20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
- 20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля» 13 грудня 1902 року...
- Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
- 10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
- 20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
- Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
- 10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
- 20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
- Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
- 10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
- 20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
- Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
- 10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
- 20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
- Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
- 10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
- 20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
- Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
- 10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
- 20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
- Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
- 10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
- 20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
- Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
- 10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
13 грудня 1902 року в Одесі народився Євген Петров - брат знаменитого радянського письменника Валентина Катаєва та один з авторів не менш знаменитих книг «Дванадцять стільців» і «Золоте теля». Soyuz.Ru пропонує увазі читачів цікаві факти з історії створення культової дилогії.
10 цікавих фактів про роман «Дванадцять стільців»
Ілюстрація до розповіді Конан Дойля «Шість Наполеонів»
Хоча прийнято вважати, ніби сюжет «Дванадцяти стільців» був придуманий Валентином Катаєвим і великодушно подарований їм починає парі авторів, на ділі він був частково запозичений з оповідання Конан-Дойля «Шість Наполеонів»: Наполеонами в ньому називаються гіпсові бюстики, всередині одного з яких захована коштовна перлина. За бюстик полюють двоє бандитів, один з яких врешті-решт перерізає іншому горло. Друзі-письменники оцінили схожість двох цих сюжетів, подарувавши тандему після виходу книги «Дванадцять стільців» коробку з шістьма тістечками «наполеон».
Старгород на ілюстрації Кукриніксів до роману «Дванадцять стільців»
На думку краєзнавців, Старгород «списаний» з міста Старобільська Луганської області, біля якого розташовані ще двоє «тезок» - село Чмирівка і Лучанськ, він же Луганськ. Восени 1926 року Ільф і Петров побували тут у службовому відрядженні, почерпнув з місцевого життя ряд деталей для майбутнього роману.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Дванадцять стільців»
На поширену думку, яку підтримав сам Валентин Катаєв в книзі «Алмазний мій вінець», прототипом Остапа Бендера став Осип (Остап) Беньяминович Шор, одеський авантюрист, а потім інспектор карного розшуку, також мав «атлетичну статуру і романтичний, чисто чорноморський характер». Згідно дослідженням журналістів, в 1918-1919 роках Осип, повертаючись з Петрограда до Одеси, здійснював різні комбінації: представився художником і влаштувався на агітаційний волзький пароплав, слабо вміючи грати в шахи, назвався гросмейстером, видав себе за агента підпільної антирадянської організації і провів зиму у пухленької жінки, даючи надію її швидкої одруженням. У 1937 році Шор потрапив на п'ять років в табір, а під кінець життя працював провідником потягів далекого прямування і помер в 1978 році. Проте є думка, що прототипом Бендера був сам Катаєв. «Катаєв приблизно так виглядав, приблизно так жартував. До речі, на портреті в першому книжковому виданні портрет Остапа Бендера - портрет Валентина Катаєва », - зазначає коментатор першого повного варіанту роману Давид Фельдман.
Валентин Катаєв
Валентин Катаєв стверджував, що «всі без винятку персонажі написані з натури, з знайомих і друзів, а один навіть з мене самого», маючи на увазі інженера Брунса з «голосом пустотливого карапуза» і його дружину Мусика. Як розповіла племінниця першої дружини Катаєва Людмила Коваленко, прототипом Еллочки-людожерки була її тітка - Тамара Сергіївна, яка працювала ретушером, а прототип Фіми Собак - подруга Тамари Раїса Аркадіївна Сокіл, згодом фронтова медсестра: обидві вони обожнювали речі і розмови про них. А для образу Вороб'янінова в нагоді риси двоюрідного дядька Євгена Петрова і Валентина Катаєва - колись голови повітової управи.
Жартівливу ідею «міжпланетного шахового конгресу» насправді висунув журнал «Метрополітен ревю», що виходив в Англії в 1892 році. Тоді журналісти пропонували організувати в Сахарі матч з шахів Земля - Марс. А в шаховому клубі ірландського міста Корк був організований сеанс одночасної гри на 50 дошках, який дав «знаменитий російський гросмейстер Царицин». Уже під час сеансу місцевий бібліотекар встановив, що такої людини не існує, а під його ім'ям ховається якийсь безробітний на ім'я Дерек Леман, в ході гри встиг програти 14 партій. Що було далі з невдалим гросмейстером, історія мовчить.
Вже після виходу роману історія в Васюки стала основою гумористичного оповідання на спортивну тему, опублікованого в австралійському «Сідней Джорнал». Авторський колектив редакції точно відтворив сюжет глави, перемістивши дію в Австралію і невигадливо перейменувавши Остапа Бендера в Остіна Бенда.
Ілля Ільф і Євген Петров за роботою
Склад «Дванадцяти стільців» з плином часу змінювався: при першій публікації в журналі «30 днів» в романі було тридцять сім глав, в першому окремому виданні 1928 року - сорок одна, і в другому, випущеному в 1929 році, залишилося сорок. У другому книжковому виданні, крім випущеної глави, автори внесли ряд змін і суттєвих скорочень - ймовірно, за вимогами цензури. Дві глави, виключені з канонічного тексту, були надруковані в жовтневому номері журналу «30 днів» за 1929 рік під загальною назвою «Минуле реєстратора загсу»: як неважко було здогадатися, вони присвячені дореволюційного минулого Іполита Матвійовича.
Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
Крім того, перший варіант роману був гранично злободенний, ряснів загальнозрозумілими політичними алюзіями, жартами з приводу фракційної боротьби в керівництві ВКП (б) і газетно-журнальної полеміки, пародіями на відомих літераторів (включаючи пародію на Катаєва та на його відому тоді повість «Розтратники» ). У наступних виданнях багато з цього було «вичищено»: перший повний варіант роману був виданий тільки в 1997 році видавництвом «Вагриус».
Євген Петров з сином
Порівнюючи «канонічний» текст роману з повним, доводиться визнати, що чистка пішла йому на користь: крім застарілих реалій, з тексту були виключені в тому числі сумнівні жарти і не занадто істотні подробиці, чому роман став більш динамічним. Однак як мінімум один «баг» у остаточному тексті залишився. «Але попереджаю, якщо ви вчасно не вступите зі своєю арією! .. Це вам не Експериментальний театр! Голову відірву ». Фраза великого комбінатора здається не цілком зрозумілою, якщо не знати, що в одній з випущених глав, дія якої відбувається до епопеї з пароплавом, Остап і Іполит Матвійович вирішуються викрасти стільці з самого театру «Колумб», однак через нерозторопність предводителя дворянства терплять фіаско .
Володимир Набоков
Незважаючи на явно «радянський» пафос першої книги, її оцінили в тому числі і російські письменники-емігранти. «Більшовицька, але дуже смішна. Щось про дюжину стільців », - приводила один з відгуків Ніна Берберова. «Ільф і Петров, два надзвичайно обдарованих письменника, вирішили, що якщо взяти в герої пройдисвіта авантюрної складки, то, що б вони не написали про його пригоди, критикувати їх з політичної точки зору все одно буде неможливо, оскільки <...> героя шахрайського роману не можна звинувачувати в тому, що він поганий комуніст чи комуніст недостатньо хороший », - зазначав в інтерв'ю прискіпливий до радянської літератури Набоков. Ще раніше герой роману «Блідий вогонь» Джон Шейді називає авторів дилогії не інакше як «ці геніальні близнюки». До речі, і в СРСР вони сприймалися настільки нерозривно, що дочка Ільфа Олександра називала себе народженої Ільфом і Петровим.
Кадр з фільму «Дванадцять стільців» Мела Брукса
Роман витримав безліч екранізацій, одну з яких поставив відомий Мел Брукс, сам зіграв двірника Тихона. Ще більш примітним виявився фільм, знятий в нацистській Німеччині в 1938 році - дія в ньому відбувалося в Австрії, Вороб'янінов був перейменований в Фелікса Рабе, Остап Бендер в Алоїса Хофбауера, а стільців стало 13. Крім того, прізвище Ільфа не потрапила в титри через його явно неарійського походження.
10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
2 серпня 1929 французький літературний тижневик "Le merle" надрукував переклад статті Ільфа і Петрова «Подвійна автобіографія», в якій вони говорили, що пишуть роман під назвою «Великий комбінатор» - майбутній «Золоте теля». У ньому вони спробували відповісти на питання - а що було б, якби Вороб'янінов і Бендер відразу напали на потрібний слід? На жаль, в радянській країні відповідь бути міг тільки один - багатства, придбані незаконно, не дають привілеїв нікому і ніколи.
Євген Петров
Про те ж свідчить і вибір фіналу для роману: в одній з попередніх версій великий комбінатор жертвує гроші Корейко державі і повертається до Зосі. «На ній було шорстке пальтечко коротше сукні і синій берет з дитячим помпоном. Правою рукою вона притримувала здуває вітром підлозі пальто, і на середньому пальці Остап побачив маленьке чорнильна пляма, посаджене тільки що, коли Зося виводила своє прізвище в вінчальної книзі. Перед ним стояла дружина ». Саме цей варіант фіналу, включений в повне видання «Золотого теляти», що вийшло вже в наш час, вінчає недавню телеекранізацію роману з Олегом Меньшиковим. За словами Олександри Ільф, «Ільф і Петров відкинули цю кінцівку, оскільки зрозуміли, що для Бендера це такий солодкий хепі-енд, якого він не заслужив».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Вперше другий роман про великого комбінатора був опублікований в журналі «30 днів» за 1931 рік. При цьому окремі розділи довелося переробляти вже під час публікації, яка двічі переривався з цензурних міркувань. У тому ж 1931 році чотирнадцять глав «Золотого теляти» були передруковані в Парижі в журналі «Сатирикон», видання якого відновив стояв біля витоків «аверченковского» журналу Михайло Германович Корнфельд. Перше ж книжкове видання роману вийшло лише в 1933 році, коли він уже був опублікований в Німеччині, Австрії, США та Англії.
Максим Горький
Такий довгий шлях до читача, ймовірно, був пов'язаний у тому числі і з тим, що Бендер ставав все більш привабливим персонажем, і радянській цензурі це сподобатися не могло. За словами одного з сучасників, в ті дні «Петров ходив похмурий і скаржився, що« великого комбінатора »не розуміють, що вони не мали наміру його поетизувати». Авторам не допомогло навіть звернення до Олександра Фадєєва: той заявив, що сатира їх, незважаючи на дотепність, «все-таки поверхова». А в лютому 1932 року група співробітників журналу «Крокодил» заявляла, що Ільф і Петров «знаходяться в процесі блукань і, не зумівши знайти правильного орієнтування, працюють вхолосту»: подібна заява по тодішніх часах вже було небезпечно. За словами письменника Віктора Ардова, виданню «Золотого теляти» допоміг Максим Горький, який, «дізнавшись про труднощі, звернувся до тодішнього наркома освіти РРФСР Бубнову і висловив свою незгоду з гонителями роману. І роман відразу був прийнятий до видання ».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Знамениті «діти лейтенанта Шмідта» з'явилися не випадково: лейтенант з'явився на «Очаків» у формі капітана II рангу, яка йому не належала, і у весь час повстання діяв як справжній авантюрист. Крім того, під час повстання на «Очакові» дійсно був присутній син лейтенанта Шмідта Євген, який у всіх публікаціях фігурував як «син лейтенанта Шмідта». Люди, які видавали себе за «синів» лейтенанта Шмідта, стали з'являтися відразу після подій 1905 року, закликаючи «мститися за загибель борців революції» і збираючи чималі суми на студентських сходках і зборах соціалістів-нелегалів. За деякими известиям, в 1906-1907 роках зустрічалися навіть «дочки» лейтенанта Шмідта.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Влітку 1925 року в Гомельський губвиконком з'явився якийсь пристойно одягнений громадянин з обличчям східного типу і представився головою ЦВК Узбецької РСР Файзула Ходжаєва. Він заявив, що їде з Криму в Москву, але в поїзді у нього вкрали гроші і документи, попросив 60 рублів і замість паспорта пред'явив довідку, підписану головою ЦВК Кримської республіки Ібрагімовим. Однак місцевий міліцейський начальник Хавнін відшукав старий журнал з портретами голів усіх ЦВК Союзу і викрив самозванця: той виявився уродженцем Коканда і прямував з Тбілісі, де відбував термін. Пізніше з'ясувалося, що лже-Ходжаєв вже «підгорнути» таким же чином Ялту, Сімферополь, Новоросійськ, Харків, Полтаву і Мінськ. Якщо врахувати, що в «Теляті» у Остапа з'являється по батькові Ібрагімович, а сам він проголошує тост «За народну освіту і іригацію Узбекистану», не виключено, що саме цей скандал, широко освітлювався в пресі, міг стати ще одним джерелом натхнення для афери книжкових дітей лейтенанта Шмідта.
Фразу «графиня зміненим особовим складом біжить ставку» автори роману запозичили з книги про смерть Льва Толстого. Ці слова увійшли в репортаж газети «Речь» про спробу самогубства Софії Андріївни Толстой після відходу чоловіка з Ясної Поляни.
Кукринікси. Вассісуалій Лоханкин на ілюстрації до роману «Золоте теля».
Після виходу «Золотого теляти» критика відзначала, що розділи, присвячені квартирі «Вороняча слобідка», дуже сильно затягують сюжет. Згодом це визнали і самі автори, але, на відміну від першого роману, позбавлятися від непотрібних ліній не стали. Не пощастило в цьому відношенні і екранізації Швейцера: сцени з «Вороняча Слободкой», в якій роль Васисуалія Лоханкіна грав Анатолій Папанов, були повністю зняті і змонтовані, проте ними довелося пожертвувати для скорочення хронометражу. Кіноплівка з епізодом «Вороняча слобідка» була збережена вдовою Папанова Надією Каратаєвою: в 1992 році трихвилинний фрагмент цієї сцени був показаний на вечорі пам'яті Папанова, що транслювалося по телебаченню.
Валентина Грюнзайд
Що ж стосується самої «воронячою слобідки», то в її описі точно відтворена атмосфера московської «комуналки» 1930-х років, де проживало сімейство Євгенія Петрова. Там був і «грузинський князь», і «нічия бабуся», а внучка Петрова Катерина Катаєва в інтерв'ю «Российской газете» припустила, що реальним прототипом Васисуалія Лоханкіна могла послужити її бабуся, дружина Петрова Валентина Леонтіївна Грюнзайд. Вона походила з заможної родини колишніх чаеторговцем, ніколи ніде не працювала, любила розмірковувати про долі російської інтелігенції і постійно забувала гасити світло в місцях загального користування. Платити за електрику доводилося все того ж Петрову.
Ілля Ільф і Євген Петров
Після відвідин Біломорканалу в 1933 році Ільф і Петров опублікували в «Комсомольской правде» замітку, яка була озаглавлена "Наш третій роман". «Нас часто запитували про те, що ми збираємося зробити з Остапом Бендером ... Ми самі це не знали. Чи залишиться він напівбандитами або перетвориться в корисного члена суспільства, а якщо перетвориться, то повірить читач в таку швидку перебудову? І поки ми обмірковували це питання, виявилося, що роман уже написаний, оброблений і опубліковано. Це сталося на Біломорсько каналі! ». Бендер, перекувався таким чином, може, і не зламався б, але абсолютно очевидно позбувся б багатьох привабливих своїх рис. Ймовірно, саме тому автори відмовилися від продовження пригод великого комбінатора, не бажаючи складати вже відверто замовну книгу.
20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
13 грудня 1902 року в Одесі народився Євген Петров - брат знаменитого радянського письменника Валентина Катаєва та один з авторів не менш знаменитих книг «Дванадцять стільців» і «Золоте теля». Soyuz.Ru пропонує увазі читачів цікаві факти з історії створення культової дилогії.
10 цікавих фактів про роман «Дванадцять стільців»
Ілюстрація до розповіді Конан Дойля «Шість Наполеонів»
Хоча прийнято вважати, ніби сюжет «Дванадцяти стільців» був придуманий Валентином Катаєвим і великодушно подарований їм починає парі авторів, на ділі він був частково запозичений з оповідання Конан-Дойля «Шість Наполеонів»: Наполеонами в ньому називаються гіпсові бюстики, всередині одного з яких захована коштовна перлина. За бюстик полюють двоє бандитів, один з яких врешті-решт перерізає іншому горло. Друзі-письменники оцінили схожість двох цих сюжетів, подарувавши тандему після виходу книги «Дванадцять стільців» коробку з шістьма тістечками «наполеон».
Старгород на ілюстрації Кукриніксів до роману «Дванадцять стільців»
На думку краєзнавців, Старгород «списаний» з міста Старобільська Луганської області, біля якого розташовані ще двоє «тезок» - село Чмирівка і Лучанськ, він же Луганськ. Восени 1926 року Ільф і Петров побували тут у службовому відрядженні, почерпнув з місцевого життя ряд деталей для майбутнього роману.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Дванадцять стільців»
На поширену думку, яку підтримав сам Валентин Катаєв в книзі «Алмазний мій вінець», прототипом Остапа Бендера став Осип (Остап) Беньяминович Шор, одеський авантюрист, а потім інспектор карного розшуку, також мав «атлетичну статуру і романтичний, чисто чорноморський характер». Згідно дослідженням журналістів, в 1918-1919 роках Осип, повертаючись з Петрограда до Одеси, здійснював різні комбінації: представився художником і влаштувався на агітаційний волзький пароплав, слабо вміючи грати в шахи, назвався гросмейстером, видав себе за агента підпільної антирадянської організації і провів зиму у пухленької жінки, даючи надію її швидкої одруженням. У 1937 році Шор потрапив на п'ять років в табір, а під кінець життя працював провідником потягів далекого прямування і помер в 1978 році. Проте є думка, що прототипом Бендера був сам Катаєв. «Катаєв приблизно так виглядав, приблизно так жартував. До речі, на портреті в першому книжковому виданні портрет Остапа Бендера - портрет Валентина Катаєва », - зазначає коментатор першого повного варіанту роману Давид Фельдман.
Валентин Катаєв
Валентин Катаєв стверджував, що «всі без винятку персонажі написані з натури, з знайомих і друзів, а один навіть з мене самого», маючи на увазі інженера Брунса з «голосом пустотливого карапуза» і його дружину Мусика. Як розповіла племінниця першої дружини Катаєва Людмила Коваленко, прототипом Еллочки-людожерки була її тітка - Тамара Сергіївна, яка працювала ретушером, а прототип Фіми Собак - подруга Тамари Раїса Аркадіївна Сокіл, згодом фронтова медсестра: обидві вони обожнювали речі і розмови про них. А для образу Вороб'янінова в нагоді риси двоюрідного дядька Євгена Петрова і Валентина Катаєва - колись голови повітової управи.
Жартівливу ідею «міжпланетного шахового конгресу» насправді висунув журнал «Метрополітен ревю», що виходив в Англії в 1892 році. Тоді журналісти пропонували організувати в Сахарі матч з шахів Земля - Марс. А в шаховому клубі ірландського міста Корк був організований сеанс одночасної гри на 50 дошках, який дав «знаменитий російський гросмейстер Царицин». Уже під час сеансу місцевий бібліотекар встановив, що такої людини не існує, а під його ім'ям ховається якийсь безробітний на ім'я Дерек Леман, в ході гри встиг програти 14 партій. Що було далі з невдалим гросмейстером, історія мовчить.
Вже після виходу роману історія в Васюки стала основою гумористичного оповідання на спортивну тему, опублікованого в австралійському «Сідней Джорнал». Авторський колектив редакції точно відтворив сюжет глави, перемістивши дію в Австралію і невигадливо перейменувавши Остапа Бендера в Остіна Бенда.
Ілля Ільф і Євген Петров за роботою
Склад «Дванадцяти стільців» з плином часу змінювався: при першій публікації в журналі «30 днів» в романі було тридцять сім глав, в першому окремому виданні 1928 року - сорок одна, і в другому, випущеному в 1929 році, залишилося сорок. У другому книжковому виданні, крім випущеної глави, автори внесли ряд змін і суттєвих скорочень - ймовірно, за вимогами цензури. Дві глави, виключені з канонічного тексту, були надруковані в жовтневому номері журналу «30 днів» за 1929 рік під загальною назвою «Минуле реєстратора загсу»: як неважко було здогадатися, вони присвячені дореволюційного минулого Іполита Матвійовича.
Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
Крім того, перший варіант роману був гранично злободенний, ряснів загальнозрозумілими політичними алюзіями, жартами з приводу фракційної боротьби в керівництві ВКП (б) і газетно-журнальної полеміки, пародіями на відомих літераторів (включаючи пародію на Катаєва та на його відому тоді повість «Розтратники» ). У наступних виданнях багато з цього було «вичищено»: перший повний варіант роману був виданий тільки в 1997 році видавництвом «Вагриус».
Євген Петров з сином
Порівнюючи «канонічний» текст роману з повним, доводиться визнати, що чистка пішла йому на користь: крім застарілих реалій, з тексту були виключені в тому числі сумнівні жарти і не занадто істотні подробиці, чому роман став більш динамічним. Однак як мінімум один «баг» у остаточному тексті залишився. «Але попереджаю, якщо ви вчасно не вступите зі своєю арією! .. Це вам не Експериментальний театр! Голову відірву ». Фраза великого комбінатора здається не цілком зрозумілою, якщо не знати, що в одній з випущених глав, дія якої відбувається до епопеї з пароплавом, Остап і Іполит Матвійович вирішуються викрасти стільці з самого театру «Колумб», однак через нерозторопність предводителя дворянства терплять фіаско .
Володимир Набоков
Незважаючи на явно «радянський» пафос першої книги, її оцінили в тому числі і російські письменники-емігранти. «Більшовицька, але дуже смішна. Щось про дюжину стільців », - приводила один з відгуків Ніна Берберова. «Ільф і Петров, два надзвичайно обдарованих письменника, вирішили, що якщо взяти в герої пройдисвіта авантюрної складки, то, що б вони не написали про його пригоди, критикувати їх з політичної точки зору все одно буде неможливо, оскільки <...> героя шахрайського роману не можна звинувачувати в тому, що він поганий комуніст чи комуніст недостатньо хороший », - зазначав в інтерв'ю прискіпливий до радянської літератури Набоков. Ще раніше герой роману «Блідий вогонь» Джон Шейді називає авторів дилогії не інакше як «ці геніальні близнюки». До речі, і в СРСР вони сприймалися настільки нерозривно, що дочка Ільфа Олександра називала себе народженої Ільфом і Петровим.
Кадр з фільму «Дванадцять стільців» Мела Брукса
Роман витримав безліч екранізацій, одну з яких поставив відомий Мел Брукс, сам зіграв двірника Тихона. Ще більш примітним виявився фільм, знятий в нацистській Німеччині в 1938 році - дія в ньому відбувалося в Австрії, Вороб'янінов був перейменований в Фелікса Рабе, Остап Бендер в Алоїса Хофбауера, а стільців стало 13. Крім того, прізвище Ільфа не потрапила в титри через його явно неарійського походження.
10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
2 серпня 1929 французький літературний тижневик "Le merle" надрукував переклад статті Ільфа і Петрова «Подвійна автобіографія», в якій вони говорили, що пишуть роман під назвою «Великий комбінатор» - майбутній «Золоте теля». У ньому вони спробували відповісти на питання - а що було б, якби Вороб'янінов і Бендер відразу напали на потрібний слід? На жаль, в радянській країні відповідь бути міг тільки один - багатства, придбані незаконно, не дають привілеїв нікому і ніколи.
Євген Петров
Про те ж свідчить і вибір фіналу для роману: в одній з попередніх версій великий комбінатор жертвує гроші Корейко державі і повертається до Зосі. «На ній було шорстке пальтечко коротше сукні і синій берет з дитячим помпоном. Правою рукою вона притримувала здуває вітром підлозі пальто, і на середньому пальці Остап побачив маленьке чорнильна пляма, посаджене тільки що, коли Зося виводила своє прізвище в вінчальної книзі. Перед ним стояла дружина ». Саме цей варіант фіналу, включений в повне видання «Золотого теляти», що вийшло вже в наш час, вінчає недавню телеекранізацію роману з Олегом Меньшиковим. За словами Олександри Ільф, «Ільф і Петров відкинули цю кінцівку, оскільки зрозуміли, що для Бендера це такий солодкий хепі-енд, якого він не заслужив».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Вперше другий роман про великого комбінатора був опублікований в журналі «30 днів» за 1931 рік. При цьому окремі розділи довелося переробляти вже під час публікації, яка двічі переривався з цензурних міркувань. У тому ж 1931 році чотирнадцять глав «Золотого теляти» були передруковані в Парижі в журналі «Сатирикон», видання якого відновив стояв біля витоків «аверченковского» журналу Михайло Германович Корнфельд. Перше ж книжкове видання роману вийшло лише в 1933 році, коли він уже був опублікований в Німеччині, Австрії, США та Англії.
Максим Горький
Такий довгий шлях до читача, ймовірно, був пов'язаний у тому числі і з тим, що Бендер ставав все більш привабливим персонажем, і радянській цензурі це сподобатися не могло. За словами одного з сучасників, в ті дні «Петров ходив похмурий і скаржився, що« великого комбінатора »не розуміють, що вони не мали наміру його поетизувати». Авторам не допомогло навіть звернення до Олександра Фадєєва: той заявив, що сатира їх, незважаючи на дотепність, «все-таки поверхова». А в лютому 1932 року група співробітників журналу «Крокодил» заявляла, що Ільф і Петров «знаходяться в процесі блукань і, не зумівши знайти правильного орієнтування, працюють вхолосту»: подібна заява по тодішніх часах вже було небезпечно. За словами письменника Віктора Ардова, виданню «Золотого теляти» допоміг Максим Горький, який, «дізнавшись про труднощі, звернувся до тодішнього наркома освіти РРФСР Бубнову і висловив свою незгоду з гонителями роману. І роман відразу був прийнятий до видання ».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Знамениті «діти лейтенанта Шмідта» з'явилися не випадково: лейтенант з'явився на «Очаків» у формі капітана II рангу, яка йому не належала, і у весь час повстання діяв як справжній авантюрист. Крім того, під час повстання на «Очакові» дійсно був присутній син лейтенанта Шмідта Євген, який у всіх публікаціях фігурував як «син лейтенанта Шмідта». Люди, які видавали себе за «синів» лейтенанта Шмідта, стали з'являтися відразу після подій 1905 року, закликаючи «мститися за загибель борців революції» і збираючи чималі суми на студентських сходках і зборах соціалістів-нелегалів. За деякими известиям, в 1906-1907 роках зустрічалися навіть «дочки» лейтенанта Шмідта.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Влітку 1925 року в Гомельський губвиконком з'явився якийсь пристойно одягнений громадянин з обличчям східного типу і представився головою ЦВК Узбецької РСР Файзула Ходжаєва. Він заявив, що їде з Криму в Москву, але в поїзді у нього вкрали гроші і документи, попросив 60 рублів і замість паспорта пред'явив довідку, підписану головою ЦВК Кримської республіки Ібрагімовим. Однак місцевий міліцейський начальник Хавнін відшукав старий журнал з портретами голів усіх ЦВК Союзу і викрив самозванця: той виявився уродженцем Коканда і прямував з Тбілісі, де відбував термін. Пізніше з'ясувалося, що лже-Ходжаєв вже «підгорнути» таким же чином Ялту, Сімферополь, Новоросійськ, Харків, Полтаву і Мінськ. Якщо врахувати, що в «Теляті» у Остапа з'являється по батькові Ібрагімович, а сам він проголошує тост «За народну освіту і іригацію Узбекистану», не виключено, що саме цей скандал, широко освітлювався в пресі, міг стати ще одним джерелом натхнення для афери книжкових дітей лейтенанта Шмідта.
Фразу «графиня зміненим особовим складом біжить ставку» автори роману запозичили з книги про смерть Льва Толстого. Ці слова увійшли в репортаж газети «Речь» про спробу самогубства Софії Андріївни Толстой після відходу чоловіка з Ясної Поляни.
Кукринікси. Вассісуалій Лоханкин на ілюстрації до роману «Золоте теля».
Після виходу «Золотого теляти» критика відзначала, що розділи, присвячені квартирі «Вороняча слобідка», дуже сильно затягують сюжет. Згодом це визнали і самі автори, але, на відміну від першого роману, позбавлятися від непотрібних ліній не стали. Не пощастило в цьому відношенні і екранізації Швейцера: сцени з «Вороняча Слободкой», в якій роль Васисуалія Лоханкіна грав Анатолій Папанов, були повністю зняті і змонтовані, проте ними довелося пожертвувати для скорочення хронометражу. Кіноплівка з епізодом «Вороняча слобідка» була збережена вдовою Папанова Надією Каратаєвою: в 1992 році трихвилинний фрагмент цієї сцени був показаний на вечорі пам'яті Папанова, що транслювалося по телебаченню.
Валентина Грюнзайд
Що ж стосується самої «воронячою слобідки», то в її описі точно відтворена атмосфера московської «комуналки» 1930-х років, де проживало сімейство Євгенія Петрова. Там був і «грузинський князь», і «нічия бабуся», а внучка Петрова Катерина Катаєва в інтерв'ю «Российской газете» припустила, що реальним прототипом Васисуалія Лоханкіна могла послужити її бабуся, дружина Петрова Валентина Леонтіївна Грюнзайд. Вона походила з заможної родини колишніх чаеторговцем, ніколи ніде не працювала, любила розмірковувати про долі російської інтелігенції і постійно забувала гасити світло в місцях загального користування. Платити за електрику доводилося все того ж Петрову.
Ілля Ільф і Євген Петров
Після відвідин Біломорканалу в 1933 році Ільф і Петров опублікували в «Комсомольской правде» замітку, яка була озаглавлена "Наш третій роман". «Нас часто запитували про те, що ми збираємося зробити з Остапом Бендером ... Ми самі це не знали. Чи залишиться він напівбандитами або перетвориться в корисного члена суспільства, а якщо перетвориться, то повірить читач в таку швидку перебудову? І поки ми обмірковували це питання, виявилося, що роман уже написаний, оброблений і опубліковано. Це сталося на Біломорсько каналі! ». Бендер, перекувався таким чином, може, і не зламався б, але абсолютно очевидно позбувся б багатьох привабливих своїх рис. Ймовірно, саме тому автори відмовилися від продовження пригод великого комбінатора, не бажаючи складати вже відверто замовну книгу.
20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
13 грудня 1902 року в Одесі народився Євген Петров - брат знаменитого радянського письменника Валентина Катаєва та один з авторів не менш знаменитих книг «Дванадцять стільців» і «Золоте теля». Soyuz.Ru пропонує увазі читачів цікаві факти з історії створення культової дилогії.
10 цікавих фактів про роман «Дванадцять стільців»
Ілюстрація до розповіді Конан Дойля «Шість Наполеонів»
Хоча прийнято вважати, ніби сюжет «Дванадцяти стільців» був придуманий Валентином Катаєвим і великодушно подарований їм починає парі авторів, на ділі він був частково запозичений з оповідання Конан-Дойля «Шість Наполеонів»: Наполеонами в ньому називаються гіпсові бюстики, всередині одного з яких захована коштовна перлина. За бюстик полюють двоє бандитів, один з яких врешті-решт перерізає іншому горло. Друзі-письменники оцінили схожість двох цих сюжетів, подарувавши тандему після виходу книги «Дванадцять стільців» коробку з шістьма тістечками «наполеон».
Старгород на ілюстрації Кукриніксів до роману «Дванадцять стільців»
На думку краєзнавців, Старгород «списаний» з міста Старобільська Луганської області, біля якого розташовані ще двоє «тезок» - село Чмирівка і Лучанськ, він же Луганськ. Восени 1926 року Ільф і Петров побували тут у службовому відрядженні, почерпнув з місцевого життя ряд деталей для майбутнього роману.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Дванадцять стільців»
На поширену думку, яку підтримав сам Валентин Катаєв в книзі «Алмазний мій вінець», прототипом Остапа Бендера став Осип (Остап) Беньяминович Шор, одеський авантюрист, а потім інспектор карного розшуку, також мав «атлетичну статуру і романтичний, чисто чорноморський характер». Згідно дослідженням журналістів, в 1918-1919 роках Осип, повертаючись з Петрограда до Одеси, здійснював різні комбінації: представився художником і влаштувався на агітаційний волзький пароплав, слабо вміючи грати в шахи, назвався гросмейстером, видав себе за агента підпільної антирадянської організації і провів зиму у пухленької жінки, даючи надію її швидкої одруженням. У 1937 році Шор потрапив на п'ять років в табір, а під кінець життя працював провідником потягів далекого прямування і помер в 1978 році. Проте є думка, що прототипом Бендера був сам Катаєв. «Катаєв приблизно так виглядав, приблизно так жартував. До речі, на портреті в першому книжковому виданні портрет Остапа Бендера - портрет Валентина Катаєва », - зазначає коментатор першого повного варіанту роману Давид Фельдман.
Валентин Катаєв
Валентин Катаєв стверджував, що «всі без винятку персонажі написані з натури, з знайомих і друзів, а один навіть з мене самого», маючи на увазі інженера Брунса з «голосом пустотливого карапуза» і його дружину Мусика. Як розповіла племінниця першої дружини Катаєва Людмила Коваленко, прототипом Еллочки-людожерки була її тітка - Тамара Сергіївна, яка працювала ретушером, а прототип Фіми Собак - подруга Тамари Раїса Аркадіївна Сокіл, згодом фронтова медсестра: обидві вони обожнювали речі і розмови про них. А для образу Вороб'янінова в нагоді риси двоюрідного дядька Євгена Петрова і Валентина Катаєва - колись голови повітової управи.
Жартівливу ідею «міжпланетного шахового конгресу» насправді висунув журнал «Метрополітен ревю», що виходив в Англії в 1892 році. Тоді журналісти пропонували організувати в Сахарі матч з шахів Земля - Марс. А в шаховому клубі ірландського міста Корк був організований сеанс одночасної гри на 50 дошках, який дав «знаменитий російський гросмейстер Царицин». Уже під час сеансу місцевий бібліотекар встановив, що такої людини не існує, а під його ім'ям ховається якийсь безробітний на ім'я Дерек Леман, в ході гри встиг програти 14 партій. Що було далі з невдалим гросмейстером, історія мовчить.
Вже після виходу роману історія в Васюки стала основою гумористичного оповідання на спортивну тему, опублікованого в австралійському «Сідней Джорнал». Авторський колектив редакції точно відтворив сюжет глави, перемістивши дію в Австралію і невигадливо перейменувавши Остапа Бендера в Остіна Бенда.
Ілля Ільф і Євген Петров за роботою
Склад «Дванадцяти стільців» з плином часу змінювався: при першій публікації в журналі «30 днів» в романі було тридцять сім глав, в першому окремому виданні 1928 року - сорок одна, і в другому, випущеному в 1929 році, залишилося сорок. У другому книжковому виданні, крім випущеної глави, автори внесли ряд змін і суттєвих скорочень - ймовірно, за вимогами цензури. Дві глави, виключені з канонічного тексту, були надруковані в жовтневому номері журналу «30 днів» за 1929 рік під загальною назвою «Минуле реєстратора загсу»: як неважко було здогадатися, вони присвячені дореволюційного минулого Іполита Матвійовича.
Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
Крім того, перший варіант роману був гранично злободенний, ряснів загальнозрозумілими політичними алюзіями, жартами з приводу фракційної боротьби в керівництві ВКП (б) і газетно-журнальної полеміки, пародіями на відомих літераторів (включаючи пародію на Катаєва та на його відому тоді повість «Розтратники» ). У наступних виданнях багато з цього було «вичищено»: перший повний варіант роману був виданий тільки в 1997 році видавництвом «Вагриус».
Євген Петров з сином
Порівнюючи «канонічний» текст роману з повним, доводиться визнати, що чистка пішла йому на користь: крім застарілих реалій, з тексту були виключені в тому числі сумнівні жарти і не занадто істотні подробиці, чому роман став більш динамічним. Однак як мінімум один «баг» у остаточному тексті залишився. «Але попереджаю, якщо ви вчасно не вступите зі своєю арією! .. Це вам не Експериментальний театр! Голову відірву ». Фраза великого комбінатора здається не цілком зрозумілою, якщо не знати, що в одній з випущених глав, дія якої відбувається до епопеї з пароплавом, Остап і Іполит Матвійович вирішуються викрасти стільці з самого театру «Колумб», однак через нерозторопність предводителя дворянства терплять фіаско .
Володимир Набоков
Незважаючи на явно «радянський» пафос першої книги, її оцінили в тому числі і російські письменники-емігранти. «Більшовицька, але дуже смішна. Щось про дюжину стільців », - приводила один з відгуків Ніна Берберова. «Ільф і Петров, два надзвичайно обдарованих письменника, вирішили, що якщо взяти в герої пройдисвіта авантюрної складки, то, що б вони не написали про його пригоди, критикувати їх з політичної точки зору все одно буде неможливо, оскільки <...> героя шахрайського роману не можна звинувачувати в тому, що він поганий комуніст чи комуніст недостатньо хороший », - зазначав в інтерв'ю прискіпливий до радянської літератури Набоков. Ще раніше герой роману «Блідий вогонь» Джон Шейді називає авторів дилогії не інакше як «ці геніальні близнюки». До речі, і в СРСР вони сприймалися настільки нерозривно, що дочка Ільфа Олександра називала себе народженої Ільфом і Петровим.
Кадр з фільму «Дванадцять стільців» Мела Брукса
Роман витримав безліч екранізацій, одну з яких поставив відомий Мел Брукс, сам зіграв двірника Тихона. Ще більш примітним виявився фільм, знятий в нацистській Німеччині в 1938 році - дія в ньому відбувалося в Австрії, Вороб'янінов був перейменований в Фелікса Рабе, Остап Бендер в Алоїса Хофбауера, а стільців стало 13. Крім того, прізвище Ільфа не потрапила в титри через його явно неарійського походження.
10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
2 серпня 1929 французький літературний тижневик "Le merle" надрукував переклад статті Ільфа і Петрова «Подвійна автобіографія», в якій вони говорили, що пишуть роман під назвою «Великий комбінатор» - майбутній «Золоте теля». У ньому вони спробували відповісти на питання - а що було б, якби Вороб'янінов і Бендер відразу напали на потрібний слід? На жаль, в радянській країні відповідь бути міг тільки один - багатства, придбані незаконно, не дають привілеїв нікому і ніколи.
Євген Петров
Про те ж свідчить і вибір фіналу для роману: в одній з попередніх версій великий комбінатор жертвує гроші Корейко державі і повертається до Зосі. «На ній було шорстке пальтечко коротше сукні і синій берет з дитячим помпоном. Правою рукою вона притримувала здуває вітром підлозі пальто, і на середньому пальці Остап побачив маленьке чорнильна пляма, посаджене тільки що, коли Зося виводила своє прізвище в вінчальної книзі. Перед ним стояла дружина ». Саме цей варіант фіналу, включений в повне видання «Золотого теляти», що вийшло вже в наш час, вінчає недавню телеекранізацію роману з Олегом Меньшиковим. За словами Олександри Ільф, «Ільф і Петров відкинули цю кінцівку, оскільки зрозуміли, що для Бендера це такий солодкий хепі-енд, якого він не заслужив».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Вперше другий роман про великого комбінатора був опублікований в журналі «30 днів» за 1931 рік. При цьому окремі розділи довелося переробляти вже під час публікації, яка двічі переривався з цензурних міркувань. У тому ж 1931 році чотирнадцять глав «Золотого теляти» були передруковані в Парижі в журналі «Сатирикон», видання якого відновив стояв біля витоків «аверченковского» журналу Михайло Германович Корнфельд. Перше ж книжкове видання роману вийшло лише в 1933 році, коли він уже був опублікований в Німеччині, Австрії, США та Англії.
Максим Горький
Такий довгий шлях до читача, ймовірно, був пов'язаний у тому числі і з тим, що Бендер ставав все більш привабливим персонажем, і радянській цензурі це сподобатися не могло. За словами одного з сучасників, в ті дні «Петров ходив похмурий і скаржився, що« великого комбінатора »не розуміють, що вони не мали наміру його поетизувати». Авторам не допомогло навіть звернення до Олександра Фадєєва: той заявив, що сатира їх, незважаючи на дотепність, «все-таки поверхова». А в лютому 1932 року група співробітників журналу «Крокодил» заявляла, що Ільф і Петров «знаходяться в процесі блукань і, не зумівши знайти правильного орієнтування, працюють вхолосту»: подібна заява по тодішніх часах вже було небезпечно. За словами письменника Віктора Ардова, виданню «Золотого теляти» допоміг Максим Горький, який, «дізнавшись про труднощі, звернувся до тодішнього наркома освіти РРФСР Бубнову і висловив свою незгоду з гонителями роману. І роман відразу був прийнятий до видання ».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Знамениті «діти лейтенанта Шмідта» з'явилися не випадково: лейтенант з'явився на «Очаків» у формі капітана II рангу, яка йому не належала, і у весь час повстання діяв як справжній авантюрист. Крім того, під час повстання на «Очакові» дійсно був присутній син лейтенанта Шмідта Євген, який у всіх публікаціях фігурував як «син лейтенанта Шмідта». Люди, які видавали себе за «синів» лейтенанта Шмідта, стали з'являтися відразу після подій 1905 року, закликаючи «мститися за загибель борців революції» і збираючи чималі суми на студентських сходках і зборах соціалістів-нелегалів. За деякими известиям, в 1906-1907 роках зустрічалися навіть «дочки» лейтенанта Шмідта.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Влітку 1925 року в Гомельський губвиконком з'явився якийсь пристойно одягнений громадянин з обличчям східного типу і представився головою ЦВК Узбецької РСР Файзула Ходжаєва. Він заявив, що їде з Криму в Москву, але в поїзді у нього вкрали гроші і документи, попросив 60 рублів і замість паспорта пред'явив довідку, підписану головою ЦВК Кримської республіки Ібрагімовим. Однак місцевий міліцейський начальник Хавнін відшукав старий журнал з портретами голів усіх ЦВК Союзу і викрив самозванця: той виявився уродженцем Коканда і прямував з Тбілісі, де відбував термін. Пізніше з'ясувалося, що лже-Ходжаєв вже «підгорнути» таким же чином Ялту, Сімферополь, Новоросійськ, Харків, Полтаву і Мінськ. Якщо врахувати, що в «Теляті» у Остапа з'являється по батькові Ібрагімович, а сам він проголошує тост «За народну освіту і іригацію Узбекистану», не виключено, що саме цей скандал, широко освітлювався в пресі, міг стати ще одним джерелом натхнення для афери книжкових дітей лейтенанта Шмідта.
Фразу «графиня зміненим особовим складом біжить ставку» автори роману запозичили з книги про смерть Льва Толстого. Ці слова увійшли в репортаж газети «Речь» про спробу самогубства Софії Андріївни Толстой після відходу чоловіка з Ясної Поляни.
Кукринікси. Вассісуалій Лоханкин на ілюстрації до роману «Золоте теля».
Після виходу «Золотого теляти» критика відзначала, що розділи, присвячені квартирі «Вороняча слобідка», дуже сильно затягують сюжет. Згодом це визнали і самі автори, але, на відміну від першого роману, позбавлятися від непотрібних ліній не стали. Не пощастило в цьому відношенні і екранізації Швейцера: сцени з «Вороняча Слободкой», в якій роль Васисуалія Лоханкіна грав Анатолій Папанов, були повністю зняті і змонтовані, проте ними довелося пожертвувати для скорочення хронометражу. Кіноплівка з епізодом «Вороняча слобідка» була збережена вдовою Папанова Надією Каратаєвою: в 1992 році трихвилинний фрагмент цієї сцени був показаний на вечорі пам'яті Папанова, що транслювалося по телебаченню.
Валентина Грюнзайд
Що ж стосується самої «воронячою слобідки», то в її описі точно відтворена атмосфера московської «комуналки» 1930-х років, де проживало сімейство Євгенія Петрова. Там був і «грузинський князь», і «нічия бабуся», а внучка Петрова Катерина Катаєва в інтерв'ю «Российской газете» припустила, що реальним прототипом Васисуалія Лоханкіна могла послужити її бабуся, дружина Петрова Валентина Леонтіївна Грюнзайд. Вона походила з заможної родини колишніх чаеторговцем, ніколи ніде не працювала, любила розмірковувати про долі російської інтелігенції і постійно забувала гасити світло в місцях загального користування. Платити за електрику доводилося все того ж Петрову.
Ілля Ільф і Євген Петров
Після відвідин Біломорканалу в 1933 році Ільф і Петров опублікували в «Комсомольской правде» замітку, яка була озаглавлена "Наш третій роман". «Нас часто запитували про те, що ми збираємося зробити з Остапом Бендером ... Ми самі це не знали. Чи залишиться він напівбандитами або перетвориться в корисного члена суспільства, а якщо перетвориться, то повірить читач в таку швидку перебудову? І поки ми обмірковували це питання, виявилося, що роман уже написаний, оброблений і опубліковано. Це сталося на Біломорсько каналі! ». Бендер, перекувався таким чином, може, і не зламався б, але абсолютно очевидно позбувся б багатьох привабливих своїх рис. Ймовірно, саме тому автори відмовилися від продовження пригод великого комбінатора, не бажаючи складати вже відверто замовну книгу.
20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
13 грудня 1902 року в Одесі народився Євген Петров - брат знаменитого радянського письменника Валентина Катаєва та один з авторів не менш знаменитих книг «Дванадцять стільців» і «Золоте теля». Soyuz.Ru пропонує увазі читачів цікаві факти з історії створення культової дилогії.
10 цікавих фактів про роман «Дванадцять стільців»
Ілюстрація до розповіді Конан Дойля «Шість Наполеонів»
Хоча прийнято вважати, ніби сюжет «Дванадцяти стільців» був придуманий Валентином Катаєвим і великодушно подарований їм починає парі авторів, на ділі він був частково запозичений з оповідання Конан-Дойля «Шість Наполеонів»: Наполеонами в ньому називаються гіпсові бюстики, всередині одного з яких захована коштовна перлина. За бюстик полюють двоє бандитів, один з яких врешті-решт перерізає іншому горло. Друзі-письменники оцінили схожість двох цих сюжетів, подарувавши тандему після виходу книги «Дванадцять стільців» коробку з шістьма тістечками «наполеон».
Старгород на ілюстрації Кукриніксів до роману «Дванадцять стільців»
На думку краєзнавців, Старгород «списаний» з міста Старобільська Луганської області, біля якого розташовані ще двоє «тезок» - село Чмирівка і Лучанськ, він же Луганськ. Восени 1926 року Ільф і Петров побували тут у службовому відрядженні, почерпнув з місцевого життя ряд деталей для майбутнього роману.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Дванадцять стільців»
На поширену думку, яку підтримав сам Валентин Катаєв в книзі «Алмазний мій вінець», прототипом Остапа Бендера став Осип (Остап) Беньяминович Шор, одеський авантюрист, а потім інспектор карного розшуку, також мав «атлетичну статуру і романтичний, чисто чорноморський характер». Згідно дослідженням журналістів, в 1918-1919 роках Осип, повертаючись з Петрограда до Одеси, здійснював різні комбінації: представився художником і влаштувався на агітаційний волзький пароплав, слабо вміючи грати в шахи, назвався гросмейстером, видав себе за агента підпільної антирадянської організації і провів зиму у пухленької жінки, даючи надію її швидкої одруженням. У 1937 році Шор потрапив на п'ять років в табір, а під кінець життя працював провідником потягів далекого прямування і помер в 1978 році. Проте є думка, що прототипом Бендера був сам Катаєв. «Катаєв приблизно так виглядав, приблизно так жартував. До речі, на портреті в першому книжковому виданні портрет Остапа Бендера - портрет Валентина Катаєва », - зазначає коментатор першого повного варіанту роману Давид Фельдман.
Валентин Катаєв
Валентин Катаєв стверджував, що «всі без винятку персонажі написані з натури, з знайомих і друзів, а один навіть з мене самого», маючи на увазі інженера Брунса з «голосом пустотливого карапуза» і його дружину Мусика. Як розповіла племінниця першої дружини Катаєва Людмила Коваленко, прототипом Еллочки-людожерки була її тітка - Тамара Сергіївна, яка працювала ретушером, а прототип Фіми Собак - подруга Тамари Раїса Аркадіївна Сокіл, згодом фронтова медсестра: обидві вони обожнювали речі і розмови про них. А для образу Вороб'янінова в нагоді риси двоюрідного дядька Євгена Петрова і Валентина Катаєва - колись голови повітової управи.
Жартівливу ідею «міжпланетного шахового конгресу» насправді висунув журнал «Метрополітен ревю», що виходив в Англії в 1892 році. Тоді журналісти пропонували організувати в Сахарі матч з шахів Земля - Марс. А в шаховому клубі ірландського міста Корк був організований сеанс одночасної гри на 50 дошках, який дав «знаменитий російський гросмейстер Царицин». Уже під час сеансу місцевий бібліотекар встановив, що такої людини не існує, а під його ім'ям ховається якийсь безробітний на ім'я Дерек Леман, в ході гри встиг програти 14 партій. Що було далі з невдалим гросмейстером, історія мовчить.
Вже після виходу роману історія в Васюки стала основою гумористичного оповідання на спортивну тему, опублікованого в австралійському «Сідней Джорнал». Авторський колектив редакції точно відтворив сюжет глави, перемістивши дію в Австралію і невигадливо перейменувавши Остапа Бендера в Остіна Бенда.
Ілля Ільф і Євген Петров за роботою
Склад «Дванадцяти стільців» з плином часу змінювався: при першій публікації в журналі «30 днів» в романі було тридцять сім глав, в першому окремому виданні 1928 року - сорок одна, і в другому, випущеному в 1929 році, залишилося сорок. У другому книжковому виданні, крім випущеної глави, автори внесли ряд змін і суттєвих скорочень - ймовірно, за вимогами цензури. Дві глави, виключені з канонічного тексту, були надруковані в жовтневому номері журналу «30 днів» за 1929 рік під загальною назвою «Минуле реєстратора загсу»: як неважко було здогадатися, вони присвячені дореволюційного минулого Іполита Матвійовича.
Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
Крім того, перший варіант роману був гранично злободенний, ряснів загальнозрозумілими політичними алюзіями, жартами з приводу фракційної боротьби в керівництві ВКП (б) і газетно-журнальної полеміки, пародіями на відомих літераторів (включаючи пародію на Катаєва та на його відому тоді повість «Розтратники» ). У наступних виданнях багато з цього було «вичищено»: перший повний варіант роману був виданий тільки в 1997 році видавництвом «Вагриус».
Євген Петров з сином
Порівнюючи «канонічний» текст роману з повним, доводиться визнати, що чистка пішла йому на користь: крім застарілих реалій, з тексту були виключені в тому числі сумнівні жарти і не занадто істотні подробиці, чому роман став більш динамічним. Однак як мінімум один «баг» у остаточному тексті залишився. «Але попереджаю, якщо ви вчасно не вступите зі своєю арією! .. Це вам не Експериментальний театр! Голову відірву ». Фраза великого комбінатора здається не цілком зрозумілою, якщо не знати, що в одній з випущених глав, дія якої відбувається до епопеї з пароплавом, Остап і Іполит Матвійович вирішуються викрасти стільці з самого театру «Колумб», однак через нерозторопність предводителя дворянства терплять фіаско .
Володимир Набоков
Незважаючи на явно «радянський» пафос першої книги, її оцінили в тому числі і російські письменники-емігранти. «Більшовицька, але дуже смішна. Щось про дюжину стільців », - приводила один з відгуків Ніна Берберова. «Ільф і Петров, два надзвичайно обдарованих письменника, вирішили, що якщо взяти в герої пройдисвіта авантюрної складки, то, що б вони не написали про його пригоди, критикувати їх з політичної точки зору все одно буде неможливо, оскільки <...> героя шахрайського роману не можна звинувачувати в тому, що він поганий комуніст чи комуніст недостатньо хороший », - зазначав в інтерв'ю прискіпливий до радянської літератури Набоков. Ще раніше герой роману «Блідий вогонь» Джон Шейді називає авторів дилогії не інакше як «ці геніальні близнюки». До речі, і в СРСР вони сприймалися настільки нерозривно, що дочка Ільфа Олександра називала себе народженої Ільфом і Петровим.
Кадр з фільму «Дванадцять стільців» Мела Брукса
Роман витримав безліч екранізацій, одну з яких поставив відомий Мел Брукс, сам зіграв двірника Тихона. Ще більш примітним виявився фільм, знятий в нацистській Німеччині в 1938 році - дія в ньому відбувалося в Австрії, Вороб'янінов був перейменований в Фелікса Рабе, Остап Бендер в Алоїса Хофбауера, а стільців стало 13. Крім того, прізвище Ільфа не потрапила в титри через його явно неарійського походження.
10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
2 серпня 1929 французький літературний тижневик "Le merle" надрукував переклад статті Ільфа і Петрова «Подвійна автобіографія», в якій вони говорили, що пишуть роман під назвою «Великий комбінатор» - майбутній «Золоте теля». У ньому вони спробували відповісти на питання - а що було б, якби Вороб'янінов і Бендер відразу напали на потрібний слід? На жаль, в радянській країні відповідь бути міг тільки один - багатства, придбані незаконно, не дають привілеїв нікому і ніколи.
Євген Петров
Про те ж свідчить і вибір фіналу для роману: в одній з попередніх версій великий комбінатор жертвує гроші Корейко державі і повертається до Зосі. «На ній було шорстке пальтечко коротше сукні і синій берет з дитячим помпоном. Правою рукою вона притримувала здуває вітром підлозі пальто, і на середньому пальці Остап побачив маленьке чорнильна пляма, посаджене тільки що, коли Зося виводила своє прізвище в вінчальної книзі. Перед ним стояла дружина ». Саме цей варіант фіналу, включений в повне видання «Золотого теляти», що вийшло вже в наш час, вінчає недавню телеекранізацію роману з Олегом Меньшиковим. За словами Олександри Ільф, «Ільф і Петров відкинули цю кінцівку, оскільки зрозуміли, що для Бендера це такий солодкий хепі-енд, якого він не заслужив».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Вперше другий роман про великого комбінатора був опублікований в журналі «30 днів» за 1931 рік. При цьому окремі розділи довелося переробляти вже під час публікації, яка двічі переривався з цензурних міркувань. У тому ж 1931 році чотирнадцять глав «Золотого теляти» були передруковані в Парижі в журналі «Сатирикон», видання якого відновив стояв біля витоків «аверченковского» журналу Михайло Германович Корнфельд. Перше ж книжкове видання роману вийшло лише в 1933 році, коли він уже був опублікований в Німеччині, Австрії, США та Англії.
Максим Горький
Такий довгий шлях до читача, ймовірно, був пов'язаний у тому числі і з тим, що Бендер ставав все більш привабливим персонажем, і радянській цензурі це сподобатися не могло. За словами одного з сучасників, в ті дні «Петров ходив похмурий і скаржився, що« великого комбінатора »не розуміють, що вони не мали наміру його поетизувати». Авторам не допомогло навіть звернення до Олександра Фадєєва: той заявив, що сатира їх, незважаючи на дотепність, «все-таки поверхова». А в лютому 1932 року група співробітників журналу «Крокодил» заявляла, що Ільф і Петров «знаходяться в процесі блукань і, не зумівши знайти правильного орієнтування, працюють вхолосту»: подібна заява по тодішніх часах вже було небезпечно. За словами письменника Віктора Ардова, виданню «Золотого теляти» допоміг Максим Горький, який, «дізнавшись про труднощі, звернувся до тодішнього наркома освіти РРФСР Бубнову і висловив свою незгоду з гонителями роману. І роман відразу був прийнятий до видання ».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Знамениті «діти лейтенанта Шмідта» з'явилися не випадково: лейтенант з'явився на «Очаків» у формі капітана II рангу, яка йому не належала, і у весь час повстання діяв як справжній авантюрист. Крім того, під час повстання на «Очакові» дійсно був присутній син лейтенанта Шмідта Євген, який у всіх публікаціях фігурував як «син лейтенанта Шмідта». Люди, які видавали себе за «синів» лейтенанта Шмідта, стали з'являтися відразу після подій 1905 року, закликаючи «мститися за загибель борців революції» і збираючи чималі суми на студентських сходках і зборах соціалістів-нелегалів. За деякими известиям, в 1906-1907 роках зустрічалися навіть «дочки» лейтенанта Шмідта.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Влітку 1925 року в Гомельський губвиконком з'явився якийсь пристойно одягнений громадянин з обличчям східного типу і представився головою ЦВК Узбецької РСР Файзула Ходжаєва. Він заявив, що їде з Криму в Москву, але в поїзді у нього вкрали гроші і документи, попросив 60 рублів і замість паспорта пред'явив довідку, підписану головою ЦВК Кримської республіки Ібрагімовим. Однак місцевий міліцейський начальник Хавнін відшукав старий журнал з портретами голів усіх ЦВК Союзу і викрив самозванця: той виявився уродженцем Коканда і прямував з Тбілісі, де відбував термін. Пізніше з'ясувалося, що лже-Ходжаєв вже «підгорнути» таким же чином Ялту, Сімферополь, Новоросійськ, Харків, Полтаву і Мінськ. Якщо врахувати, що в «Теляті» у Остапа з'являється по батькові Ібрагімович, а сам він проголошує тост «За народну освіту і іригацію Узбекистану», не виключено, що саме цей скандал, широко освітлювався в пресі, міг стати ще одним джерелом натхнення для афери книжкових дітей лейтенанта Шмідта.
Фразу «графиня зміненим особовим складом біжить ставку» автори роману запозичили з книги про смерть Льва Толстого. Ці слова увійшли в репортаж газети «Речь» про спробу самогубства Софії Андріївни Толстой після відходу чоловіка з Ясної Поляни.
Кукринікси. Вассісуалій Лоханкин на ілюстрації до роману «Золоте теля».
Після виходу «Золотого теляти» критика відзначала, що розділи, присвячені квартирі «Вороняча слобідка», дуже сильно затягують сюжет. Згодом це визнали і самі автори, але, на відміну від першого роману, позбавлятися від непотрібних ліній не стали. Не пощастило в цьому відношенні і екранізації Швейцера: сцени з «Вороняча Слободкой», в якій роль Васисуалія Лоханкіна грав Анатолій Папанов, були повністю зняті і змонтовані, проте ними довелося пожертвувати для скорочення хронометражу. Кіноплівка з епізодом «Вороняча слобідка» була збережена вдовою Папанова Надією Каратаєвою: в 1992 році трихвилинний фрагмент цієї сцени був показаний на вечорі пам'яті Папанова, що транслювалося по телебаченню.
Валентина Грюнзайд
Що ж стосується самої «воронячою слобідки», то в її описі точно відтворена атмосфера московської «комуналки» 1930-х років, де проживало сімейство Євгенія Петрова. Там був і «грузинський князь», і «нічия бабуся», а внучка Петрова Катерина Катаєва в інтерв'ю «Российской газете» припустила, що реальним прототипом Васисуалія Лоханкіна могла послужити її бабуся, дружина Петрова Валентина Леонтіївна Грюнзайд. Вона походила з заможної родини колишніх чаеторговцем, ніколи ніде не працювала, любила розмірковувати про долі російської інтелігенції і постійно забувала гасити світло в місцях загального користування. Платити за електрику доводилося все того ж Петрову.
Ілля Ільф і Євген Петров
Після відвідин Біломорканалу в 1933 році Ільф і Петров опублікували в «Комсомольской правде» замітку, яка була озаглавлена "Наш третій роман". «Нас часто запитували про те, що ми збираємося зробити з Остапом Бендером ... Ми самі це не знали. Чи залишиться він напівбандитами або перетвориться в корисного члена суспільства, а якщо перетвориться, то повірить читач в таку швидку перебудову? І поки ми обмірковували це питання, виявилося, що роман уже написаний, оброблений і опубліковано. Це сталося на Біломорсько каналі! ». Бендер, перекувався таким чином, може, і не зламався б, але абсолютно очевидно позбувся б багатьох привабливих своїх рис. Ймовірно, саме тому автори відмовилися від продовження пригод великого комбінатора, не бажаючи складати вже відверто замовну книгу.
20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
13 грудня 1902 року в Одесі народився Євген Петров - брат знаменитого радянського письменника Валентина Катаєва та один з авторів не менш знаменитих книг «Дванадцять стільців» і «Золоте теля». Soyuz.Ru пропонує увазі читачів цікаві факти з історії створення культової дилогії.
10 цікавих фактів про роман «Дванадцять стільців»
Ілюстрація до розповіді Конан Дойля «Шість Наполеонів»
Хоча прийнято вважати, ніби сюжет «Дванадцяти стільців» був придуманий Валентином Катаєвим і великодушно подарований їм починає парі авторів, на ділі він був частково запозичений з оповідання Конан-Дойля «Шість Наполеонів»: Наполеонами в ньому називаються гіпсові бюстики, всередині одного з яких захована коштовна перлина. За бюстик полюють двоє бандитів, один з яких врешті-решт перерізає іншому горло. Друзі-письменники оцінили схожість двох цих сюжетів, подарувавши тандему після виходу книги «Дванадцять стільців» коробку з шістьма тістечками «наполеон».
Старгород на ілюстрації Кукриніксів до роману «Дванадцять стільців»
На думку краєзнавців, Старгород «списаний» з міста Старобільська Луганської області, біля якого розташовані ще двоє «тезок» - село Чмирівка і Лучанськ, він же Луганськ. Восени 1926 року Ільф і Петров побували тут у службовому відрядженні, почерпнув з місцевого життя ряд деталей для майбутнього роману.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Дванадцять стільців»
На поширену думку, яку підтримав сам Валентин Катаєв в книзі «Алмазний мій вінець», прототипом Остапа Бендера став Осип (Остап) Беньяминович Шор, одеський авантюрист, а потім інспектор карного розшуку, також мав «атлетичну статуру і романтичний, чисто чорноморський характер». Згідно дослідженням журналістів, в 1918-1919 роках Осип, повертаючись з Петрограда до Одеси, здійснював різні комбінації: представився художником і влаштувався на агітаційний волзький пароплав, слабо вміючи грати в шахи, назвався гросмейстером, видав себе за агента підпільної антирадянської організації і провів зиму у пухленької жінки, даючи надію її швидкої одруженням. У 1937 році Шор потрапив на п'ять років в табір, а під кінець життя працював провідником потягів далекого прямування і помер в 1978 році. Проте є думка, що прототипом Бендера був сам Катаєв. «Катаєв приблизно так виглядав, приблизно так жартував. До речі, на портреті в першому книжковому виданні портрет Остапа Бендера - портрет Валентина Катаєва », - зазначає коментатор першого повного варіанту роману Давид Фельдман.
Валентин Катаєв
Валентин Катаєв стверджував, що «всі без винятку персонажі написані з натури, з знайомих і друзів, а один навіть з мене самого», маючи на увазі інженера Брунса з «голосом пустотливого карапуза» і його дружину Мусика. Як розповіла племінниця першої дружини Катаєва Людмила Коваленко, прототипом Еллочки-людожерки була її тітка - Тамара Сергіївна, яка працювала ретушером, а прототип Фіми Собак - подруга Тамари Раїса Аркадіївна Сокіл, згодом фронтова медсестра: обидві вони обожнювали речі і розмови про них. А для образу Вороб'янінова в нагоді риси двоюрідного дядька Євгена Петрова і Валентина Катаєва - колись голови повітової управи.
Жартівливу ідею «міжпланетного шахового конгресу» насправді висунув журнал «Метрополітен ревю», що виходив в Англії в 1892 році. Тоді журналісти пропонували організувати в Сахарі матч з шахів Земля - Марс. А в шаховому клубі ірландського міста Корк був організований сеанс одночасної гри на 50 дошках, який дав «знаменитий російський гросмейстер Царицин». Уже під час сеансу місцевий бібліотекар встановив, що такої людини не існує, а під його ім'ям ховається якийсь безробітний на ім'я Дерек Леман, в ході гри встиг програти 14 партій. Що було далі з невдалим гросмейстером, історія мовчить.
Вже після виходу роману історія в Васюки стала основою гумористичного оповідання на спортивну тему, опублікованого в австралійському «Сідней Джорнал». Авторський колектив редакції точно відтворив сюжет глави, перемістивши дію в Австралію і невигадливо перейменувавши Остапа Бендера в Остіна Бенда.
Ілля Ільф і Євген Петров за роботою
Склад «Дванадцяти стільців» з плином часу змінювався: при першій публікації в журналі «30 днів» в романі було тридцять сім глав, в першому окремому виданні 1928 року - сорок одна, і в другому, випущеному в 1929 році, залишилося сорок. У другому книжковому виданні, крім випущеної глави, автори внесли ряд змін і суттєвих скорочень - ймовірно, за вимогами цензури. Дві глави, виключені з канонічного тексту, були надруковані в жовтневому номері журналу «30 днів» за 1929 рік під загальною назвою «Минуле реєстратора загсу»: як неважко було здогадатися, вони присвячені дореволюційного минулого Іполита Матвійовича.
Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
Крім того, перший варіант роману був гранично злободенний, ряснів загальнозрозумілими політичними алюзіями, жартами з приводу фракційної боротьби в керівництві ВКП (б) і газетно-журнальної полеміки, пародіями на відомих літераторів (включаючи пародію на Катаєва та на його відому тоді повість «Розтратники» ). У наступних виданнях багато з цього було «вичищено»: перший повний варіант роману був виданий тільки в 1997 році видавництвом «Вагриус».
Євген Петров з сином
Порівнюючи «канонічний» текст роману з повним, доводиться визнати, що чистка пішла йому на користь: крім застарілих реалій, з тексту були виключені в тому числі сумнівні жарти і не занадто істотні подробиці, чому роман став більш динамічним. Однак як мінімум один «баг» у остаточному тексті залишився. «Але попереджаю, якщо ви вчасно не вступите зі своєю арією! .. Це вам не Експериментальний театр! Голову відірву ». Фраза великого комбінатора здається не цілком зрозумілою, якщо не знати, що в одній з випущених глав, дія якої відбувається до епопеї з пароплавом, Остап і Іполит Матвійович вирішуються викрасти стільці з самого театру «Колумб», однак через нерозторопність предводителя дворянства терплять фіаско .
Володимир Набоков
Незважаючи на явно «радянський» пафос першої книги, її оцінили в тому числі і російські письменники-емігранти. «Більшовицька, але дуже смішна. Щось про дюжину стільців », - приводила один з відгуків Ніна Берберова. «Ільф і Петров, два надзвичайно обдарованих письменника, вирішили, що якщо взяти в герої пройдисвіта авантюрної складки, то, що б вони не написали про його пригоди, критикувати їх з політичної точки зору все одно буде неможливо, оскільки <...> героя шахрайського роману не можна звинувачувати в тому, що він поганий комуніст чи комуніст недостатньо хороший », - зазначав в інтерв'ю прискіпливий до радянської літератури Набоков. Ще раніше герой роману «Блідий вогонь» Джон Шейді називає авторів дилогії не інакше як «ці геніальні близнюки». До речі, і в СРСР вони сприймалися настільки нерозривно, що дочка Ільфа Олександра називала себе народженої Ільфом і Петровим.
Кадр з фільму «Дванадцять стільців» Мела Брукса
Роман витримав безліч екранізацій, одну з яких поставив відомий Мел Брукс, сам зіграв двірника Тихона. Ще більш примітним виявився фільм, знятий в нацистській Німеччині в 1938 році - дія в ньому відбувалося в Австрії, Вороб'янінов був перейменований в Фелікса Рабе, Остап Бендер в Алоїса Хофбауера, а стільців стало 13. Крім того, прізвище Ільфа не потрапила в титри через його явно неарійського походження.
10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
2 серпня 1929 французький літературний тижневик "Le merle" надрукував переклад статті Ільфа і Петрова «Подвійна автобіографія», в якій вони говорили, що пишуть роман під назвою «Великий комбінатор» - майбутній «Золоте теля». У ньому вони спробували відповісти на питання - а що було б, якби Вороб'янінов і Бендер відразу напали на потрібний слід? На жаль, в радянській країні відповідь бути міг тільки один - багатства, придбані незаконно, не дають привілеїв нікому і ніколи.
Євген Петров
Про те ж свідчить і вибір фіналу для роману: в одній з попередніх версій великий комбінатор жертвує гроші Корейко державі і повертається до Зосі. «На ній було шорстке пальтечко коротше сукні і синій берет з дитячим помпоном. Правою рукою вона притримувала здуває вітром підлозі пальто, і на середньому пальці Остап побачив маленьке чорнильна пляма, посаджене тільки що, коли Зося виводила своє прізвище в вінчальної книзі. Перед ним стояла дружина ». Саме цей варіант фіналу, включений в повне видання «Золотого теляти», що вийшло вже в наш час, вінчає недавню телеекранізацію роману з Олегом Меньшиковим. За словами Олександри Ільф, «Ільф і Петров відкинули цю кінцівку, оскільки зрозуміли, що для Бендера це такий солодкий хепі-енд, якого він не заслужив».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Вперше другий роман про великого комбінатора був опублікований в журналі «30 днів» за 1931 рік. При цьому окремі розділи довелося переробляти вже під час публікації, яка двічі переривався з цензурних міркувань. У тому ж 1931 році чотирнадцять глав «Золотого теляти» були передруковані в Парижі в журналі «Сатирикон», видання якого відновив стояв біля витоків «аверченковского» журналу Михайло Германович Корнфельд. Перше ж книжкове видання роману вийшло лише в 1933 році, коли він уже був опублікований в Німеччині, Австрії, США та Англії.
Максим Горький
Такий довгий шлях до читача, ймовірно, був пов'язаний у тому числі і з тим, що Бендер ставав все більш привабливим персонажем, і радянській цензурі це сподобатися не могло. За словами одного з сучасників, в ті дні «Петров ходив похмурий і скаржився, що« великого комбінатора »не розуміють, що вони не мали наміру його поетизувати». Авторам не допомогло навіть звернення до Олександра Фадєєва: той заявив, що сатира їх, незважаючи на дотепність, «все-таки поверхова». А в лютому 1932 року група співробітників журналу «Крокодил» заявляла, що Ільф і Петров «знаходяться в процесі блукань і, не зумівши знайти правильного орієнтування, працюють вхолосту»: подібна заява по тодішніх часах вже було небезпечно. За словами письменника Віктора Ардова, виданню «Золотого теляти» допоміг Максим Горький, який, «дізнавшись про труднощі, звернувся до тодішнього наркома освіти РРФСР Бубнову і висловив свою незгоду з гонителями роману. І роман відразу був прийнятий до видання ».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Знамениті «діти лейтенанта Шмідта» з'явилися не випадково: лейтенант з'явився на «Очаків» у формі капітана II рангу, яка йому не належала, і у весь час повстання діяв як справжній авантюрист. Крім того, під час повстання на «Очакові» дійсно був присутній син лейтенанта Шмідта Євген, який у всіх публікаціях фігурував як «син лейтенанта Шмідта». Люди, які видавали себе за «синів» лейтенанта Шмідта, стали з'являтися відразу після подій 1905 року, закликаючи «мститися за загибель борців революції» і збираючи чималі суми на студентських сходках і зборах соціалістів-нелегалів. За деякими известиям, в 1906-1907 роках зустрічалися навіть «дочки» лейтенанта Шмідта.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Влітку 1925 року в Гомельський губвиконком з'явився якийсь пристойно одягнений громадянин з обличчям східного типу і представився головою ЦВК Узбецької РСР Файзула Ходжаєва. Він заявив, що їде з Криму в Москву, але в поїзді у нього вкрали гроші і документи, попросив 60 рублів і замість паспорта пред'явив довідку, підписану головою ЦВК Кримської республіки Ібрагімовим. Однак місцевий міліцейський начальник Хавнін відшукав старий журнал з портретами голів усіх ЦВК Союзу і викрив самозванця: той виявився уродженцем Коканда і прямував з Тбілісі, де відбував термін. Пізніше з'ясувалося, що лже-Ходжаєв вже «підгорнути» таким же чином Ялту, Сімферополь, Новоросійськ, Харків, Полтаву і Мінськ. Якщо врахувати, що в «Теляті» у Остапа з'являється по батькові Ібрагімович, а сам він проголошує тост «За народну освіту і іригацію Узбекистану», не виключено, що саме цей скандал, широко освітлювався в пресі, міг стати ще одним джерелом натхнення для афери книжкових дітей лейтенанта Шмідта.
Фразу «графиня зміненим особовим складом біжить ставку» автори роману запозичили з книги про смерть Льва Толстого. Ці слова увійшли в репортаж газети «Речь» про спробу самогубства Софії Андріївни Толстой після відходу чоловіка з Ясної Поляни.
Кукринікси. Вассісуалій Лоханкин на ілюстрації до роману «Золоте теля».
Після виходу «Золотого теляти» критика відзначала, що розділи, присвячені квартирі «Вороняча слобідка», дуже сильно затягують сюжет. Згодом це визнали і самі автори, але, на відміну від першого роману, позбавлятися від непотрібних ліній не стали. Не пощастило в цьому відношенні і екранізації Швейцера: сцени з «Вороняча Слободкой», в якій роль Васисуалія Лоханкіна грав Анатолій Папанов, були повністю зняті і змонтовані, проте ними довелося пожертвувати для скорочення хронометражу. Кіноплівка з епізодом «Вороняча слобідка» була збережена вдовою Папанова Надією Каратаєвою: в 1992 році трихвилинний фрагмент цієї сцени був показаний на вечорі пам'яті Папанова, що транслювалося по телебаченню.
Валентина Грюнзайд
Що ж стосується самої «воронячою слобідки», то в її описі точно відтворена атмосфера московської «комуналки» 1930-х років, де проживало сімейство Євгенія Петрова. Там був і «грузинський князь», і «нічия бабуся», а внучка Петрова Катерина Катаєва в інтерв'ю «Российской газете» припустила, що реальним прототипом Васисуалія Лоханкіна могла послужити її бабуся, дружина Петрова Валентина Леонтіївна Грюнзайд. Вона походила з заможної родини колишніх чаеторговцем, ніколи ніде не працювала, любила розмірковувати про долі російської інтелігенції і постійно забувала гасити світло в місцях загального користування. Платити за електрику доводилося все того ж Петрову.
Ілля Ільф і Євген Петров
Після відвідин Біломорканалу в 1933 році Ільф і Петров опублікували в «Комсомольской правде» замітку, яка була озаглавлена "Наш третій роман". «Нас часто запитували про те, що ми збираємося зробити з Остапом Бендером ... Ми самі це не знали. Чи залишиться він напівбандитами або перетвориться в корисного члена суспільства, а якщо перетвориться, то повірить читач в таку швидку перебудову? І поки ми обмірковували це питання, виявилося, що роман уже написаний, оброблений і опубліковано. Це сталося на Біломорсько каналі! ». Бендер, перекувався таким чином, може, і не зламався б, але абсолютно очевидно позбувся б багатьох привабливих своїх рис. Ймовірно, саме тому автори відмовилися від продовження пригод великого комбінатора, не бажаючи складати вже відверто замовну книгу.
20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
13 грудня 1902 року в Одесі народився Євген Петров - брат знаменитого радянського письменника Валентина Катаєва та один з авторів не менш знаменитих книг «Дванадцять стільців» і «Золоте теля». Soyuz.Ru пропонує увазі читачів цікаві факти з історії створення культової дилогії.
10 цікавих фактів про роман «Дванадцять стільців»
Ілюстрація до розповіді Конан Дойля «Шість Наполеонів»
Хоча прийнято вважати, ніби сюжет «Дванадцяти стільців» був придуманий Валентином Катаєвим і великодушно подарований їм починає парі авторів, на ділі він був частково запозичений з оповідання Конан-Дойля «Шість Наполеонів»: Наполеонами в ньому називаються гіпсові бюстики, всередині одного з яких захована коштовна перлина. За бюстик полюють двоє бандитів, один з яких врешті-решт перерізає іншому горло. Друзі-письменники оцінили схожість двох цих сюжетів, подарувавши тандему після виходу книги «Дванадцять стільців» коробку з шістьма тістечками «наполеон».
Старгород на ілюстрації Кукриніксів до роману «Дванадцять стільців»
На думку краєзнавців, Старгород «списаний» з міста Старобільська Луганської області, біля якого розташовані ще двоє «тезок» - село Чмирівка і Лучанськ, він же Луганськ. Восени 1926 року Ільф і Петров побували тут у службовому відрядженні, почерпнув з місцевого життя ряд деталей для майбутнього роману.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Дванадцять стільців»
На поширену думку, яку підтримав сам Валентин Катаєв в книзі «Алмазний мій вінець», прототипом Остапа Бендера став Осип (Остап) Беньяминович Шор, одеський авантюрист, а потім інспектор карного розшуку, також мав «атлетичну статуру і романтичний, чисто чорноморський характер». Згідно дослідженням журналістів, в 1918-1919 роках Осип, повертаючись з Петрограда до Одеси, здійснював різні комбінації: представився художником і влаштувався на агітаційний волзький пароплав, слабо вміючи грати в шахи, назвався гросмейстером, видав себе за агента підпільної антирадянської організації і провів зиму у пухленької жінки, даючи надію її швидкої одруженням. У 1937 році Шор потрапив на п'ять років в табір, а під кінець життя працював провідником потягів далекого прямування і помер в 1978 році. Проте є думка, що прототипом Бендера був сам Катаєв. «Катаєв приблизно так виглядав, приблизно так жартував. До речі, на портреті в першому книжковому виданні портрет Остапа Бендера - портрет Валентина Катаєва », - зазначає коментатор першого повного варіанту роману Давид Фельдман.
Валентин Катаєв
Валентин Катаєв стверджував, що «всі без винятку персонажі написані з натури, з знайомих і друзів, а один навіть з мене самого», маючи на увазі інженера Брунса з «голосом пустотливого карапуза» і його дружину Мусика. Як розповіла племінниця першої дружини Катаєва Людмила Коваленко, прототипом Еллочки-людожерки була її тітка - Тамара Сергіївна, яка працювала ретушером, а прототип Фіми Собак - подруга Тамари Раїса Аркадіївна Сокіл, згодом фронтова медсестра: обидві вони обожнювали речі і розмови про них. А для образу Вороб'янінова в нагоді риси двоюрідного дядька Євгена Петрова і Валентина Катаєва - колись голови повітової управи.
Жартівливу ідею «міжпланетного шахового конгресу» насправді висунув журнал «Метрополітен ревю», що виходив в Англії в 1892 році. Тоді журналісти пропонували організувати в Сахарі матч з шахів Земля - Марс. А в шаховому клубі ірландського міста Корк був організований сеанс одночасної гри на 50 дошках, який дав «знаменитий російський гросмейстер Царицин». Уже під час сеансу місцевий бібліотекар встановив, що такої людини не існує, а під його ім'ям ховається якийсь безробітний на ім'я Дерек Леман, в ході гри встиг програти 14 партій. Що було далі з невдалим гросмейстером, історія мовчить.
Вже після виходу роману історія в Васюки стала основою гумористичного оповідання на спортивну тему, опублікованого в австралійському «Сідней Джорнал». Авторський колектив редакції точно відтворив сюжет глави, перемістивши дію в Австралію і невигадливо перейменувавши Остапа Бендера в Остіна Бенда.
Ілля Ільф і Євген Петров за роботою
Склад «Дванадцяти стільців» з плином часу змінювався: при першій публікації в журналі «30 днів» в романі було тридцять сім глав, в першому окремому виданні 1928 року - сорок одна, і в другому, випущеному в 1929 році, залишилося сорок. У другому книжковому виданні, крім випущеної глави, автори внесли ряд змін і суттєвих скорочень - ймовірно, за вимогами цензури. Дві глави, виключені з канонічного тексту, були надруковані в жовтневому номері журналу «30 днів» за 1929 рік під загальною назвою «Минуле реєстратора загсу»: як неважко було здогадатися, вони присвячені дореволюційного минулого Іполита Матвійовича.
Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
Крім того, перший варіант роману був гранично злободенний, ряснів загальнозрозумілими політичними алюзіями, жартами з приводу фракційної боротьби в керівництві ВКП (б) і газетно-журнальної полеміки, пародіями на відомих літераторів (включаючи пародію на Катаєва та на його відому тоді повість «Розтратники» ). У наступних виданнях багато з цього було «вичищено»: перший повний варіант роману був виданий тільки в 1997 році видавництвом «Вагриус».
Євген Петров з сином
Порівнюючи «канонічний» текст роману з повним, доводиться визнати, що чистка пішла йому на користь: крім застарілих реалій, з тексту були виключені в тому числі сумнівні жарти і не занадто істотні подробиці, чому роман став більш динамічним. Однак як мінімум один «баг» у остаточному тексті залишився. «Але попереджаю, якщо ви вчасно не вступите зі своєю арією! .. Це вам не Експериментальний театр! Голову відірву ». Фраза великого комбінатора здається не цілком зрозумілою, якщо не знати, що в одній з випущених глав, дія якої відбувається до епопеї з пароплавом, Остап і Іполит Матвійович вирішуються викрасти стільці з самого театру «Колумб», однак через нерозторопність предводителя дворянства терплять фіаско .
Володимир Набоков
Незважаючи на явно «радянський» пафос першої книги, її оцінили в тому числі і російські письменники-емігранти. «Більшовицька, але дуже смішна. Щось про дюжину стільців », - приводила один з відгуків Ніна Берберова. «Ільф і Петров, два надзвичайно обдарованих письменника, вирішили, що якщо взяти в герої пройдисвіта авантюрної складки, то, що б вони не написали про його пригоди, критикувати їх з політичної точки зору все одно буде неможливо, оскільки <...> героя шахрайського роману не можна звинувачувати в тому, що він поганий комуніст чи комуніст недостатньо хороший », - зазначав в інтерв'ю прискіпливий до радянської літератури Набоков. Ще раніше герой роману «Блідий вогонь» Джон Шейді називає авторів дилогії не інакше як «ці геніальні близнюки». До речі, і в СРСР вони сприймалися настільки нерозривно, що дочка Ільфа Олександра називала себе народженої Ільфом і Петровим.
Кадр з фільму «Дванадцять стільців» Мела Брукса
Роман витримав безліч екранізацій, одну з яких поставив відомий Мел Брукс, сам зіграв двірника Тихона. Ще більш примітним виявився фільм, знятий в нацистській Німеччині в 1938 році - дія в ньому відбувалося в Австрії, Вороб'янінов був перейменований в Фелікса Рабе, Остап Бендер в Алоїса Хофбауера, а стільців стало 13. Крім того, прізвище Ільфа не потрапила в титри через його явно неарійського походження.
10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
2 серпня 1929 французький літературний тижневик "Le merle" надрукував переклад статті Ільфа і Петрова «Подвійна автобіографія», в якій вони говорили, що пишуть роман під назвою «Великий комбінатор» - майбутній «Золоте теля». У ньому вони спробували відповісти на питання - а що було б, якби Вороб'янінов і Бендер відразу напали на потрібний слід? На жаль, в радянській країні відповідь бути міг тільки один - багатства, придбані незаконно, не дають привілеїв нікому і ніколи.
Євген Петров
Про те ж свідчить і вибір фіналу для роману: в одній з попередніх версій великий комбінатор жертвує гроші Корейко державі і повертається до Зосі. «На ній було шорстке пальтечко коротше сукні і синій берет з дитячим помпоном. Правою рукою вона притримувала здуває вітром підлозі пальто, і на середньому пальці Остап побачив маленьке чорнильна пляма, посаджене тільки що, коли Зося виводила своє прізвище в вінчальної книзі. Перед ним стояла дружина ». Саме цей варіант фіналу, включений в повне видання «Золотого теляти», що вийшло вже в наш час, вінчає недавню телеекранізацію роману з Олегом Меньшиковим. За словами Олександри Ільф, «Ільф і Петров відкинули цю кінцівку, оскільки зрозуміли, що для Бендера це такий солодкий хепі-енд, якого він не заслужив».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Вперше другий роман про великого комбінатора був опублікований в журналі «30 днів» за 1931 рік. При цьому окремі розділи довелося переробляти вже під час публікації, яка двічі переривався з цензурних міркувань. У тому ж 1931 році чотирнадцять глав «Золотого теляти» були передруковані в Парижі в журналі «Сатирикон», видання якого відновив стояв біля витоків «аверченковского» журналу Михайло Германович Корнфельд. Перше ж книжкове видання роману вийшло лише в 1933 році, коли він уже був опублікований в Німеччині, Австрії, США та Англії.
Максим Горький
Такий довгий шлях до читача, ймовірно, був пов'язаний у тому числі і з тим, що Бендер ставав все більш привабливим персонажем, і радянській цензурі це сподобатися не могло. За словами одного з сучасників, в ті дні «Петров ходив похмурий і скаржився, що« великого комбінатора »не розуміють, що вони не мали наміру його поетизувати». Авторам не допомогло навіть звернення до Олександра Фадєєва: той заявив, що сатира їх, незважаючи на дотепність, «все-таки поверхова». А в лютому 1932 року група співробітників журналу «Крокодил» заявляла, що Ільф і Петров «знаходяться в процесі блукань і, не зумівши знайти правильного орієнтування, працюють вхолосту»: подібна заява по тодішніх часах вже було небезпечно. За словами письменника Віктора Ардова, виданню «Золотого теляти» допоміг Максим Горький, який, «дізнавшись про труднощі, звернувся до тодішнього наркома освіти РРФСР Бубнову і висловив свою незгоду з гонителями роману. І роман відразу був прийнятий до видання ».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Знамениті «діти лейтенанта Шмідта» з'явилися не випадково: лейтенант з'явився на «Очаків» у формі капітана II рангу, яка йому не належала, і у весь час повстання діяв як справжній авантюрист. Крім того, під час повстання на «Очакові» дійсно був присутній син лейтенанта Шмідта Євген, який у всіх публікаціях фігурував як «син лейтенанта Шмідта». Люди, які видавали себе за «синів» лейтенанта Шмідта, стали з'являтися відразу після подій 1905 року, закликаючи «мститися за загибель борців революції» і збираючи чималі суми на студентських сходках і зборах соціалістів-нелегалів. За деякими известиям, в 1906-1907 роках зустрічалися навіть «дочки» лейтенанта Шмідта.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Влітку 1925 року в Гомельський губвиконком з'явився якийсь пристойно одягнений громадянин з обличчям східного типу і представився головою ЦВК Узбецької РСР Файзула Ходжаєва. Він заявив, що їде з Криму в Москву, але в поїзді у нього вкрали гроші і документи, попросив 60 рублів і замість паспорта пред'явив довідку, підписану головою ЦВК Кримської республіки Ібрагімовим. Однак місцевий міліцейський начальник Хавнін відшукав старий журнал з портретами голів усіх ЦВК Союзу і викрив самозванця: той виявився уродженцем Коканда і прямував з Тбілісі, де відбував термін. Пізніше з'ясувалося, що лже-Ходжаєв вже «підгорнути» таким же чином Ялту, Сімферополь, Новоросійськ, Харків, Полтаву і Мінськ. Якщо врахувати, що в «Теляті» у Остапа з'являється по батькові Ібрагімович, а сам він проголошує тост «За народну освіту і іригацію Узбекистану», не виключено, що саме цей скандал, широко освітлювався в пресі, міг стати ще одним джерелом натхнення для афери книжкових дітей лейтенанта Шмідта.
Фразу «графиня зміненим особовим складом біжить ставку» автори роману запозичили з книги про смерть Льва Толстого. Ці слова увійшли в репортаж газети «Речь» про спробу самогубства Софії Андріївни Толстой після відходу чоловіка з Ясної Поляни.
Кукринікси. Вассісуалій Лоханкин на ілюстрації до роману «Золоте теля».
Після виходу «Золотого теляти» критика відзначала, що розділи, присвячені квартирі «Вороняча слобідка», дуже сильно затягують сюжет. Згодом це визнали і самі автори, але, на відміну від першого роману, позбавлятися від непотрібних ліній не стали. Не пощастило в цьому відношенні і екранізації Швейцера: сцени з «Вороняча Слободкой», в якій роль Васисуалія Лоханкіна грав Анатолій Папанов, були повністю зняті і змонтовані, проте ними довелося пожертвувати для скорочення хронометражу. Кіноплівка з епізодом «Вороняча слобідка» була збережена вдовою Папанова Надією Каратаєвою: в 1992 році трихвилинний фрагмент цієї сцени був показаний на вечорі пам'яті Папанова, що транслювалося по телебаченню.
Валентина Грюнзайд
Що ж стосується самої «воронячою слобідки», то в її описі точно відтворена атмосфера московської «комуналки» 1930-х років, де проживало сімейство Євгенія Петрова. Там був і «грузинський князь», і «нічия бабуся», а внучка Петрова Катерина Катаєва в інтерв'ю «Российской газете» припустила, що реальним прототипом Васисуалія Лоханкіна могла послужити її бабуся, дружина Петрова Валентина Леонтіївна Грюнзайд. Вона походила з заможної родини колишніх чаеторговцем, ніколи ніде не працювала, любила розмірковувати про долі російської інтелігенції і постійно забувала гасити світло в місцях загального користування. Платити за електрику доводилося все того ж Петрову.
Ілля Ільф і Євген Петров
Після відвідин Біломорканалу в 1933 році Ільф і Петров опублікували в «Комсомольской правде» замітку, яка була озаглавлена "Наш третій роман". «Нас часто запитували про те, що ми збираємося зробити з Остапом Бендером ... Ми самі це не знали. Чи залишиться він напівбандитами або перетвориться в корисного члена суспільства, а якщо перетвориться, то повірить читач в таку швидку перебудову? І поки ми обмірковували це питання, виявилося, що роман уже написаний, оброблений і опубліковано. Це сталося на Біломорсько каналі! ». Бендер, перекувався таким чином, може, і не зламався б, але абсолютно очевидно позбувся б багатьох привабливих своїх рис. Ймовірно, саме тому автори відмовилися від продовження пригод великого комбінатора, не бажаючи складати вже відверто замовну книгу.
20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
13 грудня 1902 року в Одесі народився Євген Петров - брат знаменитого радянського письменника Валентина Катаєва та один з авторів не менш знаменитих книг «Дванадцять стільців» і «Золоте теля». Soyuz.Ru пропонує увазі читачів цікаві факти з історії створення культової дилогії.
10 цікавих фактів про роман «Дванадцять стільців»
Ілюстрація до розповіді Конан Дойля «Шість Наполеонів»
Хоча прийнято вважати, ніби сюжет «Дванадцяти стільців» був придуманий Валентином Катаєвим і великодушно подарований їм починає парі авторів, на ділі він був частково запозичений з оповідання Конан-Дойля «Шість Наполеонів»: Наполеонами в ньому називаються гіпсові бюстики, всередині одного з яких захована коштовна перлина. За бюстик полюють двоє бандитів, один з яких врешті-решт перерізає іншому горло. Друзі-письменники оцінили схожість двох цих сюжетів, подарувавши тандему після виходу книги «Дванадцять стільців» коробку з шістьма тістечками «наполеон».
Старгород на ілюстрації Кукриніксів до роману «Дванадцять стільців»
На думку краєзнавців, Старгород «списаний» з міста Старобільська Луганської області, біля якого розташовані ще двоє «тезок» - село Чмирівка і Лучанськ, він же Луганськ. Восени 1926 року Ільф і Петров побували тут у службовому відрядженні, почерпнув з місцевого життя ряд деталей для майбутнього роману.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Дванадцять стільців»
На поширену думку, яку підтримав сам Валентин Катаєв в книзі «Алмазний мій вінець», прототипом Остапа Бендера став Осип (Остап) Беньяминович Шор, одеський авантюрист, а потім інспектор карного розшуку, також мав «атлетичну статуру і романтичний, чисто чорноморський характер». Згідно дослідженням журналістів, в 1918-1919 роках Осип, повертаючись з Петрограда до Одеси, здійснював різні комбінації: представився художником і влаштувався на агітаційний волзький пароплав, слабо вміючи грати в шахи, назвався гросмейстером, видав себе за агента підпільної антирадянської організації і провів зиму у пухленької жінки, даючи надію її швидкої одруженням. У 1937 році Шор потрапив на п'ять років в табір, а під кінець життя працював провідником потягів далекого прямування і помер в 1978 році. Проте є думка, що прототипом Бендера був сам Катаєв. «Катаєв приблизно так виглядав, приблизно так жартував. До речі, на портреті в першому книжковому виданні портрет Остапа Бендера - портрет Валентина Катаєва », - зазначає коментатор першого повного варіанту роману Давид Фельдман.
Валентин Катаєв
Валентин Катаєв стверджував, що «всі без винятку персонажі написані з натури, з знайомих і друзів, а один навіть з мене самого», маючи на увазі інженера Брунса з «голосом пустотливого карапуза» і його дружину Мусика. Як розповіла племінниця першої дружини Катаєва Людмила Коваленко, прототипом Еллочки-людожерки була її тітка - Тамара Сергіївна, яка працювала ретушером, а прототип Фіми Собак - подруга Тамари Раїса Аркадіївна Сокіл, згодом фронтова медсестра: обидві вони обожнювали речі і розмови про них. А для образу Вороб'янінова в нагоді риси двоюрідного дядька Євгена Петрова і Валентина Катаєва - колись голови повітової управи.
Жартівливу ідею «міжпланетного шахового конгресу» насправді висунув журнал «Метрополітен ревю», що виходив в Англії в 1892 році. Тоді журналісти пропонували організувати в Сахарі матч з шахів Земля - Марс. А в шаховому клубі ірландського міста Корк був організований сеанс одночасної гри на 50 дошках, який дав «знаменитий російський гросмейстер Царицин». Уже під час сеансу місцевий бібліотекар встановив, що такої людини не існує, а під його ім'ям ховається якийсь безробітний на ім'я Дерек Леман, в ході гри встиг програти 14 партій. Що було далі з невдалим гросмейстером, історія мовчить.
Вже після виходу роману історія в Васюки стала основою гумористичного оповідання на спортивну тему, опублікованого в австралійському «Сідней Джорнал». Авторський колектив редакції точно відтворив сюжет глави, перемістивши дію в Австралію і невигадливо перейменувавши Остапа Бендера в Остіна Бенда.
Ілля Ільф і Євген Петров за роботою
Склад «Дванадцяти стільців» з плином часу змінювався: при першій публікації в журналі «30 днів» в романі було тридцять сім глав, в першому окремому виданні 1928 року - сорок одна, і в другому, випущеному в 1929 році, залишилося сорок. У другому книжковому виданні, крім випущеної глави, автори внесли ряд змін і суттєвих скорочень - ймовірно, за вимогами цензури. Дві глави, виключені з канонічного тексту, були надруковані в жовтневому номері журналу «30 днів» за 1929 рік під загальною назвою «Минуле реєстратора загсу»: як неважко було здогадатися, вони присвячені дореволюційного минулого Іполита Матвійовича.
Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
Крім того, перший варіант роману був гранично злободенний, ряснів загальнозрозумілими політичними алюзіями, жартами з приводу фракційної боротьби в керівництві ВКП (б) і газетно-журнальної полеміки, пародіями на відомих літераторів (включаючи пародію на Катаєва та на його відому тоді повість «Розтратники» ). У наступних виданнях багато з цього було «вичищено»: перший повний варіант роману був виданий тільки в 1997 році видавництвом «Вагриус».
Євген Петров з сином
Порівнюючи «канонічний» текст роману з повним, доводиться визнати, що чистка пішла йому на користь: крім застарілих реалій, з тексту були виключені в тому числі сумнівні жарти і не занадто істотні подробиці, чому роман став більш динамічним. Однак як мінімум один «баг» у остаточному тексті залишився. «Але попереджаю, якщо ви вчасно не вступите зі своєю арією! .. Це вам не Експериментальний театр! Голову відірву ». Фраза великого комбінатора здається не цілком зрозумілою, якщо не знати, що в одній з випущених глав, дія якої відбувається до епопеї з пароплавом, Остап і Іполит Матвійович вирішуються викрасти стільці з самого театру «Колумб», однак через нерозторопність предводителя дворянства терплять фіаско .
Володимир Набоков
Незважаючи на явно «радянський» пафос першої книги, її оцінили в тому числі і російські письменники-емігранти. «Більшовицька, але дуже смішна. Щось про дюжину стільців », - приводила один з відгуків Ніна Берберова. «Ільф і Петров, два надзвичайно обдарованих письменника, вирішили, що якщо взяти в герої пройдисвіта авантюрної складки, то, що б вони не написали про його пригоди, критикувати їх з політичної точки зору все одно буде неможливо, оскільки <...> героя шахрайського роману не можна звинувачувати в тому, що він поганий комуніст чи комуніст недостатньо хороший », - зазначав в інтерв'ю прискіпливий до радянської літератури Набоков. Ще раніше герой роману «Блідий вогонь» Джон Шейді називає авторів дилогії не інакше як «ці геніальні близнюки». До речі, і в СРСР вони сприймалися настільки нерозривно, що дочка Ільфа Олександра називала себе народженої Ільфом і Петровим.
Кадр з фільму «Дванадцять стільців» Мела Брукса
Роман витримав безліч екранізацій, одну з яких поставив відомий Мел Брукс, сам зіграв двірника Тихона. Ще більш примітним виявився фільм, знятий в нацистській Німеччині в 1938 році - дія в ньому відбувалося в Австрії, Вороб'янінов був перейменований в Фелікса Рабе, Остап Бендер в Алоїса Хофбауера, а стільців стало 13. Крім того, прізвище Ільфа не потрапила в титри через його явно неарійського походження.
10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
2 серпня 1929 французький літературний тижневик "Le merle" надрукував переклад статті Ільфа і Петрова «Подвійна автобіографія», в якій вони говорили, що пишуть роман під назвою «Великий комбінатор» - майбутній «Золоте теля». У ньому вони спробували відповісти на питання - а що було б, якби Вороб'янінов і Бендер відразу напали на потрібний слід? На жаль, в радянській країні відповідь бути міг тільки один - багатства, придбані незаконно, не дають привілеїв нікому і ніколи.
Євген Петров
Про те ж свідчить і вибір фіналу для роману: в одній з попередніх версій великий комбінатор жертвує гроші Корейко державі і повертається до Зосі. «На ній було шорстке пальтечко коротше сукні і синій берет з дитячим помпоном. Правою рукою вона притримувала здуває вітром підлозі пальто, і на середньому пальці Остап побачив маленьке чорнильна пляма, посаджене тільки що, коли Зося виводила своє прізвище в вінчальної книзі. Перед ним стояла дружина ». Саме цей варіант фіналу, включений в повне видання «Золотого теляти», що вийшло вже в наш час, вінчає недавню телеекранізацію роману з Олегом Меньшиковим. За словами Олександри Ільф, «Ільф і Петров відкинули цю кінцівку, оскільки зрозуміли, що для Бендера це такий солодкий хепі-енд, якого він не заслужив».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Вперше другий роман про великого комбінатора був опублікований в журналі «30 днів» за 1931 рік. При цьому окремі розділи довелося переробляти вже під час публікації, яка двічі переривався з цензурних міркувань. У тому ж 1931 році чотирнадцять глав «Золотого теляти» були передруковані в Парижі в журналі «Сатирикон», видання якого відновив стояв біля витоків «аверченковского» журналу Михайло Германович Корнфельд. Перше ж книжкове видання роману вийшло лише в 1933 році, коли він уже був опублікований в Німеччині, Австрії, США та Англії.
Максим Горький
Такий довгий шлях до читача, ймовірно, був пов'язаний у тому числі і з тим, що Бендер ставав все більш привабливим персонажем, і радянській цензурі це сподобатися не могло. За словами одного з сучасників, в ті дні «Петров ходив похмурий і скаржився, що« великого комбінатора »не розуміють, що вони не мали наміру його поетизувати». Авторам не допомогло навіть звернення до Олександра Фадєєва: той заявив, що сатира їх, незважаючи на дотепність, «все-таки поверхова». А в лютому 1932 року група співробітників журналу «Крокодил» заявляла, що Ільф і Петров «знаходяться в процесі блукань і, не зумівши знайти правильного орієнтування, працюють вхолосту»: подібна заява по тодішніх часах вже було небезпечно. За словами письменника Віктора Ардова, виданню «Золотого теляти» допоміг Максим Горький, який, «дізнавшись про труднощі, звернувся до тодішнього наркома освіти РРФСР Бубнову і висловив свою незгоду з гонителями роману. І роман відразу був прийнятий до видання ».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Знамениті «діти лейтенанта Шмідта» з'явилися не випадково: лейтенант з'явився на «Очаків» у формі капітана II рангу, яка йому не належала, і у весь час повстання діяв як справжній авантюрист. Крім того, під час повстання на «Очакові» дійсно був присутній син лейтенанта Шмідта Євген, який у всіх публікаціях фігурував як «син лейтенанта Шмідта». Люди, які видавали себе за «синів» лейтенанта Шмідта, стали з'являтися відразу після подій 1905 року, закликаючи «мститися за загибель борців революції» і збираючи чималі суми на студентських сходках і зборах соціалістів-нелегалів. За деякими известиям, в 1906-1907 роках зустрічалися навіть «дочки» лейтенанта Шмідта.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Влітку 1925 року в Гомельський губвиконком з'явився якийсь пристойно одягнений громадянин з обличчям східного типу і представився головою ЦВК Узбецької РСР Файзула Ходжаєва. Він заявив, що їде з Криму в Москву, але в поїзді у нього вкрали гроші і документи, попросив 60 рублів і замість паспорта пред'явив довідку, підписану головою ЦВК Кримської республіки Ібрагімовим. Однак місцевий міліцейський начальник Хавнін відшукав старий журнал з портретами голів усіх ЦВК Союзу і викрив самозванця: той виявився уродженцем Коканда і прямував з Тбілісі, де відбував термін. Пізніше з'ясувалося, що лже-Ходжаєв вже «підгорнути» таким же чином Ялту, Сімферополь, Новоросійськ, Харків, Полтаву і Мінськ. Якщо врахувати, що в «Теляті» у Остапа з'являється по батькові Ібрагімович, а сам він проголошує тост «За народну освіту і іригацію Узбекистану», не виключено, що саме цей скандал, широко освітлювався в пресі, міг стати ще одним джерелом натхнення для афери книжкових дітей лейтенанта Шмідта.
Фразу «графиня зміненим особовим складом біжить ставку» автори роману запозичили з книги про смерть Льва Толстого. Ці слова увійшли в репортаж газети «Речь» про спробу самогубства Софії Андріївни Толстой після відходу чоловіка з Ясної Поляни.
Кукринікси. Вассісуалій Лоханкин на ілюстрації до роману «Золоте теля».
Після виходу «Золотого теляти» критика відзначала, що розділи, присвячені квартирі «Вороняча слобідка», дуже сильно затягують сюжет. Згодом це визнали і самі автори, але, на відміну від першого роману, позбавлятися від непотрібних ліній не стали. Не пощастило в цьому відношенні і екранізації Швейцера: сцени з «Вороняча Слободкой», в якій роль Васисуалія Лоханкіна грав Анатолій Папанов, були повністю зняті і змонтовані, проте ними довелося пожертвувати для скорочення хронометражу. Кіноплівка з епізодом «Вороняча слобідка» була збережена вдовою Папанова Надією Каратаєвою: в 1992 році трихвилинний фрагмент цієї сцени був показаний на вечорі пам'яті Папанова, що транслювалося по телебаченню.
Валентина Грюнзайд
Що ж стосується самої «воронячою слобідки», то в її описі точно відтворена атмосфера московської «комуналки» 1930-х років, де проживало сімейство Євгенія Петрова. Там був і «грузинський князь», і «нічия бабуся», а внучка Петрова Катерина Катаєва в інтерв'ю «Российской газете» припустила, що реальним прототипом Васисуалія Лоханкіна могла послужити її бабуся, дружина Петрова Валентина Леонтіївна Грюнзайд. Вона походила з заможної родини колишніх чаеторговцем, ніколи ніде не працювала, любила розмірковувати про долі російської інтелігенції і постійно забувала гасити світло в місцях загального користування. Платити за електрику доводилося все того ж Петрову.
Ілля Ільф і Євген Петров
Після відвідин Біломорканалу в 1933 році Ільф і Петров опублікували в «Комсомольской правде» замітку, яка була озаглавлена "Наш третій роман". «Нас часто запитували про те, що ми збираємося зробити з Остапом Бендером ... Ми самі це не знали. Чи залишиться він напівбандитами або перетвориться в корисного члена суспільства, а якщо перетвориться, то повірить читач в таку швидку перебудову? І поки ми обмірковували це питання, виявилося, що роман уже написаний, оброблений і опубліковано. Це сталося на Біломорсько каналі! ». Бендер, перекувався таким чином, може, і не зламався б, але абсолютно очевидно позбувся б багатьох привабливих своїх рис. Ймовірно, саме тому автори відмовилися від продовження пригод великого комбінатора, не бажаючи складати вже відверто замовну книгу.
20 не самих відомих фактів про романах «Дванадцять стільців» і «Золоте теля»
13 грудня 1902 року в Одесі народився Євген Петров - брат знаменитого радянського письменника Валентина Катаєва та один з авторів не менш знаменитих книг «Дванадцять стільців» і «Золоте теля». Soyuz.Ru пропонує увазі читачів цікаві факти з історії створення культової дилогії.
10 цікавих фактів про роман «Дванадцять стільців»
Ілюстрація до розповіді Конан Дойля «Шість Наполеонів»
Хоча прийнято вважати, ніби сюжет «Дванадцяти стільців» був придуманий Валентином Катаєвим і великодушно подарований їм починає парі авторів, на ділі він був частково запозичений з оповідання Конан-Дойля «Шість Наполеонів»: Наполеонами в ньому називаються гіпсові бюстики, всередині одного з яких захована коштовна перлина. За бюстик полюють двоє бандитів, один з яких врешті-решт перерізає іншому горло. Друзі-письменники оцінили схожість двох цих сюжетів, подарувавши тандему після виходу книги «Дванадцять стільців» коробку з шістьма тістечками «наполеон».
Старгород на ілюстрації Кукриніксів до роману «Дванадцять стільців»
На думку краєзнавців, Старгород «списаний» з міста Старобільська Луганської області, біля якого розташовані ще двоє «тезок» - село Чмирівка і Лучанськ, він же Луганськ. Восени 1926 року Ільф і Петров побували тут у службовому відрядженні, почерпнув з місцевого життя ряд деталей для майбутнього роману.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Дванадцять стільців»
На поширену думку, яку підтримав сам Валентин Катаєв в книзі «Алмазний мій вінець», прототипом Остапа Бендера став Осип (Остап) Беньяминович Шор, одеський авантюрист, а потім інспектор карного розшуку, також мав «атлетичну статуру і романтичний, чисто чорноморський характер». Згідно дослідженням журналістів, в 1918-1919 роках Осип, повертаючись з Петрограда до Одеси, здійснював різні комбінації: представився художником і влаштувався на агітаційний волзький пароплав, слабо вміючи грати в шахи, назвався гросмейстером, видав себе за агента підпільної антирадянської організації і провів зиму у пухленької жінки, даючи надію її швидкої одруженням. У 1937 році Шор потрапив на п'ять років в табір, а під кінець життя працював провідником потягів далекого прямування і помер в 1978 році. Проте є думка, що прототипом Бендера був сам Катаєв. «Катаєв приблизно так виглядав, приблизно так жартував. До речі, на портреті в першому книжковому виданні портрет Остапа Бендера - портрет Валентина Катаєва », - зазначає коментатор першого повного варіанту роману Давид Фельдман.
Валентин Катаєв
Валентин Катаєв стверджував, що «всі без винятку персонажі написані з натури, з знайомих і друзів, а один навіть з мене самого», маючи на увазі інженера Брунса з «голосом пустотливого карапуза» і його дружину Мусика. Як розповіла племінниця першої дружини Катаєва Людмила Коваленко, прототипом Еллочки-людожерки була її тітка - Тамара Сергіївна, яка працювала ретушером, а прототип Фіми Собак - подруга Тамари Раїса Аркадіївна Сокіл, згодом фронтова медсестра: обидві вони обожнювали речі і розмови про них. А для образу Вороб'янінова в нагоді риси двоюрідного дядька Євгена Петрова і Валентина Катаєва - колись голови повітової управи.
Жартівливу ідею «міжпланетного шахового конгресу» насправді висунув журнал «Метрополітен ревю», що виходив в Англії в 1892 році. Тоді журналісти пропонували організувати в Сахарі матч з шахів Земля - Марс. А в шаховому клубі ірландського міста Корк був організований сеанс одночасної гри на 50 дошках, який дав «знаменитий російський гросмейстер Царицин». Уже під час сеансу місцевий бібліотекар встановив, що такої людини не існує, а під його ім'ям ховається якийсь безробітний на ім'я Дерек Леман, в ході гри встиг програти 14 партій. Що було далі з невдалим гросмейстером, історія мовчить.
Вже після виходу роману історія в Васюки стала основою гумористичного оповідання на спортивну тему, опублікованого в австралійському «Сідней Джорнал». Авторський колектив редакції точно відтворив сюжет глави, перемістивши дію в Австралію і невигадливо перейменувавши Остапа Бендера в Остіна Бенда.
Ілля Ільф і Євген Петров за роботою
Склад «Дванадцяти стільців» з плином часу змінювався: при першій публікації в журналі «30 днів» в романі було тридцять сім глав, в першому окремому виданні 1928 року - сорок одна, і в другому, випущеному в 1929 році, залишилося сорок. У другому книжковому виданні, крім випущеної глави, автори внесли ряд змін і суттєвих скорочень - ймовірно, за вимогами цензури. Дві глави, виключені з канонічного тексту, були надруковані в жовтневому номері журналу «30 днів» за 1929 рік під загальною назвою «Минуле реєстратора загсу»: як неважко було здогадатися, вони присвячені дореволюційного минулого Іполита Матвійовича.
Читайте також: Ілля Ільф. У тіні Петрова
Крім того, перший варіант роману був гранично злободенний, ряснів загальнозрозумілими політичними алюзіями, жартами з приводу фракційної боротьби в керівництві ВКП (б) і газетно-журнальної полеміки, пародіями на відомих літераторів (включаючи пародію на Катаєва та на його відому тоді повість «Розтратники» ). У наступних виданнях багато з цього було «вичищено»: перший повний варіант роману був виданий тільки в 1997 році видавництвом «Вагриус».
Євген Петров з сином
Порівнюючи «канонічний» текст роману з повним, доводиться визнати, що чистка пішла йому на користь: крім застарілих реалій, з тексту були виключені в тому числі сумнівні жарти і не занадто істотні подробиці, чому роман став більш динамічним. Однак як мінімум один «баг» у остаточному тексті залишився. «Але попереджаю, якщо ви вчасно не вступите зі своєю арією! .. Це вам не Експериментальний театр! Голову відірву ». Фраза великого комбінатора здається не цілком зрозумілою, якщо не знати, що в одній з випущених глав, дія якої відбувається до епопеї з пароплавом, Остап і Іполит Матвійович вирішуються викрасти стільці з самого театру «Колумб», однак через нерозторопність предводителя дворянства терплять фіаско .
Володимир Набоков
Незважаючи на явно «радянський» пафос першої книги, її оцінили в тому числі і російські письменники-емігранти. «Більшовицька, але дуже смішна. Щось про дюжину стільців », - приводила один з відгуків Ніна Берберова. «Ільф і Петров, два надзвичайно обдарованих письменника, вирішили, що якщо взяти в герої пройдисвіта авантюрної складки, то, що б вони не написали про його пригоди, критикувати їх з політичної точки зору все одно буде неможливо, оскільки <...> героя шахрайського роману не можна звинувачувати в тому, що він поганий комуніст чи комуніст недостатньо хороший », - зазначав в інтерв'ю прискіпливий до радянської літератури Набоков. Ще раніше герой роману «Блідий вогонь» Джон Шейді називає авторів дилогії не інакше як «ці геніальні близнюки». До речі, і в СРСР вони сприймалися настільки нерозривно, що дочка Ільфа Олександра називала себе народженої Ільфом і Петровим.
Кадр з фільму «Дванадцять стільців» Мела Брукса
Роман витримав безліч екранізацій, одну з яких поставив відомий Мел Брукс, сам зіграв двірника Тихона. Ще більш примітним виявився фільм, знятий в нацистській Німеччині в 1938 році - дія в ньому відбувалося в Австрії, Вороб'янінов був перейменований в Фелікса Рабе, Остап Бендер в Алоїса Хофбауера, а стільців стало 13. Крім того, прізвище Ільфа не потрапила в титри через його явно неарійського походження.
10 цікавих фактів про роман «Золоте теля»
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
2 серпня 1929 французький літературний тижневик "Le merle" надрукував переклад статті Ільфа і Петрова «Подвійна автобіографія», в якій вони говорили, що пишуть роман під назвою «Великий комбінатор» - майбутній «Золоте теля». У ньому вони спробували відповісти на питання - а що було б, якби Вороб'янінов і Бендер відразу напали на потрібний слід? На жаль, в радянській країні відповідь бути міг тільки один - багатства, придбані незаконно, не дають привілеїв нікому і ніколи.
Євген Петров
Про те ж свідчить і вибір фіналу для роману: в одній з попередніх версій великий комбінатор жертвує гроші Корейко державі і повертається до Зосі. «На ній було шорстке пальтечко коротше сукні і синій берет з дитячим помпоном. Правою рукою вона притримувала здуває вітром підлозі пальто, і на середньому пальці Остап побачив маленьке чорнильна пляма, посаджене тільки що, коли Зося виводила своє прізвище в вінчальної книзі. Перед ним стояла дружина ». Саме цей варіант фіналу, включений в повне видання «Золотого теляти», що вийшло вже в наш час, вінчає недавню телеекранізацію роману з Олегом Меньшиковим. За словами Олександри Ільф, «Ільф і Петров відкинули цю кінцівку, оскільки зрозуміли, що для Бендера це такий солодкий хепі-енд, якого він не заслужив».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Вперше другий роман про великого комбінатора був опублікований в журналі «30 днів» за 1931 рік. При цьому окремі розділи довелося переробляти вже під час публікації, яка двічі переривався з цензурних міркувань. У тому ж 1931 році чотирнадцять глав «Золотого теляти» були передруковані в Парижі в журналі «Сатирикон», видання якого відновив стояв біля витоків «аверченковского» журналу Михайло Германович Корнфельд. Перше ж книжкове видання роману вийшло лише в 1933 році, коли він уже був опублікований в Німеччині, Австрії, США та Англії.
Максим Горький
Такий довгий шлях до читача, ймовірно, був пов'язаний у тому числі і з тим, що Бендер ставав все більш привабливим персонажем, і радянській цензурі це сподобатися не могло. За словами одного з сучасників, в ті дні «Петров ходив похмурий і скаржився, що« великого комбінатора »не розуміють, що вони не мали наміру його поетизувати». Авторам не допомогло навіть звернення до Олександра Фадєєва: той заявив, що сатира їх, незважаючи на дотепність, «все-таки поверхова». А в лютому 1932 року група співробітників журналу «Крокодил» заявляла, що Ільф і Петров «знаходяться в процесі блукань і, не зумівши знайти правильного орієнтування, працюють вхолосту»: подібна заява по тодішніх часах вже було небезпечно. За словами письменника Віктора Ардова, виданню «Золотого теляти» допоміг Максим Горький, який, «дізнавшись про труднощі, звернувся до тодішнього наркома освіти РРФСР Бубнову і висловив свою незгоду з гонителями роману. І роман відразу був прийнятий до видання ».
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Знамениті «діти лейтенанта Шмідта» з'явилися не випадково: лейтенант з'явився на «Очаків» у формі капітана II рангу, яка йому не належала, і у весь час повстання діяв як справжній авантюрист. Крім того, під час повстання на «Очакові» дійсно був присутній син лейтенанта Шмідта Євген, який у всіх публікаціях фігурував як «син лейтенанта Шмідта». Люди, які видавали себе за «синів» лейтенанта Шмідта, стали з'являтися відразу після подій 1905 року, закликаючи «мститися за загибель борців революції» і збираючи чималі суми на студентських сходках і зборах соціалістів-нелегалів. За деякими известиям, в 1906-1907 роках зустрічалися навіть «дочки» лейтенанта Шмідта.
Кукринікси. Ілюстрація до роману «Золоте теля».
Влітку 1925 року в Гомельський губвиконком з'явився якийсь пристойно одягнений громадянин з обличчям східного типу і представився головою ЦВК Узбецької РСР Файзула Ходжаєва. Він заявив, що їде з Криму в Москву, але в поїзді у нього вкрали гроші і документи, попросив 60 рублів і замість паспорта пред'явив довідку, підписану головою ЦВК Кримської республіки Ібрагімовим. Однак місцевий міліцейський начальник Хавнін відшукав старий журнал з портретами голів усіх ЦВК Союзу і викрив самозванця: той виявився уродженцем Коканда і прямував з Тбілісі, де відбував термін. Пізніше з'ясувалося, що лже-Ходжаєв вже «підгорнути» таким же чином Ялту, Сімферополь, Новоросійськ, Харків, Полтаву і Мінськ. Якщо врахувати, що в «Теляті» у Остапа з'являється по батькові Ібрагімович, а сам він проголошує тост «За народну освіту і іригацію Узбекистану», не виключено, що саме цей скандал, широко освітлювався в пресі, міг стати ще одним джерелом натхнення для афери книжкових дітей лейтенанта Шмідта.
Фразу «графиня зміненим особовим складом біжить ставку» автори роману запозичили з книги про смерть Льва Толстого. Ці слова увійшли в репортаж газети «Речь» про спробу самогубства Софії Андріївни Толстой після відходу чоловіка з Ясної Поляни.
Кукринікси. Вассісуалій Лоханкин на ілюстрації до роману «Золоте теля».
Після виходу «Золотого теляти» критика відзначала, що розділи, присвячені квартирі «Вороняча слобідка», дуже сильно затягують сюжет. Згодом це визнали і самі автори, але, на відміну від першого роману, позбавлятися від непотрібних ліній не стали. Не пощастило в цьому відношенні і екранізації Швейцера: сцени з «Вороняча Слободкой», в якій роль Васисуалія Лоханкіна грав Анатолій Папанов, були повністю зняті і змонтовані, проте ними довелося пожертвувати для скорочення хронометражу. Кіноплівка з епізодом «Вороняча слобідка» була збережена вдовою Папанова Надією Каратаєвою: в 1992 році трихвилинний фрагмент цієї сцени був показаний на вечорі пам'яті Папанова, що транслювалося по телебаченню.
Валентина Грюнзайд
Що ж стосується самої «воронячою слобідки», то в її описі точно відтворена атмосфера московської «комуналки» 1930-х років, де проживало сімейство Євгенія Петрова. Там був і «грузинський князь», і «нічия бабуся», а внучка Петрова Катерина Катаєва в інтерв'ю «Российской газете» припустила, що реальним прототипом Васисуалія Лоханкіна могла послужити її бабуся, дружина Петрова Валентина Леонтіївна Грюнзайд. Вона походила з заможної родини колишніх чаеторговцем, ніколи ніде не працювала, любила розмірковувати про долі російської інтелігенції і постійно забувала гасити світло в місцях загального користування. Платити за електрику доводилося все того ж Петрову.
Ілля Ільф і Євген Петров
Після відвідин Біломорканалу в 1933 році Ільф і Петров опублікували в «Комсомольской правде» замітку, яка була озаглавлена "Наш третій роман". «Нас часто запитували про те, що ми збираємося зробити з Остапом Бендером ... Ми самі це не знали. Чи залишиться він напівбандитами або перетвориться в корисного члена суспільства, а якщо перетвориться, то повірить читач в таку швидку перебудову? І поки ми обмірковували це питання, виявилося, що роман уже написаний, оброблений і опубліковано. Це сталося на Біломорсько каналі! ». Бендер, перекувався таким чином, може, і не зламався б, але абсолютно очевидно позбувся б багатьох привабливих своїх рис. Ймовірно, саме тому автори відмовилися від продовження пригод великого комбінатора, не бажаючи складати вже відверто замовну книгу.
У ньому вони спробували відповісти на питання - а що було б, якби Вороб'янінов і Бендер відразу напали на потрібний слід?Чи залишиться він напівбандитами або перетвориться в корисного члена суспільства, а якщо перетвориться, то повірить читач в таку швидку перебудову?
У ньому вони спробували відповісти на питання - а що було б, якби Вороб'янінов і Бендер відразу напали на потрібний слід?
Чи залишиться він напівбандитами або перетвориться в корисного члена суспільства, а якщо перетвориться, то повірить читач в таку швидку перебудову?
У ньому вони спробували відповісти на питання - а що було б, якби Вороб'янінов і Бендер відразу напали на потрібний слід?
Чи залишиться він напівбандитами або перетвориться в корисного члена суспільства, а якщо перетвориться, то повірить читач в таку швидку перебудову?
У ньому вони спробували відповісти на питання - а що було б, якби Вороб'янінов і Бендер відразу напали на потрібний слід?
Чи залишиться він напівбандитами або перетвориться в корисного члена суспільства, а якщо перетвориться, то повірить читач в таку швидку перебудову?
У ньому вони спробували відповісти на питання - а що було б, якби Вороб'янінов і Бендер відразу напали на потрібний слід?
Чи залишиться він напівбандитами або перетвориться в корисного члена суспільства, а якщо перетвориться, то повірить читач в таку швидку перебудову?