Українець, який написав третій том "Тихого Дону", взявся за свою епопею

Едуард Абрамов. Фото: М. Львівські

Письменник і перекладач з Феодосії 75-річний Едуард Абрамов широку популярність за межами Криму отримав як автор, наважився завершити пушкінську поему "Євгеній Онєгін" і написати третій том "Тихого Дону". Днями Едуард Михайлович побував у кримській редакції "Сегодня" і розповів про свою поїздку з книгою до донських козаків, а також розкрив таємницю своїх творчих планів.

"Російські шанувальники Шолохова запросили мене провести презентацію моєї книги на батьківщині великого письменника, - розповідає Абрамов. - Це було справжнім випробуванням на міцність: я тиждень провів на шолоховской землі і був в прямому доступі для ревних знавців творчості Михайла Олександровича. Побував я і біля пам'ятника отаману Матвію Платова, який став прототипом головного героя роману - Григорія Мелехова. Особливо запам'яталася поїздка в станицю Старочеркасская, де побував в музеї історії Донського козацтва і зустрівся з Георгія м Губановим - письменником і близьким другом Шолохова ". Едуард Михайлович не без гордості зауважив, що російські шолоховеди в більшості своїй позитивно відгукнулися про його роботі: "В Ростові мені сказали, що я зробив літературний подвиг. Це були слова людей, які свого часу особисто зустрічалися з Шолоховим. Зараз вони допомагають мені випустити книгу в Росії. Звичайно, я консультувався з юристом, який прямо сказав, що ніяких порушень авторських прав в моєму випадку немає. Є маса прикладів, коли дописують класику ".

ЕПОПЕЯ. Спочивати на лаврах Едуард Михайлович не збирається і вже працює над своїм романом, полотно якого простягається на 60 років, від смерті Сталіна до наших днів - час, який разом з головним героєм будуть проживати читачі. "У твір увійдуть всі складні суспільно-політичні події останніх років, включаючи розвал СРСР і навіть сьогоднішні події на Майдані, - пояснює автор. - І щоб правдоподібно передати деякі аспекти, я сам спеціально побував у Києві: розмовляв з мітингувальниками, на власні очі спостерігав за життям наметових містечок. тобто це не буде "поглядом зі сторони". Робоча назва роману "На грані століть ", він" розтягнеться "на три книги. Доля у мого героя дуже непроста, але розкривати всіх карт про його особистості поки не буду. Єдине, про що можу поки сказати - це буде абсолютно самостійний твір, не продовження і не дописування. Я марю їм уже кілька років, але переносити думки на папір почав тільки в минулому році ". Незважаючи на великий обсяг роботи з прозою, письменник не забуває і про поезію, взаємини з якою, за його словами, гірше не стали - вірші народжуються відразу, як тільки приходить натхнення: "Останній вірш з'явилося якраз після відвідин Майдану. Але, думаю, в нинішніх умовах публікувати його було б передчасно - воно досить різке ".

ДІМ МУЗ. У літературному світі Едуарда Михайловича знають не тільки як автора, а й як перекладача. Резонансною подією свого часу став новий переклад всіх сонетів Шекспіра, а зовсім недавно на суд читачів і критиків був представлений його переклад одного з найбільш знаменитих віршів Кіплінга - If. Говорячи про елементи своєї творчої лабораторії, Абрамов головним називає "спокійну обстановку": "Більшу частину продовження" Тихого Дону "я написав в своїй квартирі, в Феодосії. Там у мене свій робочий стіл, атмосфера тиші і порядку. Головне, що ніхто не відволікає і не заважає - тому для мене дуже важливу роль грає усамітнення. Коли я пишу, то вже нічого не чую, і мене будь-які сторонні речі дуже дратують. Найчастіше працюю в своїй невеликій квартирі разом з дружиною, яка мені допомагає. Поки натхнення не настав , нічого не нап ішешь. В цьому плані з віршами простіше - вони коротші. А взагалі, робота думки не зупиняється ні на хвилину - постійно думаю над матеріалом. Ось зараз зайнятий новим романом - і постійно обмірковую сюжетні ходи, потім переношу ці думки на папір. Звичайно, іноді приходять крамольні думки: а чи треба це комусь? Але зупинитися вже неможливо ". Про успіхи своїх робіт серед читачів феодосиец відгукується скромно: "Мій переклад сонетів Шекспіра уже витримав третє видання - книги розходяться практично моментально." Тихий Дон "великими партіями пішов до Москви, Ростов. Крім того, влітку в Феодосії я проводжу творчі вечори, де від бажаючих отримати книгу також немає відбою ".

ЖИТТЯ Мелехова, Ідея продовжити епопею нобелівського лауреата Михайла Шолохова переслідувала феодосийца багато років. За словами Едуарда Абрамова, в одній з архівних газетних статей і сам Шолохов писав про те, що у нього "були думки збільшити роман ще на одну книгу". Однак в той час з багатьох причин зробити це було неможливо. Перш ніж приступити до такої серйозної роботи, Едуард Михайлович довгий час провів в архівах, ретельно вивчав особливості тієї епохи, побут і звичай козаків, особливості їх мови. У роман пішов, як то кажуть, з головою: "Прокидався о другій годині ночі і не міг спати далі, історія ця не давала мені спокою. Сідав за ноутбук, і не помічав плину часу, глядь - а вже день на дворі "." Тихий Дон-3 "Абрамова починається зі сцени повернення Григорія Мелехова в рідну станицю, де його зустрічають маленький син і сестра Дуня. Однак дуже швидко на нього , як колишнього білогвардійського командира, звертає увагу ГПУ, де "окопався" старий ворог Григорія - поміщик Євген Листницкий. його Мелехов по молодості побив за спокушання Ксенії. Хоче помститися Гриші за минуле ще один давній недруг - Михайло Кошовий. за його свідченнями головного героя заарештовуючи ють і відправляють на 15 років до Сибіру. Цікаво, що у Абрамова і сам Шолохов став літературним персонажем - він виписаний в книзі як один Григорія Мелехова. За словами автора, в продовженні життя головного героя все так само повна поневірянь і злигоднів: "Григорій бере участь у Великій Вітчизняній війні, на фронті гине його син. Багато що його чекає, навіть знайомство зі Сталіним. Тільки немає любові - лише одна дівчина схвилювала його серце, але він не дав ходу почуттям. Хто знає, чи правильно я вчинив, але залишив його до кінця вірним Ксенії ". В цілому робота над" третім томом "зайняла у Абрамова 19 років - перш ніж взятися за написання роману, Едуард Михайлович 15 років збирав матеріали і працював в архівах.

ПОПУЛЯРНІСТЬ КЛАСИКИ. Що виникає час від часу бажання у літераторів завершити "Тихий Дон" або "Євгенія Онєгіна", придумати новий сюжет "Мертвих душ", на думку професора, доктор філологічних наук Володимира Казаріна, лише підтверджує популярність класики: "Це говорить про те, що класика жива і володіє вічної привабливістю. Разом з тим, на мій погляд, в творчому відношенні цей шлях не веде до нових літературних відкриттів. Не можна бути другим Пушкіним, Шолоховим або Гоголем - та й не потрібно. Миру досить одного Пушкіна. Це своєрідна тренувальні ная майданчик для літератури. Коли боксери готуються до бою, вони проходять спаринги з різними партнерами - щоб на рингу "зіграти" оригінальну партію. ​​Так ось і тут: мистецтво тренує свої "м'язи", знову і знову повертаючись до класиків, проходячи у них школу навчання. Але все це - лише дорога до оригінальної творчості, яке і потрібно людям ".

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Підписуйтесь на нашу розсилку