В'єтнам - вторгнення «м'ясників» і психопатів
Микола БІЛОУС
Про цю кривавої і безглуздій війні написано понад 30 тис. Книг і знято десятки фільмів. Але в оповіданнях про збройних конфліктах завжди залишаються білі плями. Незадовго до Дня перемоги В'єтнаму, який святкується 30 квітня, чергову спробу підняти завісу зробив американський медик, соціолог і журналіст Нік Терса. У 2001 році він отримав доступ до секретних архівів міністерства оборони, що поклало початок написання книги «Убий все, що рухається: справжня американська війна у В'єтнамі».
Цьому фундаментальному документального дослідження в'єтнамської трагедії фахівці абсолютно справедливо дали високу оцінку. Але воно не стало бестселером, а загубилося серед сотень історичних книг, щорічно випускаються американськими видавництвами.
НІК ТЕРСО (NICK TURSE) - автор книги
«Комплекс» (The Complex), старший редактор видання
TomDispatch.com і стипендіат некомерційного
центру журналістики Nation Institute. Його роботи публікувалися в Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, The Nation і інших виданнях.
За розслідування американських військових злочинів у В'єтнамі Терса, отримав премію Ріденауера за репортерської доблесть, стипендію Гуггенхайма, і стипендію Інституту перспективних досліджень Редкліфф при Гарвардському університеті.
Проживає в околицях Нью-Йорка.
«Обов'язково до прочитання, яскравий, нікого не залишає байдужим розповідь про невідому історію В'єтнамської війни», - Мерилін Янг, автор монографії «Війни у В'єтнамі, 1945-1990».
Стати бестселером неможливо без потужної рекламної кампанії, а дослідження Терса не з тих, в чиєму рекламі зацікавлені американські ЗМІ. Тут і своєрідно розуміється патріотизм, і небажання відкривати найтемніші сторінки тієї війни, про які не люблять згадувати американці і про яких вперше з академічної прискіпливістю розповідає автор.
Він уникає пропаганди і будь-яких відхилень від задокументованих фактів, навіть коли мова йде про звірства американських військових по відношенню до мирного населення В'єтнаму, про що Ніку розповіли як вцілілі жертви - жителі в'єтнамських міст і сіл, так і стали з роками говіркішим американські ветерани.
«Діяти» за правилом гука
Один з них поділився історією про те, як під час рейду по зачистці району до нього підбігла жінка, чий будинок палахкотів. Зі сльозами і криками вона почала хапати карателя за рукав і про щось благати. Прикладом гвинтівки той вдарив її по обличчю. Хлинула кров, а солдат засміявся і пішов геть. Зараз він згадує про цей випадок з жалем, але пояснює свій вчинок тим, що на тій війні його вчили не брати до уваги в'єтнамців за людей.
Для цього було створено так зване правило гука (англ. Gook - бруд, селюк, на американському військовому жаргоні зневажливе прізвисько азіатів). Слово «гук» в роки вторгнення повністю замінило слово «в'єтнамець». Його використання стало частиною програми навчання новобранців. Бійцям відразу намагалися прищепити, що місцеві жителі полулюди, яких можна вбивати без суду і слідства.
Крім масових убивств, американські війська творили звірства і проти окремих в'єтнамців, які виявилися настільки невдачливими, що потрапили їм в руки. Наприклад, в жовтні 1967 року після боїв в сільській місцевості військовослужбовці роти Б 1-го батальйону 35-го піхотного полку натрапили на неозброєного хлопчика.
«Хтось зловив його на пагорбі і привів вниз, а лейтенант поцікавився, хто хоче розстріляти його», - пізніше розповідав армійським слідчим лікар Джемі Генрі. Зголосилися радист і ще один медик. Радист, за словами Генрі, «ударив дитину ногою в живіт, а медик обійшов його з боку скелі, і я почув, як він повністю спустошив магазин на автоматичному режимі стрільби». Хлопчика назвали «убитим в бою ворогом».
Через кілька днів після згаданого інциденту військовослужбовці цього ж підрозділу піддали найжорстокішим знущанням старого, довівши його до втрати свідомості, а потім скинули зі скелі, навіть не перевіривши, чи живий він.
Солдати постійно вправлялися у стрільбі по неозброєних людей, використовуючи їх в якості мішені. На допитах вони розповіли армійським слідчим про найжорстокіших вчинках, скоєних ротою: страта 60-річної жінки за наказом командира, холоднокровне вбивство старого. У живої жінки вони відрізали вухо, а її дитину кинули на землю і затоптали ногами.
У книзі розповідається про «розвагах» солдат роти «Чарлі», якою командував капітан Джеймс Ланнінг. Наприклад, про те, як вони завернули в тканину і холоднокровно спалили місцеву жінку, Військовослужбовець Пол Халверсон потім повідомить, що таких випадків були сотні.
«Найстрашнішим для в'єтнамських сільських жителів в появі американських і корейських патрулів стала непередбачуваність поведінки солдатів. Пхан Ван Нам, житель селища Нхон-Хоа, пояснив мені (автору книги. - Н. Б.), що американці іноді роздавали солодощі, а іноді розстрілювали людей. Часом вони просто проходили по селищу, нікого не чіпаючи, а бувало спалювали всі будинки. Діяли за настроєм ».
«За словами Нама, 22 березня 1967 в селищі з'явилися корейці (Південна Корея була в тій війні союзником США. - Н. Б.) і пара американців. Коли вони зібрали селян в групу, залишалося тільки гадати, що станеться, - але все стало ясно, коли солдати відкрили вогонь. Були вбиті 86 з 88 жителів села, в тому числі 45 дітей, 30 жінок і 11 старих. Вижити вдалося 2 жінкам. В той же день в розташованому неподалік селищі були страчені ще 18 осіб ».
«25 лютого 1968 р корейські війська увійшли в Ха-Май - селище, де роком раніше американський патруль знищив 23 рибалки, - і зігнали людей в кілька груп. Деякі жителі думали, що їм видадуть їжу та солодощі, але тут почалася кривава бійня, яка тривала 2 години. Її підсумком стало 135 трупів - жінки, дівчатка-підлітки, люди похилого віку і новонароджені. Тільки троє убитих за віком могли служити в армії. В кінці дня на місце побоїща прибутку бульдозери, зрівняти все з землею ».
Головним показником успішності дій того чи іншого американського підрозділу у В'єтнамі було кількість вбитих ним «гуків». Рахунок вівся по представленим командуванню тіл або їх частин.
Командирів на місцях змушували ставати холоднокровними вбивцями, щоб «показники» роботи були «хорошими». Розстрілюючи затриманих, полонених і просто мирних жителів, військові піднімали рейтинг своїх відділень, взводів, рот і батальйонів. Найпоширенішим доказом служили відрізані вуха. Солдати, у яких їх було більше, отримували бонус - медалі, пиво, поїздки на кілька днів на пляж.
Тому частини людських тіл стали згодом ще й предметом жвавої торгівлі. «Більш успішні» в бою солдати продавали вуха в'єтнамців менш везучим товаришам по службі, які прагнули демонструвати іншим свою «доблесть».
В одному з підрозділів було прийнято рубати ворогам голови. Кожен, хто приносив кривавий трофей командиру, отримував додаткову порцію пива. Один сержант зварив голову убитого в окропі, очистив її і намагався обміняти череп на пиво. Серед солдатів існувала думка, ніби в'єтнамці вірять, що якщо тіло вбитого позбавили будь-якої частини, то душа ніколи не потрапить на небеса. Тому знущання на трупами вважалися ще й формою психологічного впливу на місцеве населення.
Було «модно» робити намиста із зубів, носів, пальців убитих і навіть геніталій. Про те, що в кожному взводі зустрічалися люди з такими «прикрасами», розповість слідчим солдат 75-го полку спецназу Джим Басбі. Трупи часто одягали так, щоб надати їм комічний образ для «фото на пам'ять». Голови насаджували на палі, а тіла кидали на армійські автомобілі і колесили по в'єтнамським селах.
«Найзвичайнісіньке вбивство» - влучне опис того, що відбувалося в провінції. , ... 4 червня 1967 р американські війська прибули до села Пху Нгуа: патрулі регулярно залякували його жителів артилерійськими обстрілами. Солдати іноді змушували мирних громадян грати для них роль живих щитів або йти попереду колони на випадок, якщо стежка замінована.
В той день Нгуєн Хок, 40-річний фермер, при наближенні американців втік до сусідньої невелике село, але в рідному залишилася його мати, інші жінки, діти і кілька чоловіків. Коли Хок повернувся, він побачив безліч убитих. Трупи і вдома були спалені, а останки тварин валялися скрізь. Мати була мертва - її прив'язали до бронетранспортера і протягли навколо всього селища ... У цілому було вбито 42 жителя, а 13 осіб отримали поранення. Більшість з них діти, люди похилого віку і жінки, в тому числі вагітна двоюрідна сестра партизана Хо Нгок Фунг.
«Коли я повернувся додому», - розповідав партизан через роки, - я знайшов її тіло. Живіт був розрізаний, і було видно тіло дитини ». Через кілька днів після цієї бійні американці повернулися і відкрили вогонь по тим, кому вдалося вижити ».
Хірург 11-го танкового полку майор Гордон Лівінгстон в 1971 р дав свідчення конгресу, у яких повідав, як став свідком навмисного вбивства цивільних осіб. На його очах американський військовий вертоліт різко спустився з висоти і вбив полозами двох в'єтнамських жінок, які їхали на велосипедах. Після короткого розслідування інциденту екіпаж вертольота відпустили і дозволили відновити польоти.
Маніяки в погонах
«М'ясник дельти» - таке прізвисько отримав один з найбільш одержимих прихильників боротьби за «кривавий рейтинг» командир 9-ї дивізії генерал-лейтенант Джуліан Евелл. Він не замислюючись віддавав накази артилерії і авіації наносити удари по найбільш густонаселених районах дельти річки Меконг - рисової «житниці» в'єтнамців. Від підлеглих генерал вимагав постійного зростання «рейтингу». Хто не погоджувався, того негайно знімали з посади.
Головним «досягненням» Евелла стала операція «Швидкісний експрес». Вона почалася в грудні 1968 року і завершилася в травні 1969 р Результат командування розцінило як запаморочливий успіх - 11 тис. Убитих ворогів (за іншими даними, близько 20 тис. - Н. Б.). І ніхто тоді особливо не звертав уваги на те, що одиниць зброї підрозділу «м'ясника» зібрали набагато менше. Через кілька років після закінчення війни журнал Newsweek дізнався правду про ті події - як мінімум 5 тис. Убитих були мирними жителями.
Але інформацію тут же засекретили, і в повному обсязі вона спливла тільки на сторінках згаданої книги. До речі, в архіві автор дізнався про те, що армія проводила власні розслідування наслідків «швидкісного експреса». Їх результати ще більш жахливі - 7 тис. Життів беззбройних і ні в чому не винних людей. За скоєне ніхто не відповів. Генерал згодом отримав високу нагороду і підвищення (і з почестями був похований серед інших героїв на Арлінгтонському національному кладовищі - Н. Б.).
В'єтнамці, які виживали після безжалісного знищення їх сіл, йшли в міста. Єдиною можливістю прогодуватися для слабкої статі була проституція. А то, що робили солдати з жінками в самих селах, можна віднести тільки до сексуального садизму. Під час згвалтувань в хід часто йшли пляшки і частини зброї. Одна жінка на все життя в деталях запам'ятала, як її ґвалтували 10 солдатів 173-й парашутно-десантної бригади.
Колишній морський піхотинець розповів автору книги історію про те, як одного разу його взвод знайшов в селі молоду дівчину. Її довго гвалтували, а потім вистрілили в голову. Інший морпех пригадав, як група солдатів виявила важко поранену жінку, яка просила ковток води. Замість допомоги вони зірвали з неї одяг і поглумилися держаком саперної лопати.
Один з морських піхотинців сфотографував наслідки типовою «військової операції»: купи трупів, спалені будинки, все ще дихає жінка з відрубаною лівою груддю і рів, наповнений тілами жінок і дітей. «Всі ці селяни, - згадував він, - були розстріляні в упор або заколоті багнетами».
Про все це, повторимося, Ніку Терса розповіли самі американські ветерани - вони більше не могли зберігати мовчати про ці страшні історії. Для них це була своєрідна сповідь.
Війна у В'єтнамі породила серед американських солдатів чимало вбивць-психопатів. Одним з них став сержант 1-ї танкової дивізії, а потім 173-ї бригади ВДВ Рой Бумгарнер. Його «персональний рекорд» за сім років служби у В'єтнамі склав близько 1 тис. 500 убитих. Секрет успіху «героя» в березні 1968 р розкрив військовослужбовець того ж підрозділу рядовий Артур Вільямс. За його словами, він став свідком як мінімум чотирьох випадків, коли жертвами сержанта ставали абсолютно випадкові і беззбройні цивільні особи. Покаранням за звірства було зниження маніяка-вбивці в званні і грошовий штраф. Його не тільки не відправили за ґрати, а й дозволили продовжувати службу.
Автор книги розповідає про ще одного психопата - полковника Джона Доналдсона. Цей придумав, як полювати на «гуків» з вертольота. Разом з начальником розвідки він літав над рисовими полями, розкидаючи наліво і направо бойові гранати. Після цього вертоліт переслідував усіх, хто вижив і намагався сховатися. Репутація і кар'єра полковника не постраждали навіть після того, як про його методи дізналися нагорі.
У своїй рецензії до книги Ніка Терса відомий американський політичний журналіст Кріс Хеджес написав: «Своєю працею автор змінює наше уявлення про нас самих як про хорошу і доброзичливій нації. Він протистоїть широко поширеній помилці, що ми маємо право нав'язувати наші «чесноти» іншим за допомогою сили. Терса показує, ким ми є насправді. За часів, коли набирають силу збройні конфлікти на Близькому Сході, розкриваються факти знущань, відбуваються несуть смерть нальоти авіації і безпілотників, ця книга не про минуле, а скоріше про сьогодення ».
Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...