Відносини в міжвоєнний період - 1939 р По-сусідськи ... Країни Східної Європи: взаємні образи і крах. За передачам іномовлення та публікацій для закордону з Чехії, Польщі, Румунії, Угорщини та Словаччини

1. Частина перша: Жертви німецької агресії - Чехія, Польща. Чому вони не захотіли спільно боротися проти...
2. Чеський погляд на відносини в міжвоєнний період між Чехословаччиною та Польщею і Тєшин
3. Польський погляд на відносини в міжвоєнний період між Чехословаччиною та Польщею

У 2009-му, в рік 70-річчя від початку Другої світової війни, урядові інформаційні ресурси (іномовлення та численні державні прес-бюро) різних країн поширили особливо багато матеріалів з трактуванням подій передвоєнного і воєнного періоду і ролі своїх держав в тодішньому політичному розвитку.

У цьому огляді ми запропонуємо кілька нарисів з інтерпретацією історії того періоду не великих держав, а невеликих держав Східної Європи, і ці нариси стосуватимуться, головним чином, одного аспекту даної теми - взаємовідносин в той період східноєвропейських країн між собою. Але не тільки.

Чому жертви німецької агресії - Польща і Чехословаччина не змогли виступити спільно проти рейху; хто живе в регіоні Тєшин, який так забажали, крім рейху, ще дві країни; про порятунок румунами золота розгромленої Польщі; як Румунія і Угорщина ділили Трансільванію; Хорті і Антонеску: хто краще; чому угорський хортистського прем'єр застрелився через оголошення війни проти Югославії, але не забув підписати наказ про напад на неї; і з якої причини Словаччина так скромна в критиці Мюнхенської угоди, який засуджують всі інші.

Про це та багато іншого в нашому огляді за матеріалами іномовлення, публікацій міністерств закордонних справ і істориків Чехії, Польщі, Румунії, Угорщини та Словаччини, які вийшли в останні роки.

ЗМІСТ ЦЬОГО ОГЛЯДУ:

На стор. 1:

Частина перша: Жертви німецької агресії - Чехія, Польща.

Чому вони не захотіли спільно боротися проти рейху. І жаданий Тєшин

РОЗДІЛ цієї частини: Чеський погляд на відносини в міжвоєнний період між Чехословаччиною та Польщею і Тєшин;

РОЗДІЛ цієї частини: Польський погляд на відносини в міжвоєнний період між Чехословаччиною та Польщею:

1. Польські вибачення за Заолжя (Тєшин);

2. Заолжя і Польща;

На стор. 2:

Частина друга: Румунія, Угорщина і Словаччина: разом з Гітлером

РОЗДІЛ цієї частини: Румунський погляд на міжвоєнний період і Румунію у Другій світовій війні:

1. Румунія: в пошуках захисту від Угорщини і СРСР;

2. Антонеску: військовий злочинець чи патріот ?;

3. Міжвоєнна Румунія рятує сусідів: порятунок від рейху польського золота та Угорщини від комуністів;

4: Трансільванія і незаконний Віденський арбітраж;

На стор. 3:

РОЗДІЛ цієї частини: Угорський погляд на міжвоєнний період та Угорщину у Другій світовій війні:

1. Угорське процвітання в складі пізньої Австро-Угорської імперії;

2. Національні проблеми Австро-Угорщини як козирі в руках її суперників - країн Антанти;

3: Тріанон - розділ Угорщини проти інтересів угорців;

4. Міжвоєнна Угорщина - НЕ диктатура, а консервативна демократія, якій заборонили ставати монархією;

5. Тріанон - причина всіх угорських нещасть того часу;

6. Від «самовідданості» до співпраці з Гітлером, або країна, яка програла дві війни;

На стор. 4:

РОЗДІЛ цієї частини: Румунія і Угорщина міжвоєнного періоду та періоду Другої світової війни в питанні переслідування євреїв;

На стор. 5:

РОЗДІЛ цієї частини: Словацька погляд на міжвоєнний період та Угорщину у Другій світовій війні;

На стор. 6:

Додатки до ОГЛЯДУ: Інформації по темі: угорський правитель Хорті, а також вигнання з Чехословаччини німців і угорців;

У наших аудіофайли в огляді ви можете послухати деякі записи радіопрограм чеського, польського та румунського іномовлення російською мовою, за якими його частина виконані цей матеріал.

Частина перша: Жертви німецької агресії - Чехія, Польща. Чому вони не захотіли спільно боротися проти рейху. І жаданий Тєшин

На ілюстрації з сайту російського мовлення «Радіо Прага»: античехословацька листівка «Чеський рай», випущена Польщею під час війни за Тєшин.

Листівка показує чехословацьких легіонерів вбивцями і ворогами релігії. У Чехословаччині великий вплив мали протестантські реформісти, чого не можна було сказати про Польщу. На це натякає листівка.

Знову з'явилися на карті після перерви довжиною в покоління Польща і Чехословаччина через недовгий час після своєї появи затіяли в 1919 році війну через області Тєшин.

Виниклі тоді неприязні стосунки, обумовлені також і відмінностями в пристрої політичних режимів двох держав, не дозволили пізніше Чехословаччини і Польщі спільно виступити проти Гітлера.

Після Австрії (особливий випадок), два дуже схожих за своїм походженням держави - Чехія і Польща стали в кінці 1930-х першими жертвами наступу німецького рейху. Ці два державних утворення були схожі своїм слов'янським походженням, а також тим, що з'явилися на карті Європи лише за два десятиліття до гітлерівської агресії після величезної перерви - в результаті розпаду величезних імперії - відповідно Австро-Угорщини і Росії. Але на цьому схожість і закінчувалося.

Помірна Чехословаччина, що виникла в результаті мирного руху населення після зречення останнього австро-угорського імператора і яка спиралася при своєму виникненні на демократичні країни Заходу - мабуть, єдине в Східній Європі в міжвоєнний період демократичну державу.

Чехословацький державне утворення, однак, з часом виявлялося все більше роздирається на частини своїми великими національними меншинами - німцями і словаками, чиє невдоволення засиллям чехів біля керма влади в Чехословаччині підігрівалося також з Берліна.

Зовсім по-іншому виглядала Польща - досить монолітне, автократична і консервативне державне утворення, яке довело своє право на незалежність і свободу в результаті переможної війни з Радянською Росією і сповідували затятий антикомунізм. Відмінності виявилися настільки великі, офіційні Прага і Варшава не об'єдналися навіть перед лицем небезпеки гітлерівської агресії, що було тим більш дивно, з огляду на що Чехословаччина і Польща через розбіжності між собою після свого виникнення навіть затіяли війну один з одним. Вони продовжували ворогувати і багато пізніше, опинившись разом в соціалістичному таборі.

Чеський погляд на відносини в міжвоєнний період між Чехословаччиною та Польщею і Тєшин

Російське мовлення «Радіо Прага» в своїй передачі по історії від 29/08/2009 змалював картину чехословацько- польських відносин в передвоєнні і воєнні роки. У аудіофайл № 1 ви можете послухати цю передачу російського мовлення «Радіо Прага»:

А далі її текст:

«70 років тому, 1 вересня 1939 року, Польща стала першою жертвою збройної агресії нацистської Німеччини. Але зовсім не першою жертвою гітлерівської експансії як такої. Ще в березні 1938 року до Німеччини була приєднана Австрія. Восени того ж року під тиском великих держав (в результаті Мюнхенської угоди Берліна, Лондона і Парижа в спробі Англії і Франції утихомирити Гітлера і врятувати Європу від війни. Прим. Portalostranah.ru) від Чехословаччини були відірвані прикордонні області. У березні 1939-го Чехо-Словацька республіка перестала існувати остаточно: в Чехії, окупованій нацистами, був створений «протекторат Богемія і Моравія», Словаччина ж, формально отримавши незалежність, стала маріонетковим державою, залежним від Берліна.

Падіння Чехословаччини і падіння Польщі під ударами нацистів зазвичай розглядаються окремо один від одного, як дві голови великої трагедії під назвою «Друга світова війна». Зв'язок між цими подіями, однак, є. Більш того, багато істориків вважають, що саме перипетії польсько-чехословацьких відносин не дозволили в 30-і роки створити в Центральній Європі потужну коаліцію, здатну протистояти агресії нацистів. Гітлер отримав можливість громити сусідів поодинці. Чому ж так вийшло?

Історично чесько-польські відносини не були обтяжені таким безліччю проблем, як, скажімо, відносини чесько-німецькі або польсько-російські. У XIII столітті чеський король Пшемисл Отокар II підпорядкував своєї влади значну частину Польщі. Двісті років потому, навпаки, на трон в Празі зійшов Владислав Ягеллон, син польської династії. 1410 року чеські загони брали участь в битві при Грюнвальді в складі польсько-литовського війська, завдав поразки лицарям Тевтонського ордена. Чеське королівство підтримувало тісні зв'язки з Німеччиною і Заходом в цілому, його економіка була більш розвиненою, ніж польська, заснована на сільському господарстві. Польща, вступивши в тісний союз з Литвою , Виявилася поверненою обличчям на схід, де вступила в багаторічну боротьбу з Туреччиною, а потім з Росією, яку програла. В кінці XVIII століття в результаті трьох розділів польська держава перестала існувати.

Полякам довелося чекати до 1918 року, коли в результаті Першої світової війни Польща знову здобула незалежність. І тут же у неї виникли проблеми з більшістю сусідів, в тому числі з південним - новонародженої Чехословаччиною. Яблуком розбрату стала Тешинська область - невеликий регіон, колись окреме князівство, що знаходилося під владою чеської корони. Населення Тешина і околиць, проте, говорило на своєму діалекті і називало себе «шлонзакамі» (сілезця). Крім того, в регіоні жили поляки, чехи, німці та євреї. За даними переписом 1910 року - останньої, проведеної при австро-угорської монархії, - близько 54% ​​жителів області назвали своїм «мовою спілкування» (Umgangssprache) польський, понад 26% - чеський і майже 18% - німецьку.

В кінці 1918 року в Тешине виник Польський національний комітет, який зажадав приєднання області до Польщі. Місцеві чехи відповіли створенням аналогічної організації. Німці, в свою чергу, виступили за приєднання до Німеччини. Гостроту конфлікту додавало те, що в Тешинской області перебували поклади вугілля, а через неї проходила стратегічно важлива залізниця Кошице - Богумін, без якої чеські землі втратили б транспортного сполучення зі східною Словаччиною. У січні 1919 року, коли Польський національний комітет вирішив організувати в Тешине вибори до польського Сейму, Прага віддала своїм військам наказ зайняти спірне регіон. Почалася війна, що тривала тиждень. Чехословаччина, яка мала в Тешинской області військовим перевагою, вийшла з неї переможницею. 3 лютого 1919 року за тиском західних держав бойові дії були припинені, а регіон переданий під міжнародний контроль.

У 1920 року було укладено угоду, за якою Тешинська область виявилася розділеною між Чехословаччиною та Польщею. Польська частка склала 1000 квадратних кілометрів з населенням близько 140 тисяч чоловік, чеська - 1280 квадратних кілометрів з майже 300 тисячами жителів. Залізниця залишилася на чехословацької стороні, але не тільки це викликало гнів Варшави. Договір, на підписанні якого наполягала Антанта, був укладений тоді, коли Польща вела війну з більшовицькою Росією, і війська майбутнього радянського маршала Тухачевського наближалися до Варшави. У цих умовах полякам було не до Тешина, але договір з Чехословаччиною вони порахували «ударом в спину». З цього часу політика Польщі стосовно південному сусідові відрізнялася холодністю і ворожістю.

Обидві країни розділяв не тільки суперечка через Тешина. Вони відрізнялися і внутрішнім пристроєм, і зовнішньою політикою. Чехословаччина була демократичною республікою, в Польщі ж з 1926 року при владі був напіввійськовий авторитарний режим маршала Пілсудського. Основою зовнішньої політики Чехословаччини був союз з Францією і поступове налагодження зв'язків з СРСР. Польща ж займала різко антибільшовицьку позицію і претендувала на роль великої держави, прагнучи поширити сферу свого впливу на всю Центральну Європу. Багато польських політиків не вважали чехословацьке держава життєздатним і підтримували словацьких автономістів, розраховуючи, що в разі розриву з Чехією Словаччина перейде під польський протекторат. До того ж між міністром закордонних справ, згодом президентом Чехословаччини Едвардом Бенешем і шефом польської дипломатії Юзефом Беком склалися вкрай неприязні стосунки.

Спроби налагодження діалогу ні до чого не привели. Навесні 1938 року посол Чехословаччини в Варшаві Юрай Славік доповідав в Прагу: «Не вірю в те, що будь-які було прояви доброї волі з чехословацької сторони знайшли б тут визнання ... Польська пропаганда має намір і далі використовувати проти нас три своїх аргументу: 1) наш нібито комунізм, 2) пригнічення польської меншини у нас і 3) придушення словаків чехами ». Не можна сказати, що польська критика не мала під собою взагалі ніяких підстав: в 30-і роки під приводом боротьби з сепаратизмом чехословацькі власті ухвалили ряд дискримінаційних заходів по відношенню до Тешинську полякам. Однак головною проблемою, ускладнюючою діалог двох країн, була, крім суперечки через Тешина, помилкова зовнішньополітична концепція Юзефа Бека. У 1934 році з його подачі був укладений польсько-німецький договір про ненапад. Варшава явно недооцінювала загрозу з боку нацистської Німеччини і переоцінювала власні сили. Можливий союз з Чехословаччиною не входив в число пріоритетів Бека - хоча об'єднання військового і економічного потенціалу двох країн могло б створити серйозну перешкоду на шляху німецької агресії.

У вересні 1938 року, в розпал конфлікту з Німеччиною через Судетської області, начальник генштабу чехословацької армії генерал Крейчі повідомляв президенту Бенешу: «Відповідно до політичними директивами наші військові плани грунтуються на припущенні, що Польща збереже нейтралітет ... У зв'язку з цим ніяких заходів по відображенню можливих акцій польської армії не приймається ». Бенеш терміново написав примирливого листа польському президенту Мосціцький, фактично обіцяючи переглянути договір 1920 року, Тешине, якщо Польща залишиться в стороні від чехословацько-німецького конфлікту. Але в Варшаві вирішили інакше. Відома фраза, вимовлена в ці дні міністром Беком: «Гітлер обіцяє більше». 30 вересня 1938 року Варшава висунула Празі ультиматум, вимагаючи виведення всіх військ і поліції з Заолзья - так в Польщі називали розташовану за річкою Олзой частина Тешинской області, де переважало польське населення. Чехословаччини, зломленій Мюнхенським договором, довелося підкоритися - в умовах хаосу, що послідував за відторгненням Судет, війна через Тешина була б безнадійним підприємством.

Вже через рік взаємні претензії чехів і поляків уже не мали ніякого сенсу: на карті Європи не залишилося ні Чехословаччини, ні Польщі. Емігрантські уряди обох країн влаштувалися в Лондоні, координуючи зусилля тих своїх співвітчизників, хто хотів продовжувати боротьбу з нацизмом. Між президентом Бенешем і польським прем'єр-міністром генералом Сікорським були встановлені тісні контакти. Торкаючись проблеми Тешина, Владислав Сікорський заявив, що вважає її наслідком «двох помилок - чеської 1918 року і польської 1938». Проте відмовлятися від претензій на більшу частину Тешинской області польська сторона не поспішала.

Переговори між Бенешем і Сікорським привели до виникнення планів створення після війни польсько-чехословацької конфедерації. Обидва лідери вважали, що тісний військово-політичний і економічний союз двох країн стане основою системи безпеки Центральної Європи. Президент Бенеш заявив в інтерв'ю польському публіцисту Ксаверію Прушиньскі: «Жоден з наших народів не протримається без допомоги іншого. Разом ми повинні створити блок. У нього ми могли б запросити і інші братні народи, щоб утворити єдине ціле, здатне чинити опір агресії ..., щоб народи могли вільно розвиватися, а плоди нашої праці були нарешті захищені від історичних катастроф ».

Керівництво СРСР, Який набравши на тій годину у войну з Німеччіною, проти, дотрімувалося Іншої думки на цею рахунок. Москва в серпні 1942 року вислови чехословацькому керівніцтву невдоволення планами создания конфедерації з Польщею. Очевидно, для СРСР, Вже заміслювався про создания СФЕРИ свого впліву в Центральній Европе, Було невігідно будь-яке об'єднання стран цього регіону без участия Кремля. Наступні події привели до залишкового краху планів чехословацького-польського союзу. У 1943 году, после того, як німецькі окупаційні власті виявило в Катіні під Смоленськом поховання польських офіцерів, розстріляніх трьома рокамі Ранее Радянська НКВС, отношения между СРСР и емігрантськім УРЯДОМ Польщі були розірвані. У тому ж году в авіакатастрофі загінув польський прем'єр Сікорський. Его наступником Станіслав Миколайчик НЕ володів ні волею, ні авторитетом покійного генерала. До того ж польський уряд вимагало від Москви збереження довоєнних східних кордонів Польщі (що включали захід нинішньої Білорусі та України), і домагалося від Чехословаччини підтримки цієї вимоги.

Прагматичний Бенеш, однак, розумів: хід війни веде до того, що звільняти Центральну Європу будуть радянські війська, а не західні союзники. Послідовно антирадянська позиція, зайнята поляками, здавалася йому нерозумної. До того ж чехословацький президент мав ілюзії щодо можливої ​​демократизації сталінського режиму. Все це призвело Бенеша до висновку в 1943 році договору про дружбу з Радянським Союзом, а потім - до передачі СРСР Підкарпатської Русі (нині Закарпатська область України). Нарешті, під тиском Москви Чехословаччина розірвала відносини з лондонським урядом Польщі і визнала прорадянський уряд, створене на той час в Любліні. Сучасний історик Ян Куклік так оцінює ці кроки чехословацького президента: «Під час Другої світової війни Бенеш зробив чимало помилок, за які його варто критикувати. Проте, він досяг успіху в досягненні своєї головної мети - відтворення Чехословаччини ». Лідерам Польщі, як лондонським, так і люблінським, не вдалося в повній мірі досягти аналогічного успіху: післявоєнні кордони цієї країни помітно відрізнялися від довоєнних, на збереженні яких так наполягало більшість польських політиків.

«Після війни територіальну суперечку між Польщею і Чехословаччиною розгорівся з новою силою. Обстановка в Тешинской області в перші місяці після звільнення від нацистів була досить напруженою. СРСР не був зацікавлений в тертя між країнами, які розглядав як своїх сателітів, - незважаючи на те, що в перші повоєнні роки уряду Чехословаччини і Польщі ще не були чисто комуністичними. Радянські представники буквально посадили чехів і поляків за стіл переговорів, результатом яких в 1947 році став договір про дружбу і взаємодопомогу між двома країнами. Чехословаччини вдалося домогтися збереження - з мінімальними змінами - кордону, що існувала до польського ультиматуму 1938 року. Ось як оцінював цей договір міністр закордонних справ Чехословаччини Ян Масарик, виступаючи в парламенті:

«Ми підписали договір з Польщею. Це, пані та панове, договір надзвичайної важливості. Тим самим замкнулося коло, що дає нам можливість повноцінної співпраці. Ми тепер, можна сказати, пасемся на одній галявині, однією слов'янської галявині. А тепер хотів би вас про дещо попросити. Будемо стриманими в своїх заявах. Не будемо повертатися до проблем, які в минулому заважали добрим відносинам між нами і Польщею. Ми хочемо і повинні про все домовитися ».

Остаточно територіальну суперечку Чехословаччини і Польщі було врегульовано договором про демаркацію державного кордону, підписаним у Варшаві 13 червня 1958 року. Проте відгомони колишнього конфлікту відчувалися ще довго. У серпні 1968-го комуністична Польща під тиском СРСР взяла участь у вторгненні військ Варшавського договору до Чехословаччини. Характерно, що при плануванні операції вступ польських військ в Тешинську область не було передбачено, щоб не роздувати старі суперечки. Проте в регіоні було відзначено кілька інцидентів на національному грунті за участю представників польської меншини. Однак в самій Польщі, де з надією дивилися на реформи «празької весни», вторгнення в Чехословаччину було вкрай непопулярним. Через багато років в інтерв'ю чеському телебаченню тодішній міністр оборони, пізніше - останній комуністичний президент Польщі генерал Войцех Ярузельський висловив співчуття у зв'язку з тодішніми подіями і приніс вибачення чеському і словацькому народам:

«Я розумію, що це було вкрай хибне рішення. Якщо я можу принести вибачення, то хотів би сказати: прошу вибачення, мені дуже шкода, що сталося ».

Польсько-чеські відносини тієї епохи, проте, не вичерпувалися взаємними суперечками. У 70-ті - 80-ті роки були встановлені контакти між польським і чехословацьким дисидентським рухом. Приклад антикомуністичного профспілки «Солідарність», підтриманого мільйонами поляків, надихав тих в Чехословаччині, хто сподівався на швидке падіння комуністичного режиму в своїй країні. Переконлива перемога «Солідарності» на перших частково вільних виборах в Польщі влітку 1989 року в якійсь мірі стимулювала в чеському суспільстві ті процеси, які в листопаді того ж року привели до перемоги «оксамитової революції», нагадувало російське мовлення «Радіо Прага» від 29 / 08/2009.

Польський погляд на відносини в міжвоєнний період між Чехословаччиною та Польщею

Приблизно в ті ж дні, що і «Радіо Прага», іномовлення польського радіо також передало кілька матеріалів про чесько-польський конфлікт за Тєшин в передвоєнні роки. І в нашому аудіофайл № 2 ці передачі російської служби іномовлення польського радіо - Polskie Radio dla Zagranicy від 03/09/2009 і 09/09/2009 про те, як жителі Тешина (Заолжя) відносяться до складних питань польсько-чеського конфлікту щодо цього регіону . Там же ви можете почути як звучить силезский говір «шлонзаков» - поляків Тешина і їх пісні:

А тепер тексти російської служби іномовлення польського радіо - Polskie Radio dla Zagranicy від 03/09/2009 і 09/09/2009.

Регіон Заолжя (Тєшин) на сучасній мапі Європи.

Регіон Заолжя (Тєшин) на сучасній мапі Європи.

Більш поширеною назвою для цього регіону є назва Тешинська Сілезія.

Тут на польській карті видно дві частини одного історичного міста Тєшин - в Чехії Тєшин або, офіційно, Český Těšín (по-польськи пишеться як Czeski Cieszyn) і польський Цешин - Cieszyn.

Річка Ользен (Olza), частково проходить по межі Чехії і Польщі, ділить Тешинську регіон на чеський Моравсько-силезский край - Moravskoslezský kraj (по-польськи Kraj morawsko-śląski), або в просторіччі Североморавскій край, з центром в Остраві і польське воєводство Сілезію (по-польськи Śląsk) з центром в Катовіце (в 1975-1998 роках Сілезьке воєводство офіційно називалося Катовіцкоє воєводство).

Польський погляд 1: Польські вибачення за Заолжя (Тєшин)

З передачі від 03/09/2009: «Ще ніхто не зробив щодо Чехії такого жесту», - під таким заголовком газета «Дзєннік» опублікувала інтерв'ю з Яном Сехтером, послом Чехії в Польщі.

«Ми цього не очікували, - сказав Ян Сехтер, ставлячись до слів, які вимовив президент Польщі Лех Качинський, під час заходів на Вестерплатте з нагоди 70 річниці початку II світової війни про те, що окупація Заолжя поляками в 1938 році була помилкою. - Президент Качинський висловився з цього приводу надзвичайно рішуче. Ніхто ще такого жесту відносно Чехії, в присутності зарубіжних гостей, не зробив.

Рік тому в 70 річницю розділу Чехословаччини президенти Польщі і Чехії відвідали з візитом Заолжя і сказали, що історичні емоції не можуть негативно відбиватися на двосторонніх політичних відносинах. Вчорашня декларація Леха Качинського означає остаточне вирішення цієї проблеми », - підкреслив посол Чехії в Польщі. Ян Сехтер сказав, що рядовий чех чув про роль Польщі в поділі Чехословаччини. «Жителі Чехії знають, що коли німці почали окупацію Чехословаччини, польська влада висунули ультиматум чеської влади. Тому декларація президента Польщі викликала жваву реакцію в чеських ЗМІ, - підкреслив в інтерв'ю «Дзєннік» посол Чехії в Польщі Ян Сехтер », передавало Polskie Radio dla Zagranicy, російське мовлення від 03/09/2009.

Польський погляд 2: Заолжя і Польща

І через шість днів таке інтерв'ю (з передачі 09/09/2009):

«Заолжя, або по іншому Тешинська область - це приблизно 900 квадратних кілометрів території нинішньої Чеської Республіки, які останнім часом порушують багато емоцій в російській пресі і серед російських істориків в зв'язку з питанням відповідальності європейських держав за початок Другої світової війни. Про те, що являє собою Заолжя сьогодні, і як його жителі ставляться до складних питань польсько-чеського конфлікту щодо цього регіону. Магда Рапінчук розмовляє з Агатою щукові, уродженкою Заолжя і аспіранткою в Школі суспільних наук Польської академії наук. (Розшифровка тексту з записаного аудіо - Portalostranah.ru):

- Чим відрізняється Заолжя на тлі Чеської республіки?

- Регіон Заолжя відрізняється тим, що поруч з чехами там проживають поляки і навіть деяку кількість словаків. Адміністративно це частина Североморавского краю. Це прикордонний район з Польщею. Що стосується назви Заолжя, то це відноситься до географічного положення регіону, але з точки зору Польщі - це регіон за річкою Ользен. Переважає гірський ландшафт. Це моравсько-силезькі Бескиди (гірські хребти в північній і західній частині Карпат. Прим. Portalostranah.ru) і природно річка Ользен, яка відігравала важливу роль державного кордону між Польщею та Чехією, а раніше Чехословаччиною. Вона також розділяла місто Тєшин на дві частини - польську і чеську на Цешин і чеський тешин (Тєшин - місто колись, єдиний тепер розділився на два; на чеській і польській сторонах річки. Прим. Portalostranah.ru). Після входження в Європейський союз і Шенгенська угода межа вже не має великого значення. Зараз вона залишилася практично символічної кордоном.

- А якою мовою люди говорять в Заолжя?

- Заолжя - це частина Тешинской Сілезії. Тут люди говорять на місцевому специфічному силезском говірці. На польській стороні річки Ользен - цей говір ближче до чистого польської мови, а в частині Заолжя чутно більше вплив чеської мови, навіть присутні також елементи німецької мови.

- Чи зберегли поляки в Заолжя свою культуру, свій польський характер?

- Так. Але є різні відповіді на це питання. Залежно від того, хто буде на нього відповідати.

Якщо чех подивиться на поляків, які проживають в Заолжя, то він скаже, що це просто поляки. І це результат, можна сказати, незнання історії. Тому чехи часто ставлять знак рівності між поляками-жителями Заолжя і поляками з Польщі.

У свою чергу поляки з Польщі дивляться на поляків Заолжя як на таку симпатичну, але дивну групу. Не вважають їх повноцінними поляками.

Якщо щось відбувається в регіоні Заолжя, то у Варшаві ніхто на це не звертає ніякої уваги. Наприклад, ніхто не говорив про те, що альпініст - поляк за національністю, але громадянин Чехії, загинув недавно в Гімалаях. І мало хто в Європі знає що-небудь про Заолжя. Але всі знають, що нинішній голова європейського парламенту Єжи Бузек народився в Заолжя, в Сміловіце в 1940 році. Але його сім'я емігрувала саме звідти. Але він сам завжди підкреслює це роль «польськості» в регіоні Заолжя і закликає до того, щоб зберегти там польську культуру. До речі він приїжджав в Сміловіце в серпні (2009) під час збору врожаю і отримав почесне громадянство.

- У чому ще проявляється польська культура Заолжя?

Я сама полька з Заолжя. Це часто означає, що людина закінчила школу, де уроки викладалися польською мовою. Хоча програма навчання відповідає програмам для шкіл Чеської республіки, а у дітей чеські підручники, але зміст обговорюється польською мовою. Так було навіть раніше за Чехословаччини. Крім того, є організації, засновані поляками, але вони рідко ототожнюються з поляками з тієї польської сторони. Вони намагаються говорити по-польськи, але більшість дивиться чеське телебачення, слухає чеське радіо і читає чеські газети. Тільки свідома інтелігенція - журналісти, вчителі обтяжують себе і переходять на іншу сторону Ользен, щоб купити польську газету, вони також дивляться польське телебачення.

- А як жителі Заолжя і чехи ставляться до конфлікту з Польщею щодо цієї території і до питання початку другої світової війни?

Останнім часом це питання хвилює виключно істориків і небагатьох людей, які пам'ятають 1938 рік, але для нинішнього покоління жителів Заолжя ця проблема відсутня. Вони вважають себе, перш за все, громадянами Чеської республіки, а зараз також громадянами Європейського Союзу. І нікому в голову не приходить міняти кордону або організовувати референдум з такого питання. У зв'язку з 70-ми роковинами початку Другої світової війни в місцевих газетах польською мовою були якісь спогади. Відкрився також такий цікавий пам'ятник, про який відомо, як здається, тільки в Заолжя - в пам'ять того, що друга світова війна насправді почалася в Мостах, недалеко від міста Яблонка. Адже Німеччина хотіла приступити до атаки на Польщу декільком днями раніше, але наказ був скасований. Тільки в Мостах якийсь німецький загін не послухав цей наказ і приступив до атаки.

А як в Заолжя відреагували на слова президента Польщі Леха Качинського, який сказав під час заходів Вестерплатте, що введення Війська Польського в Заолжя в 1938 році був не тільки помилкою, але і гріхом?

У Заолжя тільки згадали, що там проходили заходи (на Вестерплатте). Тільки в Інтернеті це питання обговорювалося трохи ширше. У центральних чеських газетах дуже мало місця було присвячено цьому подію. З власного досвіду я можу сказати, що дуже мало чехів віддає собі звіт в тому, що був такий конфлікт з Польщею з приводу Заолжя. Більшість звертає увагу виключно на історію судетських німців, а питання Заолжя вважається малозначущими. На початку вересня (2009) чеська преса писала саме про Судетах, коли мова йшла про Мюнхенську угоду.

Можна розуміти, що в Чехії не очікували вибачень з боку Польщі?

Скоріш за все ні. Якщо вже заглиблюватися в цю проблему, то конфлікту 1938 роки не було б, якби не було конфлікту в 1919-м і 1920-му роках, коли чехи зайняли Заолжя, використовуючи факт, що Польща зосередила свої сили на сході, де боролася з Радянською Росією. Тоді чехи використовували цю польську слабкість і урвали шматок Польщі. Це такі взаємні колотнечі - око за око.

Однак немає сумніву в тому, що Польща підібрала собі не кращий момент і не найкращу компанію, щоб повернути Заолжя?

Можливо, це виглядало негарно, треба пам'ятати про те, що місцеві жителі Заолжя раділи вторгнення Війська Польського в 1938 році. Переважна частина населення - це були поляки. Заолжя було етнічно польським регіоном », передавало Polskie Radio dla Zagranicy, мовлення російською мовою від 09/09/2009.

Про відносини в міжвоєнний період в Європі з точки зору східноєвропейських країн, що не являвшимися жертвами агресії рейху - Румунії, Угорщини та Словаччини на наступній сторінці цього огляду.