Статьи

ЖУРАВЛІ полетів ...

Расул Гамзатов помер в Москві, тільки що відзначивши своє вісімдесятиріччя. Його поховали в Махачкалі. Разом з ним померли й національні літератури
Расул Гамзатов помер в Москві, тільки що відзначивши своє вісімдесятиріччя

Х зрошуючи було життя у Расула Гамзатова - Ленінська премія і Державні, і звання Героя Соціалістичної Праці, і більше півсотні поетичних книжок російською, і пісні на його вірші (наприклад знамениті «Журавлі»), і депутатство у Верховній Раді. Але при всьому тому заздрити грішно, особливо якщо згадати, що в останні десять років більшість читачів на будь-яку згадку про нього робили брови будиночком: як, він живий? Так говорили про більшість радянських реалій, ні-ні та й спливаючих у круглому столі: як, «Артек» ще функціонує? Дитяча редакція радіомовлення ще існує? Товсті журнали ще виходять?

Не тільки про Гамзатова зараз мова, а про величезну культурі, останнім представником якої він був. Я говорю про так званих регіональних літературах, яких було за радянської влади безліч, і всі вони були майже однакові, і знущалися над ними хто на що здатний.

Культ республіканських самодіяльних авторів почався в тридцяті, поети дружно кинулися в переклади - злостивці Мандельштам вже тоді припечатав: «Татари, узбеки і ненці, і весь український народ, і навіть приволзькі німці до себе перекладачів чекають ...» Переклади стали каторгою, прокляттям і хлібом цілого покоління непублікуемие або полупрізнанних авторів: своїми (найчастіше досить талановитими) варіаціями на теми національних літератур годувалися Пастернак, Тарковський, Ліпкин, а потім Ахмадуліна, Моріц, Слепакова. І Расул Гамзатов знайшов славу не в останню чергу завдяки Якову Козловському (поетові порожньо, але формально дуже спритному) або Юлії Нейман (поетові в усіх відношеннях чудовому).

І Расул Гамзатов знайшов славу не в останню чергу завдяки Якову Козловському (поетові порожньо, але формально дуже спритному) або Юлії Нейман (поетові в усіх відношеннях чудовому)

В наші часи національних літератур, по суті справи, в Росії немає.

Засмучуватися цьому чи радіти? Звичайно, менше стало жахливого лицемірства, який змушував хвалити і вивчати незліченні і відрізнити національні епоси, а скільки було підробок! За російських казок складали билини про богатирів Леніна і Сталіна, за юкагирського - сказання про сонцеликий рятівника юкагиров, назад же Леніна; за середньоазіатських казок - пісні про батира Леніна і його молодшого брата Сталіна ... Нестерпні етнографічні романи, кілометри сумовитих віршів про розкріпачення трудящих жінок.

Так, вірші прогресивних ашугов були нудні, а поеми Дмитра Гулиа - одноманітні, і навряд чи хто сьогодні буде добровільно перечитувати лірику Гамзата Цадаса, чиїм синові - Расула Гамзатова - судилося стати найвідомішим горянським поетом, затьмарив славу Махмуда. Але переклади, публікації і пропаганда їх творчості були, як не крути, дуже прогресивним і позитивним фактором в історії Дагестану, Абхазії та інших гірських республік, про північних народності не кажучи.

І якщо в дев'яності роки взяла гору точка зору, що для середньоазіатських, кавказьких та чукотських аборигенів оптимальним станом є повернення в середньовіччя, - це, мовляв, добровільний вибір всіх народів, і хай живе дезінтеграція по всіх фронтах! - це зовсім не означає, що досвід вирощування національних літератур слід оголосити спадщиною тоталітаризму.

Наслідком історичної втоми виявився тріумф мракобісся, печерного націоналізму та забобонів.

Більше того, в кожній радянській республіці, в кожній національній автономії залишилися заручники - письменники, поети, вчителі, виховані радянською владою. Їм зовсім не посміхалося деградувати і відмежовуватися від Росії разом зі своїми вождями. І Гамзатова, будь він трохи менш відомий, чекала б така сама доля.

На його очах його Дагестан ставав вотчиною криміналу, ареною безперервних розборок мафіозних кланів, яблуком розбрату між Росією і мусульманським світом; він дожив до терактів в Буйнакську і Каспійську; його вірші в останні роки не перевидавалися ... Ну кому, справді, було гірше від того, що в колишніх радянських республіках і на гірських околицях Росії були свої письменники? Як-не-як це був крок до цивілізації, яка, дуже може бути, і даром їм була не потрібна, але ж і дитині даром не потрібна манна каша, він би краще цукерку з'їв ... «У чукчів немає Анакреона, до Зирянов Тютчев прийде! »- зарозуміло пророкував Фет і виявився в контексті вітчизняної історії прав. Але кому від цього стало краще?

Більше скажу: дагестанець Гамзатов, і абхазець Дмитро Гулиа, і його син Георгій, і киргиз Чингіз Айтматов, і грузин Нодар Думбадзе були найважливішими стримуючими факторами для своїх не дуже освічених співгромадян. До них, як до старших та прислухалися, на них орієнтувалися - і не помри Думбадзе на самому початку перебудови, іншою була б доля Грузії. Може, Дагестан тому і утримується в складі Росії і не розколовся досі, що старійшина Гамзатов, в Росії відомий і проросійські орієнтований, цементував свою республіку і не давав їй скотитися в хаос. Неважливо, який він був поет, хоча, судячи з «Сказання про Хочбаре» в блискучому перекладі Солоухина, поет він був сильний, відмінно вміє будувати епічну фабулу. Важливо, що він був шанована людина. І краще, коли в республіці поважають поета, ніж коли в ній шанують директора ринку або релігійного радикала.

Гамзатов був останнім великим представником національних літератур на території колишнього СРСР (Айтматов давно послом в Люксембурзі, правда, є ще Юрій Ритхеу, але він пише по-російськи). Сьогодні національних літератур немає. Немає і письменницьких бригад, які об'їдаються і пиячать на літературних семінарах в Абхазії або Махачкалі, але назвати це великим досягненням демократії, воля ваша, важко.

Шкода мені тільки того хлопчика, який живе зараз де-небудь в Дагестані і пише вірші. Повинен же бути такий хлопчик. Якщо його немає, навіщо взагалі все?

Дмитро БИКОВ

На фотографіях:

  • МОЖЕ, ДАГЕСТАН ТОМУ І утримувати У СКЛАДІ РОСІЇ, ЩО старійшин Гамзатов цементувати СВОЮ РЕСПУБЛІКИ І НЕ ДАВАВ ЇЙ скотитися в ХАОС
  • З БАТЬКОМ Гамзатов Цадаси
  • 4 ЛИСТОПАДА. ПОХОРОН У Махачкалі
  • У матеріалі використані фотографії: Сергія Расулова / ІТАР-ТАСС, з архзіва «вогники»

Але при всьому тому заздрити грішно, особливо якщо згадати, що в останні десять років більшість читачів на будь-яку згадку про нього робили брови будиночком: як, він живий?
Так говорили про більшість радянських реалій, ні-ні та й спливаючих у круглому столі: як, «Артек» ще функціонує?
Дитяча редакція радіомовлення ще існує?
Товсті журнали ще виходять?
Засмучуватися цьому чи радіти?
Ну кому, справді, було гірше від того, що в колишніх радянських республіках і на гірських околицях Росії були свої письменники?
Але кому від цього стало краще?
Якщо його немає, навіщо взагалі все?

Новости

Где купить переходник на объектив линк

Давно занимаюсь фотографией, разумеется, в работе требуются разные объективы. Но конструкция постоянно меняется. Для установки объективов на камеры нового поколения, типа EOS 5D markIII и других

Хорошее туристическое агентство

Много интересного можно найти и в своей стране, а не только за рубежом. Стоит только поискать, и вы с удивлением обнаружите очень много мест ничем не хуже разрекламированных мировых чудес, только рядом,

Где купить держатель для телефона в авто

Жизнь нас не ждет и все время увеличивает темпы своего ритма. В таком бешеном круговороте нельзя никуда опаздывать и нельзя ничего пропускать. Мобильный телефон - настоящий друг и помощник при такой

Увлекательные туры по Украине

Когда кто-то спрашивает, что может быть лучше гор? В привычку у людей вошёл ответ только горы. Мне хотелось бы поспорить с этим выражением, ведь есть не менее прекрасные реки! Особенно хорошо всю красоту

Новости грузии сегодня видео
Выбор медицинского оборудования на сегодняшний день очень велик. Однако я, когда покупал оборудование для своей небольшой частной клиники, остановил свой выбор на продукции компании Медаппарат стол

Последние новости грузии видео
У меня были большие финансовые проблемы, которые могли решиться лишь продажей автомобиля, но расставаться я совсем не хотел с ним. Но мне повезло, что я наткнулся на автоломбард, который предложил мне