Вибачай, мої признання грубі / антологія романсу /. Обговорення на LiveInternet

Петрових Марія Сергіївна

(1908 - 1979)

Петрових Марія Сергіївна (26 березня 1908 році, Норск посад (нині частина Ярославля) - 1 червня 1979, Москва) - російський поет і перекладач.

Народилася в Норск посаді в релігійній сім'ї. Її рідний дядько (брат матері) - ярославський священномученик Димитрій Олександрович Смирнов. Інший її дядько - Іван Семенович Петрових, церковний діяч і письменник, митрополит Йосиф (багаторазово заарештовувався радянською владою і був нарешті розстріляний в період Великого Терору), канонізований Російською Православною Церквою Закордоном.

У 1914 надходить в підготовчий клас приватної початкової школи в м Ярославлі. З 1918 вчилася в Норск-посадской школі, з 1922 знову повернулася в Ярославль де навчалася в ярославської школі ім. Некрасова, відвідувала зборів місцевого Союзу поетів. У 1925 закінчила школу і переїхала в Москву, надійшла на Вищі літературні курси (там в ці роки вчилися Арсеній Тарковський Юлія Нейман, Данило Андрєєв, Юрій Домбровський). У роки навчання познайомилася також з Б. Пастернаком. Після закриття в 1930 році Вищих державних літературних курсів М. Петрових екстерном закінчила літературний факультет Московського державного університету. Працювала літературним співробітником у московських видавництвах - в редакції газети «Гудок» і в «Сельхозгиз». Була в дружніх відносинах з А. Штейнбергом, С.Ліпкіним, А.Ахматової, О. Мандельштама (присвятили їй вірш «Майстриня винних поглядів»). Працювала літературним співробітником у московських видавництвах.

У 1934 Петрових початку перекладацьку діяльність (переклади віршів П. Маркиша, Абая Кунанбаева та інших). У 1936 вийшла заміж за Віталія Дмитровича Головачова, бібліографа і музикознавця. В початку 1941 виходить перша книга перекладів Молла Непесов. Улітку 1941 Марія Петрових з чотирирічною донькою разом з групою письменників і їх сім'ями була евакуйована Літфонд СРСР в місто Чистополь Татарської АРСР. У 1942 Марія Петрових вступає в Союз Письменників.

Вірші Марії Петрових високо цінували Б. Пастернак, Арс.Тарковскій, Анна Ахматова назвала її вірш «Признач мені побачення на цьому світі» «шедевром лірики останніх років», проте не дивлячись на це за життя вийшла лише одна невелика і малотиражна книга обраної лірики Марії Петрових - «Дальнє дерево» (Єреван, 1968).

Марія Петрових залишила більше спадщина як перекладач. Він переводила Андалузії, вірменських (С. Капутикян, Маро Маркарян, Ваан Терьян, О. Туманян та інші), болгарських (Атанас Далчев, пенчо славейков і інші), грузинських (Михайло Квлівідзе), єврейських (І. Борисов, П. Маркиш, С. З. Галкін), індійських (Мухаммад Ікбал, Рабіндранат Тагор), кабардинців (Фаусат Балкарова, Алім Кешоков), литовських (Саломея Неріс, Юлюс Анусявічюс), польських (К. К. Бачинський, Владислав Броневський, К. І. Галчінского , Б. Болеслав Лесьмян, Леопольд Стафф, Юліан Тувім), сербських, словенських, хорватських, чеських (Вітєзслав Незвал) поетів.

1 червня 1979 року Марія Петрових померла після важкої хвороби. Похована на Введенському кладовищі в Москві.

Що робити! Душа у мене зубожіла ...

читає Марія Петрових

Вибачай. мої признання грубі ...
читає Світлана Крючкова

ОЛЕНА ФРОЛОВА

Олена Борисівна Фролова (1 жовтня 1969 Рига) - російська співачка, композитор, поет. Автор і виконавець пісень на вірші таких поетів, як Марина Цвєтаєва, Осип Мандельштам, Софія Парнок, Арсеній Тарковський, Веніамін Блаженний, Михайло Кузмін, Йосип Бродський, Леонід Губанов, Анна Баркова, Борис Пастернак, Сергій Єсенін, Дмитро Строцев, Федеріко Гарсіа Лорка і на свої власні. Крім гітари використовує як акомпануючий інструменту гуслі. Виконує також романси, російські народні пісні, духовний вірш. За 25 років творчої діяльності нею складено понад 600 музичних композицій. В репертуарі понад 1000 пісень.

Бабуся і дідусь Олени, уродженці села Ряхово Володимирській області, мати народилася в Красноярську, після диплома за розподілом поїхала до Латвії.
Я мріяла співати ... Але коли набирали хор в школі, мені сказали, що у мене немає слуху ... Але я все одно туди ходила ... Мене попросили піти один раз, потім другий ... Я дуже засмутилася ... Потім до нас прийшла нова вчителька співу, яка, на мій подив, мене не вигнала ... Людмила Анатоліївна - доброї душі людина. Бачачи моє шалене бажання співати, вона стала зі мною займатися, і поступово, потихеньку спочатку прорізався голос, потім слух ... Рік за роком я співала в хорі, потім у вокальному ансамблі, організованому при цьому хорі ...
На дванадцятиріччя Олені подарували гітару. Тоді ж почала пробувати складати. У школі займалася в хорі, співала у вокально-інструментальному ансамблі, грала в гітарному ансамблі і в драмгуртку
Олена захоплювалася фотографією. Так вона познайомилася з Наталкою Лихачової. Так утворився дует, названий «Ваги»
Перше офіційне виступ відбувся в 1986-му, на фестивалі в Сосновому Бору. Надалі Олена Фролова бере участь в фестивалях авторської пісні Лауреат Другого всесоюзного фестивалю авторської пісні в Талліні (1988) в номінаціях «автор-композитор» і «виконавець». З 1988 року виступає в складі авторського дуету "Верлен" спільно з Вірою Евушкіной. C 1989 року працює в Театрі музики і поезії Олени Камбурової. З 1991 року гастролює з сольними концертами. З програмами на вірші поетів XX століття побувала в багатьох містах Росії, а також в Білорусії, Латвії, Естонії, Литві, Німеччині, Італії, Франції, Ізраїлі, Бельгії, Швейцарії, Швеції, Іспанії, Мексиці. Лауреат Премії ім. Віри Матвєєвої (1993). Постійний член журі різноманітних фестивалів авторської пісні, в тому числі Міжнародного фестивалю ім. В. Грушина і Міжнародного фестивалю «Петербурзький акорд». Один із засновників і активний учасник творчої спілки «Азія» з 1993 р
У 1994 році сім'я переїхала з Риги в Суздаль, потім - у Володимир. Фактично Олена з 1989 року проживає в Москві.
У 1996 році Олена освоїла гуслі, з якими в її репертуар увійшли російський духовний вірш і російська народна пісня
Останні кілька років гастролює в складі тріо «Трилогія» спільно з Юлією Зіганшина і Ельміра Галеева. Виступає з Оркестром креольського танго. Протягом багатьох років співпрацює з звукооператором Валерієм Мустафіним. Олена Фролова написала і виконала музичний супровід до мультиплікаційного фільму «Легенда про леді Годиві» (реж. Ірина Кодюкова, 2004). У мультиплікаційному фільмі «Моя любов» (реж. Олександр Петров, 2006) вона виконала романс «На зорі ти її не буди».
З 2002 року бере участь у фестивалях Світовий музики у Франції і Бельгії. У грудні 2003 року в молодіжному культурному центрі Берна і в Центрі культури народів світу (Maison des Cultures du Monde) в Парижі пройшли презентації сольного альбому Олени Фролової «Zerkalo», записаного французької студією «L'empreinte digitale» (Марсель). У березні 2004 р представляла Росію на Першому міжнародному фестивалі «Діви Євразії» в Москві з програмою російських народних пісень і російського духовного вірша. Учасник бардівського ансамблю «Пісні нашого століття» з 2005 року.
У 2007 році у видавництві «Віта Нова» вийшла книга віршів Олени Фролової «Пісня для Еврідіки».

джерело