Звідки взялися ці неправильні дієслова?

By admin

Середа, Березень 7, 2012

Звідки взялися неправильні дієслова?

Освоювати іноземну мову і так важко, а тут ще й купа неправильних дієслів для запам'ятовування. І хто тільки їх вигадав? Невже не можна було зробити так, щоб все було за одними правилами? Для чого такі муки?

Ось такими питаннями нерідко задаються школярі, та й дорослі теж. Дійсно, подивимося хоча б на англійське дієслово to be. Його форми настільки відрізняються від інфінітива (is, are, been, was), що абсолютно незрозуміло, як таке могло утворитися. І це тільки найпоширеніший дієслово. А крім нього ще близько трьохсот таки ж «дивних» дієслів (і ставте наголос, де хочете, сенс один). І що ось з ними робити?

Власне кажучи, такі дієслова є і в інших романських мовах: в німецькому (близько двохсот неправильних дієслів), італійському (тут взагалі понад чотирьохсот дієслів), французькому (81 неправильне дієслово - вже легше), іспанською (46 неправильних дієслів - все йдемо вчити іспанську !). А ось в латині їх більше тисячі. Так що варто добряче подумати, перш ніж починати вчити цю мову.

Але не тільки ми, підкорювачі іноземних мов, скаржимося на ці жахливі дієслова. Носії мови теж страждають від них, роблять орфографічні помилки. І вже всіх займається питання - так звідки ж вони взялися, ці неправильні дієслова і хто зробив їх такими неправильними ?? Вчені з Оксфордського університету вирішили з'ясувати це питання, яке мучить так багато людей і в підсумку відкрили завісу таємниці.

Виявляється, неправильні дієслова - це сліди історичного минулого, що збереглися в структурі мови, подібно скам'янілостям часів юрського періоду. Наприклад, в англійській мові такі дієслова є відгомонами староанглийского мови, на зміну якому прийшов норманнское наріччя з більш простою структурою. У 1066 році Англію захопив Вільгельм Завойовник і нав'язав мешканцям норманський мову, схожий на французький. Більшість жителів стали говорити на упростівшевся в результаті цього втручання англійською мовою, але знатні люди все ж продовжували вживати слова з староанглийского, зберігши тим самим ті форми дієслів, які ми зараз бачимо називаємо "неправильними".

Але ці чудові дієслова надають і зворотний вплив на інші слова тим, що по їх подобою починають утворювати форми і у інших дієслів, утворюючи цілі групи. Так, наприклад, французький дієслово вмирати - mourir: в 1 л. од. ч. je meurs - я вмираю, але в 1 л. мн.ч. nous mourons - ми вмираємо. Подібну схему зміни форм перейняв дієслово aller - йти: je vais - я йду; nous allons - ми йдемо.

Для довідки: неправильними такі дієслова називаємо тільки ми, росіяни. У англійців вони «нерегулярні» (irregular verbs), а у німців і зовсім «сильні» (Starke Verben). Так то.

Вивчайте неправильні дієслова , І щоб із Вами Сила!