіх (1730). Словник, що включає 51 іноземне слово, опублікований в книзі: Смирнов Н.А.Словарь іноземних слів, що увійшли в російську мову в епоху Петра Великого // Зб. ОРЯС. - СПб., 1910. Т.LXXXVIII. No 2. Додаток 2. С. 383-384.

7. Татищев В.Н. Лексикон, складений для приписування іншомовних слів обретающихся в Росії народів, для котрого обрані тільки такі слова, які в простому народі вживані, і деяким для пояснення, або поділу від інших подібних слів, тлумачення пріобсчени, але притому пішусчему надаються (30 - 40-е роки XVIII ст.).

8. Вейсман Е. Немецколатінскій і руский лексикон купно з першими началами руського язика (1731).

9. Тлумачення тим словами, які зазвичай в географії і в політичному поділі Російської держави трапляються // Атлас Російської, що складається з дватцаті і більш спеціальних карт, що представляють всі Російська держава з прикордонними землями. - СПб., 1742. Пояснювальний словник географічних термінів.

10. Целлар К. Христофора Целлар Короткої латинської лексикон з російським і німецьким перекладом, для вживання Санктпетербургской гімназії. - СПб., 1746.Включает «Реестр російських слів з Короткого Целларіева

лексикону обраний і за алфавітом розташований »і« Додаток грецьких промов вживаних в латинській мові ».

11. Саварі де Брюлон Ж. Екстракт Саваріева лексикону про комерції на вимогу Державної Комерколегіі з францус кого. Опублікований найповніший із чотирьох збережених коректурних відбитків словника на букву А (від А до Армія). Над цим словником А.І. Богданов працював з 1735 р по 1766 г. Після смерті автора радник академічної канцелярії І.І. Тауберт зробив спробу надрукувати словник під своїм ім'ям: до цього часу відносяться надруковані І.І. Тауберт коректурні аркуші словника А.І. Богданова.

12. Нової лексикон французькою, німецькою, латинською, і на російському мовах, перекладу ассессора Сергія Волчкова. - СПб., 1755-1764. Ч. 1-2. Переклад тримовного французсконемецколатінского словника, виданого в Женеві в 1703 р До словника перекладач додав російські значення вміщених там слів і фразеологічних про

Ротов. Лексикон мав три видання: у виправленому і доповненому вигляді словник був перевиданий під назвою «Французької докладної лексикон ...» (1778-1779) і «Французької лексикон ...» (1785-1787).

13. Ліхт І.Ф. Лексикон російської та французької в якому знаходяться майже всі російські слова по порядку Россійскаго алфавіту. - СПб., 1762. Ч. 1-2.

14. Ломоносов М.В .Реестр російським продуктам, натуральним і рукодільні, для швидкого копальні складений за алфавітом // Ломоносов М.В. Повна. зібр. соч. - М.; Л., 1955. Т. 9. С. 297-299. Досвід реєстрації 173 термінологічних одиниць.

15. Гельтергоф Ф. Німецький Целлариуса, або Корисною лексикон, з котрого без великого праці та наіскоряе нужнейших німецького мови слів навчитися можна. - М., 1 765.

16. Коректурний відбиток словника А.І. Богданова - першого тлумачного словника російської мови: Макєєва В.Н.Неізвестний уривок першого академічного словника російської мови // Лексі кографіческій збірник. - М., 1963. Вип. IV. С. 80-97. Опублікований найповніший із чотирьох збережених коректурних відбитків словника на букву А (від А до Армія). Над цим словником А.І. Богданов працював з 1735 р по 1766 г. Після смерті автора радник академічної канцелярії І.І. Тауберт зробив спробу надрукувати словник під своїм ім'ям: до цього часу відносяться надруковані І.І. Тауберт коректурні аркуші словника А.І. Богданова.

17. Геснер І.М. Лексикон латинської і Геснерова Етімологіческаго лексикону на російську мову було перекладено. - М., 1767.

18. Чулков М.Д. Короткої міфологічної лексикон. - СПб., 1767.

19. Гельтергоф Ф. Французький Целлариуса, або Корисною лексикон, з котрого без великого праці та наіскоряе потрібно французскаго мови словами навчитися можна з додатком реєстру за алфавітом російських слів. - М., 1769.

20. Віньєрон Ж. Короткої лексикон на чотирьох мовах тобто на французькому, Італійською, німецькою та російською. - М., 1771.

21. Гельтергоф Ф. Російської Целлариуса, або етимологічно російської лексикон, купно з додатком іноземних в російській мові у вживання прийнятих слів, такоже з скорочення російською етимології. - М., 1771.Знаменательно, що саме в «Російському Целлариуса» вперше фіксується слово «словник». Після виходу в світ «Словника Академії Російської» (ч. 1-6, 1789-1794) найменування «словник» стає популярним і майже повністю витісняє назву «лексикон» (за винятком, може бути, популярного в середині XIX ст. «Енциклопедичного лексикону »видавця А.А. Плюшара, т. 1-17, 1835-1841).

Наведемо кілька прикладів різного роду власне словників кінця XVIII ст .:

1. Алексєєв П.А. Церковний словник, або Тлумачення висловів Славенских древніх, такоже іншомовних без перекладу покладених в священному писанні і інших церковних книгах. - М., 1773. Протоієрей Московського Архангельського собору, член Московської духовної консисторії Петро Алексєєв помістив в своєму словнику більше 20 тис. Слів, витягнутих з книг релігійного каго на російську мову переведена ця книга, Академії наук секретарем Сергієм Волчкова, в 1743 і +1744 роках . - СПб., 1747. Як зазначається в передмові, в лексиконі вміщено «короткий збори знаходяться в цій книзі нужнейших речей, які тут для скораго пріісканія розташовані за алфавітом містить опис міст, царств, князівств, провінцій, місць, урочищ, берегів і островів, а в них фабрики, мануфактури, і заводи; також славні комерції і багаті компанії зміст знатних банків, а на кінець опис всяким товарам, заходів. Словник являє собою надрукований кирилицею і побудований тематично латіноруссконемецкій лексикон відомого діяча освіти в Петровську епоху, мовознавця, видавця -тіпографа і педагога І.Ф. Копієвського.

2. Кондратович К.А. Польський загальний словник і біблійний, з польскою, латинської, і российскою новоісправленним бібліями смечіван; і по порядку книг, глав і віршів, потрійним штилем, високим, середнім і простонародним. - СПб., 1775.

3. Нордстет І. Російський, з німецьким і французьким перекладами, словник. - СПб., 1780-1782. Ч. 1-2.

4. Порівняльний словник усіх мов і діалектів, по абетковому порядку розташований. - СПб., 1790-1791. Ч. 1-4.

5. Словник Академії Російської. - СПб., 1789-1794. Ч. 1-6. Автори: члени Російської Академії П.Б. Іноходців, С.Я. Розумовський, І.І. Лепехин, І.М. Болтін, А.П. Протасов, Д.І. Фонвізін, Г.Р. Державін, Я.Б. Княжнин, І.Ф. Богданович, О.Р. Дашкова та ін. Перший нормативний тлумачний словник російської літературної мови - найважливіша віха в історії вітчизняної лексикографії. У словнику розроблена система тлумачення значень слів російської мови, яка лягла в основу визначення лексико-граматичного значення наступних словників. Вперше в історії російської лексикографії описані принципи стилістичної характеристики слів. У словнику представлено 43 257 слів. Словник створений за етимологічним, гнездовому принципом. «Придворна партія знаходила, що словник, розташований в словопроізводном порядку, був дуже незручний, і сама імператриця (Катерина II. - В.Д.) не раз питала мене, чому ми не робимо його в алфавітному порядку» [Дашкова, 1990, с . 203]. У доповненому і переробленому виданні 1806-1822 рр. 51 388 слів розташовані вже за алфавітом.

В кінці XVIII ст. в період підготовки і виходу в світ Словника Академії Російської та Порівняльного словника всіх мов говірок намітилася міцна тенденція розвитку термінологічної лексикографії російської мови:

1. Мейер А.К. Ботанічній докладної словник, або Травник; містить в собі за алфавітом опис здебільшого по цей час відомих, як іноземних, так і тутешніх дерев, кущів, трав, квітів, коренів, мохів, грибів і насіння, і їх на російському, латинською, французькою , італіянском, англінском і грецькою мовами назви. - М., 1781-1783. Ч. 1-2.

2. Максимович Амбодик Н.М. Анатоміко-фізіологічний словник в якому всі найменування частин людського тіла, до анатомії і фізіології прінадлежащія, з різних лікарських творів собранния, на російській, латинській і французькій мовах ясно і коротко пропонуються, з коротким описом цих наук. - СПб., 1783.Первая частина цього словника - руссколатінскофранцузская, а друга - латінскорусскофранцузская.

3. Левшин В.А. Словник комерційний, що містить знання про товари всіх країн і назвах речей головних і новітніх, отнщсящіхся до комерції, також до домоустроітельства. - М., 1787-1792. Ч. 1-7. Основу словника складають словникові статті, вибрані з «Dictionnaire universel de commerce» J. Savary des Bruslons, переве

денние автором і доповнені відомостями, що відносяться до предметів російської промисловості і торгівлі.

4. Каржавін Ф.В. Словник, в якому по можливості моєї, пояснені іноязичния обретающиеся в архітектонічних творах мови, з яких многія перейняті нашими архітекторами без потреби від іноземельних майстрів. - М., 1789. За характером це перекладної термінологічний словник, що містить в собі зіставлення термінів двох і більше мов. У словнику представлена ​​не тільки лексика, що відноситься до будівництва та архітектури, а й лексика з галузі історії, політики, географії, мистецтва та інших наук. Використовуються етимологічні послід і послід, що вказують на сферу застосування слів або фразеологізму.

5. Ланганс Ф. Словник юридичної, або Звід російських узаконений по абетковому порядку для практіческаго вживання. -Полоцк, 1791.

6. Осипов Н.П. Докладний словник для сільських і міських мисливців і любителів ботаніческаго, увеселітельнаго і хозяйственнаго садівництва, що містить в собі по абетковому порядку: імяна, назви і властивості будь-яких російських і чужоземних свого врожаю. - СПб., 1791-1792. Ч. 1-2.

7. Дамський К.Я. Цікавий словник дивовижних природ і властивостей тварин. - СПб., 1795.

8. Музичний Словник, що містить в собі употребітельния в музиці слова і вислови // Кишенькова книга для любителів музики. - СПб., 1795.Словарь містить 193 музичних терміна. Автор невідомий.

9. Шишков А.С. Треязичний морської словник на англінском, французьке і російською мовами в трьох частинах. - СПб., 1795. Склав словник капітан флоту Олександр Шишков. Перша частина: Переклад англінскіх морських слів і промов на російську мову. Друга частина: Переклад французьке слів і промов на російську мову. Третя частина: Переклад російських морських слів на англінской і француской мови.

10. Левшин В.А. Словник кухонної, пріспешнічій, кандіторскій і дістіллаторскій. - М., 1795-1797. Ч. 1-6. Словник складений на підставі куховарських книг, виданих на німецькою, французькою та російською мовами. Крім того, в першій частині словника вміщено «Пояснення по абетковому порядку назв куховарських, кандіторскіх і інших, невідомих неупражняющіхся в цих мистецтвах»