220 років від дня народження Генріха Гейне

«Партнер» №12 (243) 2017 р.

Генріх Гейне. ліричний інтермецо

З приходом до влади гітлерівців на площах Німеччини спалювали його книги. А сто років раніше Тургенєв передував публікацію книги віршів Гейне такими словами: «Дозволяємо собі рекомендувати російським читачам переклад« Подорожі в Німеччину », одного з найбільш чудових творів геніального Генріха Гейне». Російські поети, починаючи з Лермонтова, любили перекладати вірші Гейне. Однак в СРСР нерідко спотворювали його творчий образ, перетворюючи великого поета всього-на-всього в як би революціонера, «друга Маркса і Енгельса». Композиторам ж, Шуберту, Шуману, Вагнеру, Брамсу, Чайковському і іншим, не було справ до політики, і вони із задоволенням перетворювали його вірші в пісні. При цьому відзначаючи, що, подібно до Пушкіну в Росії, Гейне своїми віршами показав, наскільки милозвучністю розмовна німецька мова.

Народився він в Дюссельдорфі в збіднілої єврейській родині, і вихованням його відала в основному мати, що дала дітям хорошу освіту. Коли ж Гейне досяг юнацького віку, за виховання взявся багатий дядько. Він навіть поставив юнака керувати невеликою фірмою. Але Гейне вабила поезія. А ще - закоханість в двоюрідну сестру, дочку того самого багатого дядька. Підприємцем він виявився нікчемним. І дочка дядька не відповіла на його любовні заклики. Тоді-то і народилися знамениті його вірші з «Ліричного інтермецо», пронизані юнацьким почуттям самотності і страждання від нерозділеного кохання. Так Німеччина дізналася про появу нового талановитого поета. А коли в 1827 році вийшла «Книга пісень» - майже повне зібрання його віршів, відомий видавець барон Котт запропонував йому переїхати до Мюнхена і стати редактором газети «Політичні записки». Головним редактором політичної газети Гейне був не більший ніж півроку, але зате незабаром вийшли його сатиричні «Колійні картини», які публіка розкуповували нарозхват, поки влада не заборонили їх продавати у великих містах Німеччини. Якраз в цей час сталася Французька революція 1830 року, яку Гейне вітав і в пошуках свободи творчості переїхав до Парижа. Там же, покладений в ліжко смертельною хворобою, випустив свою останню книгу «Романсеро». Пам'ятник, гідний великого поета, поставила на його могилі сама королева Австрії.

Валерій Воскобойніков

Читайте також:

1. Придворний поет Північного моря . До 150-річчя від дня смерті Генріха Гейне. Журнал «Партнер», № 3 / 2006. Автор: В. Воскобойников

2. Веймар, Гете і ... G inkgo B ilova . Журнал «Партнер», № 12 / 2008. Автор: Г. Ионкис.

3. Іоган Вольфганг Гете: «Мета життя - саме життя ». Журнал «Партнер», № 1 / 2000. Автор: А. Левін.