Статьи

«В ЗАГСі я не розумів ні слова»: історія англійця, який одружився в Єкатеринбурзі

Оксана і Джейсон зареєстрували свій шлюб у звичайному РАГСі Єкатеринбурга

Екатерінбурженка Оксана і англієць Джейсон недавно одружилися. Всі документи вони оформляли в Єкатеринбурзі, і це виявилося зробити не так-то просто (і не так-то дешево!). Про те, як вийти заміж за іноземця і не зійти з розуму від бюрократичних проблем, Оксана і Джейсон розповіли E1.RU.

- Розкажіть, як ви познайомилися?

Джейсон: Ми познайомилися в інтернеті, але не на сайті знайомств. Я вчив іспанська, а Оксана - англійська. Вона шукала англомовних людей, знайшла мій профіль і попросила мене поговорити з нею по-англійськи, правити її, виконувати якісь вправи. А потім ми стали телефонувати. І в якийсь момент я вирішив приїхати в Росію. Я і раніше хотів це зробити, тому що багато подорожую, але в Росії ніколи не був. Хоча я б точно не поїхав в Єкатеринбург. Ніхто в Англії не знає про це місто. Швидше за все, я б з'їздив тільки в Москву і Санкт-Петербург. Але якщо вже я познайомився з Оксаною, а вона жила тут, то я подумав - чому б і ні?

Оксана: На цьому сайті була можливість купити річну передплату, щоб продовжувати спілкування. Це коштувало 2000 рублів. Заради Джейсона я купила цю підписку, а зараз ми жартуємо: «Ти мені коштував 2000 рублів!» Наші відносини розвивалися 4 з половиною роки, Джейсон ще кілька разів приїжджав сюди, і я один раз їздила до нього в гості. Ми жили на дві країни, проводили відпустку разом в різних країнах.

Ми жили на дві країни, проводили відпустку разом в різних країнах

Джейсон і Оксана познайомилися на сайті для тих, хто вчить іноземні мови

- Як родичі і друзі відреагували, коли дізналися, що ви збираєтеся одружитися?

Д.: У першу чергу мої друзі сказали: «Ти з глузду з'їхав!», Потім почали питати, чи впевнений я в тому, що я роблю. В Англії у дівчат з Росії, країн Балтії та Азії погана репутація. Дуже розвинене шахрайство, коли російські дівчата укладають фіктивні шлюби з англійцями, щоб отримати гроші. Але коли мої друзі познайомилися з Оксаною особисто, то зрозуміли, що були не праві, сказали, що вони дуже щасливі за мене. Мої сестри спеціально приїхали на моє весілля з Індії, скасувавши всі справи.

О.: Мої рідні теж спочатку переживали, говорили: «Може, ви ще передумаєте?» Мама переживала, що ми різко поїдемо так далеко і що через мовний бар'єр вона не розумітиме зятя. Але вони знайшли спільну мову, мама напружила всі свої знання англійської, згадала все, що вона вчила в школі, і на якомусь елементарному рівні (десь - за допомогою жестів) вони з Джейсоном розуміють один одного. Але я її заспокоїла: поки нікуди ми не збираємося. Крім того, вона бачить, як ми щасливі разом.

- Наскільки складно і дорого було організувати весілля?

О.: На реєстрацію шлюбу ми витратили майже 30 тисяч рублів - це віза, нотаріус, апостиль (в Англії його ставлять для підтвердження того, що документ легальний і вірний. - прим. Ред), реєстрація, переклади та пересилання документів. Вирішили робити весілля в Росії, тому що вивезти всіх моїх родичів за кордон було б дуже складно.

Обов'язково потрібні були документи про те, що ми обидва можемо вступити в шлюб, тобто не складаємося в іншому шлюбі. Щоб забронювати дату реєстрації в РАГСі, потрібно було подати заяву від нас обох. Для цього я брала заяву російською, перекладала його на англійську, Джейсон там у себе заповнював його англійською, ставив свій підпис, запевняв у нотаріуса, ставив апостиль в державному органі та запевняв там ще і підпис нотаріуса. Потім цей документ він надсилав мені, і я перекладала те ж саме на російський і запевняла цей переклад у нотаріуса. Це було найбільш безглузде!

На збір документів у нас пішло в цілому місяці півтора. Причому в кожному РАГСі свої вимоги. Десь вимагали ставити апостиль на паспорт, наприклад, а десь - ні.

Д.: Я не розумію, навіщо потрібно було переводити і завіряти заяву для РАГСу? Це ж не якийсь важливий документ, який не паспорт, просто прохання про те, щоб нас розписали!

Це ж не якийсь важливий документ, який не паспорт, просто прохання про те, щоб нас розписали

Щасливі молодята зі свідоцтвом про шлюб

- Чи не простіше було б в Англії все це зробити?

О .: За документами - так. Простіше було б зробити візу нареченої і виїхати туди. Там би мені знадобився лише паспорт та підтвердження того, що я незаміжня. Подати заяву Джейсон міг би від нас двох самостійно. Але ми все-таки хотіли сімейну весілля з моїми рідними.

Д .: У нас не потрібно завіряти кожен папірець у нотаріуса. Наш уряд нам більше довіряє.

- У нас в паспорт ставиться штамп про шлюб, в Англії теж?

О .: Ні, Джейсон дуже боявся, що йому щось напишуть в паспорті, тому що у них цих печаток немає. Наш ЗАГС повідомляє в їх реєстраційний офіс, що він одружився, і це все.

Д .: Ми просто перевели російський сертифікат про весілля. В Англії в паспортах є інформація тільки про те, як тебе звати, де і коли ти народився - і все. Англійці не хочуть повідомляти занадто багато інформації про себе. Уряд вже і так знає, що ми одружені. Ця інформація автоматично перетікає з одного органу в інший, ми не повинні кожен раз доводити це. Вам доводиться все записувати в паспорті, а ми взагалі ніколи не носимо з собою паспорт.

Вам доводиться все записувати в паспорті, а ми взагалі ніколи не носимо з собою паспорт

Джейсон, як і будь-який англієць, зазвичай не носить з собою паспорт

- А якщо вам потрібно буде підтвердити вашу особистість?

Д .: Якщо поліцейський зупиняє вас для цього, тоді він дає вам спеціальний папір і каже: «Окей, вам потрібно довести вашу особистість, йдіть до відділку». У вас є 30 днів, щоб приїхати до відділку і показати свій паспорт. Або, наприклад, коли ви за кермом, ви теж не зобов'язані мати з собою ніяких документів, навіть водійських прав. Якщо мене зупиняє поліція, вони перевіряють моє ім'я і машину через комп'ютер. Але якщо у них немає комп'ютера, то я точно так же повинен буду поїхати до відділку і показати там права.

- Для нас це дуже дивно, звичайно. А в самій церемонії одруження які були відмінності?

О .: В Англії прийнято носити обручки на лівій руці, а у нас на правій, тому ми одягали в РАГСі їх на праву руку. Але Джейсон зараз його наділ на іншу - як йому звичніше. Ще, наприклад, в Росії зазвичай роблять запрошення на весілля від імені нареченого і нареченої. А у Джейсона прийнято, що батьки запрошують гостей: «Ми запрошуємо вас на весілля наших дітей». Ще у нас бутоньєрка зазвичай тільки у нареченого, а у них - у всіх чоловіків з боку нареченого. Вирішили, що раз вже ми тут, то будемо робити все по російським правилам.

Вирішили, що раз вже ми тут, то будемо робити все по російським правилам

За словами Оксани, в організації російської та англійської весілля є деякі відмінності, але несуттєві

- Джейсон, що вас найбільше вразило в російській весіллі?

Д .: Все було на іншій мові, так що не розумів ні слова! Леді, яка проводила церемонію (працівник РАГСу. - Прим. Ред.), Була дуже милою. Вона зрозуміла, що я нічого не розумію, і показувала все, що треба робити, жестами. Це було дуже смішно. Але сама церемонія була такою ж, як в Англії, єдина відмінність в тому, що в Англії все дуже серйозні.

Я думаю, якби це була церемонія з релігійними традиціями, вінчання в храмі, то були б відмінності. В Англії все проводять весілля в храмах. А я родом з Індії, у нас на весілля взагалі збираються мінімум 300-400 чоловік - це самі далекі родичі і всі друзі. Але навіть якщо б ми робили таку традиційну індійську весілля, то нам довелося б проводити ще й офіційну церемонію в реєстраційному офісі.

- Де ви збираєтеся далі жити?

О .: Поки живемо на дві країни. У Джейсона поки є можливість працювати тут, але, можливо, і я до нього поїду. Поки ми про це не думали, вирішили узаконити наші нелегкі відносини, а потім вже думати, що далі.

Поки Джейсон і Оксана Кеш живуть на дві країни

До речі, ми вже розповідали про іншу екатерінбурженку, яка вийшла заміж за іноземця і тепер носить прізвище Кеш (правда, через «е», а не через «е», як у Оксани). Історія 23-річної Ольги примітна тим, що її чоловік в два рази старший за неї. А ще ми писали про Ольгу Брукман, яка прицільно шукала чоловіка на сайтах знайомств серед іноземців. Знайшла такого, поїхала жити до нього в США і зараз веде блог на YouTube, де вчить співвітчизниць, як знайти своє щастя.

Текст: Олена ХАЗІНУРОВА
Фото: Артем Устюжаніна / E1.RU; надані Оксаною КЕШ

Розкажіть, як ви познайомилися?
Але якщо вже я познайомився з Оксаною, а вона жила тут, то я подумав - чому б і ні?
Мої рідні теж спочатку переживали, говорили: «Може, ви ще передумаєте?
Наскільки складно і дорого було організувати весілля?
Я не розумію, навіщо потрібно було переводити і завіряти заяву для РАГСу?
У нас в паспорт ставиться штамп про шлюб, в Англії теж?
А в самій церемонії одруження які були відмінності?
Де ви збираєтеся далі жити?

Новости

Где купить переходник на объектив линк

Давно занимаюсь фотографией, разумеется, в работе требуются разные объективы. Но конструкция постоянно меняется. Для установки объективов на камеры нового поколения, типа EOS 5D markIII и других

Хорошее туристическое агентство

Много интересного можно найти и в своей стране, а не только за рубежом. Стоит только поискать, и вы с удивлением обнаружите очень много мест ничем не хуже разрекламированных мировых чудес, только рядом,

Где купить держатель для телефона в авто

Жизнь нас не ждет и все время увеличивает темпы своего ритма. В таком бешеном круговороте нельзя никуда опаздывать и нельзя ничего пропускать. Мобильный телефон - настоящий друг и помощник при такой

Увлекательные туры по Украине

Когда кто-то спрашивает, что может быть лучше гор? В привычку у людей вошёл ответ только горы. Мне хотелось бы поспорить с этим выражением, ведь есть не менее прекрасные реки! Особенно хорошо всю красоту

Новости грузии сегодня видео
Выбор медицинского оборудования на сегодняшний день очень велик. Однако я, когда покупал оборудование для своей небольшой частной клиники, остановил свой выбор на продукции компании Медаппарат стол

Ты одессит мишка
О песне: Одной из самых популярных песен времен Великой Отечественной войны была песня "Одессит Мишка" в исполнении Леонида Утесова. Устами этого Мишки было сказано то, о чем думали все, покидая родные

Актеры у которых есть оскар
Самыми обсуждаемыми персонами в марте 2014 г. стали актеры, получившие «Оскар». Список открыл Мэттью Макконахи, исполнивший Рона Вудруфа в «Далласском клубе покупателей». Фильм

Сегодня праздник у девчат видео
Давно хотел начать свой бизнес, уже надоело работать на дядю за копейки. Но каждый раз когда я собирался меня что то останавливало, то собственная лень, то боязнь чего то нового. Друг посоветовал начать

Одесса видео новости
Пришла зима, и остро стал вопрос отопления дачного домика. Естественно ни о каком централизованном отоплении речи быть не могло, пришлось искать альтернативные методы отопления. Прочитав миллион комментариев

Фотозона it
Состав: Филе куриное 600 гр Бедра куриные 400 гр Сало - 200 гр Чеснок - 6 зубчиков Вода - 50 мл Соль - 1 ч.л. Черный перец - по вкусу Натуральная оболочка - 1, 5 м 1. Сало нарезать кубиками 0, 5 см на