Українці на Кавказі читають Кобзаря і мріють, щоб їхні діти жили в Україні

1. АВТОР:
2. Орфографічна помилка в тексті:

8 червня 2010, 7:27 Переглядів:

Боржомское ущелині. Тут в XIX столітті зупинилася сім'я Мартиненко: Мойсей, його дружина і шестеро синів. Довгий час поселення українців називалося Мартинова долина. Фото IDS group.

У 180 кілометрах від Тбілісі серед кавказьких гір загубилася село Ацкурі. На вигляд вона нічим не відрізняється від сусідніх, але прізвища жителів ріжуть слух туриста: Устименко, Мартиненко, Шевченко. Етнічні українці живуть в цьому селі вже майже два століття.

Ми їдемо до сім'ї Олександра Мартиненка, гостей чоловік вітає російською: "Ласкаво просимо, - а потім додає на" мові ": - Здоровенькі були". Щоб відразу розставити всі крапки над "і" розповідає легенду, як українців занесло сюди: "На початку XIX століття наш предок Мойсей Мартиненко, його дружина і шестеро синів втекли з рідної села під Черніговом на схід. Мойсей не захотів віддавати дітей в царську армію і після конфлікту з місцевим воєводою був змушений покинути рідні краї. Він провідав, що від повинності можна ухилитися на Кавказі. Сім'я подолала майже 3000 км, поки глава не дав добро: зробити привал в Боржомській ущелині. Так Мойсей з Чернігова привів свою сім'ю на землі Кавказу ". І біля старої фортеці Ацкурі, що захищала грузинський народ від турків (до кордону з Туреччиною всього 20 км), з'явилося невелике українське поселення, яке довгий час називалося Мартинова долина. Жителі говорили по-українськи, пекли паляниці і вишивали рушники. Сини, статні красені, одружувалися на грузинських дівчат, після чого численна рідня перебралася в селище Ацкурі.

В селі. Як і у нас - авто є, але коней ніхто не відміняв

Сьогодні тут української мови не почуєш, навіть тезка поета, Тарас Шевченко, зітхаючи зізнається: на жаль, не вчили їх в школі "мове", а вдома тільки бабуся трошки говорила - і все. Хоча додає, що поезію Тараса Шевченка і Лесі Українки вчили, правда, російською. "Ще років 50 тому збиралися наші бабусі і співали" Два кольори "Одного разу влаштували концерт. З скринь дістали шаровари, червоні чобітки, вишиванки. Гостей пригощали борщем і хачапурі. Це було неймовірне подія, навіть телебачення з Тбілісі приїжджало знімати".

На кухні. Готують вареники, хачапурі і борщ

78-річний Шота Мартиненко, брат Олександра, все життя в цьому селі, але онуків своїх хотів би поселити в Україні. Родина предків, яку він ніколи не бачив, представляється справжнім європейським раєм. "У вас зарплати більше. Ось у вас учитель отримує близько 2000 грн., А у нас 1000 - вважається добре. А за радянських часів тут було відмінно, приїжджали туристи в сусідні санаторії, на лікування. Багато наших там працювали, але війни і розруха дають про себе знати - вже багато років все варто в запустінні, роботи немає. Хворіти в нашій країні велика розкіш - медицина вся за страховками. минулого місяця у одного інсульт трапився, його дочка забрала в місто Боржомі, так за добу потрібно було 50 доларів віддати, а де взяти такі гроші, коли пенсія 60? "

Але крихітна пенсія не скасовує справжнього грузинського гостинності з хачапурі, шашликом, вином - господарі накривають стіл. А що ж на столі українців? Господині зізнаються - вміють готувати вареники і борщ, але головний кулінарний козир наших в Грузії - це сметана. "У грузинській кухні немає такого молокопродуктів. А ми ось уже більше ста років самі робимо. Секрет справжньої чернігівської сметани передаємо з покоління в покоління". Українці Ацкурі дуже добре обізнані про ситуацію в рідній країні предків, головні джерела інформації - ТБ-канали та розповіді онуків, які навчаються в українських університетах. "Щиро переживали за ваші вибори. Хотілося бачити президентом Ющенко. Він підписав закон, що дозволяє етнічним українцям вчитися безкоштовно в українських університетах, допомагав громаді, подарунки школі в Тбілісі дарував. Але ми знаємо, що в Україні їм не дуже задоволені. Зараз цікаво дізнатися, куди він подівся? "

Фортеця. Багато століть Ацкурі захищала від турків

Наостанок господар показує кілька домашніх раритетів: українські рушники, їх ще прабабуся вишивала, до речі вона була грузинкою, вийшла заміж за Мартиненко і ні слова не розуміла по-українськи, але навчилася у свекрухи співати українські пісні і вишивати. "А це моя гордість, - господар демонструє таблицю - генеалогічне дерево. - У акуратних, виведених від руки прямокутниках - імена родичів. - Я кілька місяців відновлював всю нашу родовід, починаючи від Мойсея, тут вже сім поколінь". На початку 1980-х Шота Мартиненко організував зустріч всіх своїх численних родичів. Тільки місцевих зібралося 200 осіб. "А якби приїхали всі, то село затріщала б. У нас був знатний свято, навіть в місті знали, що в селі грузинські хохли гуляють". У планах Шоти знайти далеких родичів на батьківщині предків - під Черніговом.

"БАГАТЬОХ НАШИХ ЗАПИСАЛИ РОСІЯНАМИ"

Сьогодні в Грузії - більше 4 млн осіб. З них, як свідчить офіційна статистика, 0,1% українці (менше 20 тисяч). Згідно з останньою (ще загальносоюзної) перепису населення, в 1989 р їх було 53 тис. "Але нас набагато більше, - стверджує лектор грузинсько-українського міжнародного університету Олена Куртанідзе-Безручко. - Тому що за радянських часів багатьох українців записували як росіян - графи "українець" просто не існувало. Наприклад, коли до мене зайшли з таким бланком, я попросила її дописати. За останні 20 років з Грузії виїхали майже 30 тисяч українців. Одна з головних причин - війни і нестабільний економічний стан. При цьому процес об'єднання етнічних українців Грузії не припиняється. У країні працює Асоціація українців, в Тбілісі відкрита українська школа імені Грушевського, на одній з центральних вулиць столиці поставили пам'ятник Тарасу Шевченку.

"ТАМАДА? УКРАЇНКА? БУТИ НЕ МОЖЕ!"

Єдина. Олена Куртанідзе-Безручко (праворуч, в першому ряду)

"Такого не може бути!" - вигукує кожен, хто чує, що в Грузії є жінка-тамада. За тисячолітню традицію, застіллям в цій країні керують виключно чоловіки. Ще більше дивуються, коли дізнаються, що єдина жінка тамада Грузії - українка. Це лектор грузинсько-українського університету Олена Куртанідзе-Безручко.

"Я приїхала сюди разом з чоловіком більше 20 років тому (в Україні Олена здобула освіту лінгвіста, вийшла заміж за грузина. - Авт.). Якщо мені дуже хотілося щось сказати за столом, підняти тост, то мовчала, поки не нададуть слово . А одного разу, коли я працювала в українсько-грузинському журналі, я наговорила дуже багато тостів на застілля в редакції. Напевно, говорила красномовно, тому що вже на наступному святі мені віддали права Тамада не радячись ", - розповіла нам Олена Миколаївна.

Друзі нагородили її дипломом: "Єдиною жінкою Грузії, що має право керувати столом". З тих пір вже п'ять років Олену запрошують на свята: "Якось на одному дуже серйозному заході (це була зустріч представників національних меншин Грузії) ми розбилися на кілька столів. За нашим було багато чоловіків, але хтось сказав, що я можу впоратися не гірше з обов'язками тамади. Я відмовлялася - незручно, але вже через кілька хвилин ми всі переконалися в тому, що це була вдала ідея - до нашого столу стали підтягуватися різні люди, в тому числі керівники організації, професора, поети. Вони кивали з схваленням ".

Всупереч поширеній традиції, тамада-українка не п'є. І на сьогодні освоїла більше тисячі тостів: "Найулюбленіший мій - дуже довгий, скажу коротко:" За сенс прокидатися вранці ". Наприклад, змістом може бути посмішка вашої дитини".

Друзі давно пропонують Олені видати книгу її тостів. Так що незабаром - вперше в історії Грузії - буде випущена книга з тостами тамади-жінки, та ще й українки.

СТУДЕНТКА АНЯ: "СКУЧАЮ ПО ДОМУ, АЛЕ ЖИТИ ХОЧУ В УКРАЇНІ"

Аня і Шота. Активно беруть участь у самодіяльності

Майже десять років етнічні українці Грузії мають право отримати вищу освіту в Україні. Для цього потрібно володіти українською мовою, мати атестат без трійок і довести українське коріння. "З 2002 року близько 150 хлопців вже взяли участь в цій програмі, - розповідає заступник директора єдиною на всю країну української школи (в Тбілісі) Валентина Марджанішвілі-Мельниченко. - Цього року Україна дала нам 30 бюджетних місць, але ми не набрали таку кількість дітей. багато хто просто не можуть вже підтвердити коріння ".

Вихідцю з села Ацкурі шоті Мартиненко пощастило - три роки тому він був зарахований на факультет соціології та управління Запорізького нацуніверситету. Тоді вперше побачив батьківщину предків: "Перші місяці було дуже важко. Ми вдома спілкуємося на грузинському, російський вчили в школі трошки. А тут відразу інша мовне середовище, багато предметів українською. Зараз вже втягнувся. Українську розумію добре, хоча поки не говорю. зате встиг вивчити кілька пісень на цій мові, активно беру участь в студентській самодіяльності, навіть став артистом року в університеті ". За визнанням грузинських студентів, освіту в Україні вважається більш престижним, ніж в Грузії. "Справа в тому, що для молоді - це шанс залишитися в Україні, - каже Валентина Василівна. - У нас знайти роботу набагато складніше, особливо після війни і кризи. З тих, хто отримав у вас освіта, повернулися одиниці: одна дівчинка в посольстві перекладачем працює, інша - вчений ".

Сестра Мартиненко, Ганна Мегрелешвілі, теж вчиться в ЗНУ, буде психологом і мріє практикувати в Україні: "Мені тут дуже подобається, була в Києві, Харкові. Такі світлі, красиві міста. У нас буде можливість після навчання прийняти українське громадянство, може, я так і зроблю. Хоча дуже сумую за домом. Хлопчики швидше звикають, їм достатньо один раз на рік на літо з'їздити, а мені мало. Але в Україні я не почуваюся іноземкою - обидва народи дуже схожі. Українці такі гостинні, як і грузини. ми разом збираємося в гуртожитку, готується вареники, хачапурі, нам дуже подобається сало, завжди веземо кілька кілограмів додому ".

ТАРАС ШЕВЧЕНКО - САДОВНИК ЦАРЯ

Імператорський палац в Лікані будували українці

Поруч із селом Ацкурі знаходиться місто-курорт Боржомі - ще одна батьківщина українських переселенців. Сюди 150 років тому намісник імператора на Кавказі Михайло Воронцов перевіз двісті полтавських сімей. "Воронцов конфліктував з корінним населенням, і коли повстанців витіснили з ущелини, вирішили переселити сюди українців, - розповідає краєзнавець, етнічний українець Віталій Шевченко. - Передбачалося, що вони будуть допомагати захищати ці землі від турків. До того ж потрібні були робочі руки для будівництва імператорського палацу в Лікані. А коли весь комплекс був готовий, багатьох полтавців залишили тут служити - в палаці і саду. Поширена легенда, що саме полтавці привезли до Грузії картопля, буряк і калину ". Одного разу, прогулюючись по парку, брат імператора, князь Михайло Романов, побачив кущі калини. Коли йому повідомили, що їх привезли спеціально з України і доглядає за кущами хохол Тарас Шевченко, він особисто вирішив познайомитися з тезкою Кобзаря. Правда, той про поета не чув - той не був на той час так відомий. До слова, сьогодні третина українських прізвищ в Боржомі - Шевченко. Ще цікавий факт - любовний зв'язок брата імператора і доглядачка палацу Варвари, українки за походженням. Їхній роман тривав майже 20 років, його перервала революція. Князь був змушений виїхати за кордон. До самої смерті (в 1955 році) Варвара була доглядачкою палацу, який в цей час вже був музеєм.

Дякуємо за допомогу в підготовці матеріалу компанію IDS Group (ТМ Borjomi)

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Ви зараз переглядаєте новина "Українці на Кавказі читають Кобзаря і мріють, щоб їхні діти жили в Україні". інші Останні новини України дивіться в блоці "Останні новини"

АВТОР:

Пасюта Олександр

Якщо ви знайшли помилку в тексті, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl + Enter

Орфографічна помилка в тексті:

Послати повідомлення про помилку автора?

Виділіть некоректний текст мишкою

Дякуємо! Повідомлення відправлено.