12 цікавих фактів про французьку мову - Linguis
Французька мова входить в число основних мов міжнародного спілкування. При цьому якщо англійська традиційно була мовою мас, то французький завжди вважався привілеєм еліти. Також він вважається мовою мистецтва і культури, залишаючись самим популярним в світському суспільстві.
1. Французька мова визнана офіційною в 29 країнах світу, включаючи Канаду, Бельгію, Швейцарію, Монако і Люксембург. Але, наприклад, та його варіація, яка використовується в канадській провінції Квебек, настільки відрізняється від традиційного французького, що навіть жителі Франції часом не в змозі зрозуміти ні слова.
2. Французький протягом 6 століть був офіційною мовою Англії. У 1362 році був виданий The Pleading in English Act - офіційний документ, який зобов'язує парламент Великобританії вести судочинство тільки англійською. Забавно, що написаний цей Акт був також французькою мовою. І навіть незважаючи на нього до 1423 року парламентарії продовжували використовувати виключно мову чужої для них держави.
3. Девіз монарха Великобританії, розміщений на гербі цієї країни, також написаний по-французьки і звучить як «Dieu et mon droit» ( «Бог і моє право»).
4. Першим і найдавнішим пам'ятником французької мови є Страсбурзька клятва. Так називався договір, укладений між західно-франкське королем Карлом II Лисим і його братом Східнофранкського королем Людовиком II Німецьким, підписаний 14 лютого 842 року. Метою договору було єднання для спільної боротьби проти їх третього брата - Лотаря.
5. Найцікавішим з точки зору вивчення французької мови літературним твором є роман Жоржа Перека «La disparition», який побачив світ у 1969 році. Його особливістю є те, що ні в одному з спожитих в романі слів не зустрічається буква е - сама часто використовувана буква французького алфавіту. При перекладі книги на інші європейські мови дана буква також не використовувалася.
6. У 1968 році була створена Франкофонія - організація, що об'єднує франкомовні країни світу. Її головна мета - вивчення і прославляння французької мови. Критерієм для вступу в організацію є не ступінь поширення французького в межах певної країни, а глибокі культурні зв'язки з Францією, які склалися впродовж десятиліть.
7. Найдовшим словом французької мови вважається слово «anticonstitutionnellement» ( «неконституційно») - 25 символів. Найдовше пропозицію використовував Віктор Гюго в романі «Знедолені» 1862 року. Складається воно з 823 слів (до речі, в цій статті їх менш 600).
8. Французька мова має одну з найскладніших схем побудови числівників . Більш того - відповідну логіку часом простежити вкрай складно. Так, наприклад число 70 звучить як «шістдесят і десять», 80 - це «чотири на двадцять», а 90 - «чотири на двадцять і десять». Хоча в грузинському і данською мовами справи йдуть ще гірше.
9. Французьке слово «assiette» має подвійне значення. Воно означає одночасно і «тарілка«, і «опора». Від помилкового перекладу і пішло російське слово «бути не в своїй тарілці». До речі, це не єдине слово в російській мові, яке має французьке походження. Також французькими коренями мають такі слова як ресторан, омлет, меню, суфле, десерт, шампанське і не тільки.
10. У XIX столітті все російське дворянство говорило на французькій мові, що зіграло йому погану службу під час війни з наполеонівською Францією в 1812 році. Тоді в темний час доби російських офіцерів часом плутали з представниками ворожої армії через їх французької мови.
11. Французи відрізняються найскладнішою і в той же час красивою реакцією на який кашляє людини. Якщо в більшості інших мов у відповідь на чхання прийнято бажати чіхнувшій здоров'я, то у французів з цим все набагато складніше. Відповіддю на перше чхання служить фраза присутніх «à tes souhaits» ( «нехай здійсняться твої бажання»). Якщо людина чхає повторно, йому кажуть «à tes amours» ( «любові тобі»). Ну а після третього чиха він сам відповідає навколишнім «que les tiennes durent toujours» ( «і ваша нехай буде вічною»).
12. Саме французьку мову вважається традиційним мовою балету.
15 цікавих фактів про японську мову
12 цікавих фактів про нідерландською мовою
12 цікавих фактів про литовською мовою