З Богом на Ти

Зараз модно вивчати англійську. Мені теж захотілося його освоїти, хоч і позаду сім років уроків його в школі, два в інституті і просунуті курси. Пройшовши всі ці митарства і не досягнувши скільки-небудь серйозних результатів, я вирішив зайнятися самоосвітою. Фільми в оригіналі, популярні блоги і адаптована література стали частиною мого повсякденного життя. Але мені цього здалося мало. І я подумав: а чи не почати читати англійською Біблію?

На той час у мене вже був Новий Завіт на двох мовах, і колись давно я навіть намагався читати його в англійському варіанті. Але тоді з цієї затії нічого не вийшло - рівень знань не дозволяв. І я вирішив зробити другу спробу.

Мало того, мені захотілося мати все Писання на мові Шекспіра і Діккенса. Сказано зроблено. В одному з книжкових магазинів я знайшов те, що шукав. І ось в моїх руках Біблія короля Якова: класичний і найвідоміший переклад Святого Письма, зроблений ще на початку XVII століття - щось на зразок російського Синодального.

Став читати і слухати одночасно, сприймаючи інформацію по двох каналах. Звикаючи до нового і незвичайного для себе старим стилем, я зробив особисте відкриття: в англійській мові є слово ти! Це не нинішнє You, яке насправді Ви, а саме ти в російській розумінні. Слова thou я раніше не знав. Про нього говорили ні в школі, ні в інституті, ні на курсах. Навіть в моєму англійською Новому Завіті його не було. І тільки в Біблії короля Якова я вперше його побачив.

Це несподіване відкриття породило в мені інше питання: а чому, власне, ми звертаємося до Бога на Ти? Адже Він - Творець Всесвіту, і до Нього, як ні до кого іншого, слід звертатися з найвищим ступенем поваги і пошани.

У нашому суспільстві до будь-якого незнайомого, старшому за віком або просто шанованій людині прийнято звертатися на Ви. Правда, так було не завжди. Виявляється, раніше в російській мові, як і в англійському, і в стародавніх біблійних мовах (єврейському, арамейською і грецькою), та й взагалі, в будь-якому іншому мовою, множинне займенник ви ніколи не застосовувалося щодо окремої особи. Ти - Господь мій і Бог мій, ти - наш цар-батюшка, а ти - перший хлопець на селі. І до Бога, і до монарху, і до сажотруса зверталися однаково.

Історія появи Ви дуже цікава. Спочатку «викати» стали в IV столітті в Римської імперії, на той час уже делівшейся на Західну і Східну частини, кожній з яких керував свій імператор. При зверненні до одного з них усно або письмово і стали вперше вживати займенник Ви.

Існує ще одна, «демократична» версія появи цього слова. Римський імператор уособлював весь народ і тому від імені всіх громадян про себе говорив Ми, а люди у відповідь стали звертатися до нього на Ви.

У Римській імперії естафету прийняла середньовічна Європа. Спершу у Франції на Ви стали звертатися до короля і представникам вищого стану. Поступово це поширилося на будь-яку людину більш високого статусу, а потім і зовсім стало знаком прояви ввічливості. У французів цю манеру перейняли англійці і зайшли так далеко, що і зовсім відмовилися від займенника ти. Зараз вони і до королеви, і до фермера, і до немовляти, і навіть до собаки звертаються виключно на Ви.

У Російській імперії початок цієї традиції поклав Петро I. Спочатку вже популярне в Європі звернення з'являється в листах царя-реформатора, а потім і на сторінках спеціального посібника з мовного етикету «Приклад, како пишуться компліменти різні» і підручника хороших манер «Юності чесне зерцало» .

Однак найбільший вплив на розвиток нової словоформи мав виданий в 1722 році «Табель про ранги», який регламентує вживання титулів типу «Ваше благородіє», «Ваше превосходительство» і «Ваша Імператорська Величність». Також, згідно з «Табелю», до всіх вищих за рангом слід звертатися на Ви. Порушника чекав штраф у розмірі двомісячного платні. Не дивно, що нові правила дуже швидко увійшли в ужиток.

До середини XIX століття в Європі на Ви вже зверталися практично до всіх. Прагнучи у всьому наслідувати закордону, вищий світ російського суспільства теж став говорити так не тільки представникам вищого стану, але навіть прислузі. На Ви стали звертатися до членів сім'ї, особливо, до батьків. Син, який сказав папеньке ти, міг бути неабияк покараний. Поступово цей звичай прижився і серед простого народу, а в деяких сім'ях дожив до наших днів. (Пам'ятаю, як в дитинстві я опинився в гостях у сім'ї мого шкільного друга. Яке ж було моє здивування, коли він звернувся до мами на Ви! Це було дуже незвично. Я випробував щось подібне до легкого шоку і довго ще переварював почуте.)

Після всіх потрясінь, що випали на долю Російської імперії на початку XX століття, зникли пишні титули, але звернення на Ви збереглося. Займенник ти також залишилося, і йому навіть вдалося повернути собі деякі втрачені було позиції. Так, воно міцно закріпилося в середовищі близького і довірчого спілкування, і особливо в сім'ї. Зараз подружжя один з одним на ти, діти говорять так мамам і татам, і навіть бабусям і дідусям, хоч ті і набагато старше.

На відносини дітей до батьків дуже схожі наші відносини з Богом. Він - наш Небесний Отець, і Сам Христос називав Його Аввою. Так діти арамейською з любов'ю і повною довірою зверталися до своїх земних батьків. По-нашому «авва» - це просто «тато». Слідом за Христом і ми, за словом апостола Павла, взяли ви Духа синівства, що через Нього кличемо: «Авва, Отче!» (Рим. 8, 15). І тому ми з Ним на Ти.

Як же добре, що в більшості світових мов, незважаючи на їх розвиток, до Бога звертаються так само, як в давнину. Хоч у нас і з'явилася нова форма шанобливого звернення до співрозмовника, це не торкнулося наших відносин з Богом. І навіть по-англійськи все-таки можна сказати: «Хай святиться ім'я Твоє» (Hallowed be Thy name).

Євген Степаненко
джерело