Як дипломатичний скандал вплине на громадян Росії? Що буде з візами, мовними тестами і програмами Британської ради?

1. Що кажуть у посольстві
2. Що кажуть в Британській раді
3. Що втрачає Росія через закриття Британської ради
4. Чи стане складніше вступати вчитися в Британії?
5. Що буде з "британки"?
6. Що буде з IELTS?

Дипломатичний скандал між Росією і Британією швидко перейшов від слів до справи. 17 березня Москва оголосила про висилку 23 британських дипломатів і закриття Британської ради. ZIMA поговорила з представниками посольства і Британської ради в Москві, а також з освітніми організаціями, що працюють з Великобританією. Ми спробувала зрозуміти наслідки конфлікту для громадян Росії та інших його вільних або невільних учасників.

Що кажуть у посольстві

На питання про свою першу реакцію на сумні новини, в посольстві Великобританії в Москві запевнили нас, що поведінка російського МЗС нікого не здивувало. "З огляду на поведінку Росії в минулому, ми передбачали подібний відповідь. На початку цього тижня Національна рада безпеки обговорить наші подальші дії. В даний час нашим пріоритетом є турбота про наших співробітників, що працюють в Росії, і надання їм сприяння в поверненні до Великобританії ", - сказали там.

Ніяких подробиць про долю дипломатів, що опинилися головними жертвами міжнародного скандалу, в посольстві розповісти не можуть. "Ми ніколи не розголошуємо імена висланих дипломатів і те, чим вони будуть займатися після повернення до Великобританії. Безумовно, багато хто з них продовжать працювати в МЗС Великобританії ", - була відповідь.

А для росіян посольство випустило заяву про те, що "процес подачі та розгляду віз для громадян Росії на даний момент залишається незмінним". Цю інформацію ZIMA підтвердила і Майя Ломідзе, виконавчий директор Асоціації туроператорів Росії (АТОР). "Прямо зараз ми не бачимо ніяких наслідків", - сказала вона.

Британський бізнес, який вже тут і успішно працює, йти не буде

"П ока складнощів особливих ми не очікуємо. Той британський бізнес, який вже тут і успішно працює, йти не буде. Ті, хто ще не прийшов, швидше за все не будуть ризикувати, але не через політичний конфлікт. А просто тому, що багато перебувають в очікуванні того, що покаже російська економіка після виборів. І чи буде сенс сюди приходити в цьому році. Є багато британських компаній, які планували в 2018-2019 роках повернутися в Росію після кризи 2014 року ", - сказала керівник відділу IT & Digital компанії Antal в СНД Надія Стяжкіна. Компанія допомагає Antal з релокацію IT-спеціалістів у різні країни світу, в тому числі в Британію.

Що кажуть в Британській раді

У Британській раді, незважаючи на туманні перспективи, робота продолжается.Анастасія Волкова, менеджер з комунікацій British Council, підтвердила, що Британській раді в Росії було наказано припинити свою діяльність, але н ікакіх інших подробиць про те, в якому порядку будуть згортатися проекти Британської ради в Росії, ми не отримали.

Заступник керівника прес-служби посольства Великобританії в Москві Михайло Меньшиков на своїй сторінці в фейсбуці закликав колег не сумувати: "Ми всі разом робили абсолютно круту роботу і, я впевнений, вона продовжиться в тій або іншій якості".

Правда, вечірку Британської ради, яка повинна була відбутися 23 березня в одному з московських клубів, вже скасували. Також з найближчих заходів скасовані лекція Грехема Джексона, інтенсив Selector PRO по менеджменту музичних артистів. Вечірки Selector LIVE c участю Nadine Shah і лекції Джона Макграта про міжнародне Манчестерському фестивалі теж не буде.

Що втрачає Росія через закриття Британської ради

Суботній ранок в російськомовному фейсбуці видався непростий. Люди, з одного боку, сперечалися, йти на вибори або бойкотувати. А з іншого - одностайно і з почестями відспівували Британська рада.

Сотні лайків і коментарів набрав пост Катерини Дементьєвої, колишнього головного редактора "Афіші Daily", а тепер головного редактора соцмедіа Яндекса. У публікації вона перераховує лише частина тих проектів British Council, які вплинули на розвиток сучасної російської культури. "Британська рада надсилав сюди письменника Джуліана Барнса і музиканта Метью Херберта, показував прерафаелітів і Вільяма Блейка, привозив Бабулін веджвудовскій фарфор в один музей і передових експериментаторів - в інший. У містах, де такого багато - з хорошими школами, музейними та концертними програмами - хочуть жити хороші економісти, розробники і стартаперів. Тому забороняючи діяльність спонсорів, які роблять місцевий культурний клімат багатшими, ми просто робимо свої ж міста біднішими ", - розповіла нам Катерина.

Крім культурних проектів, British Council займався організацією студентського та педагогічного обміну, грантами, допомогою в підготовці і здачі іспитів IELTS та багатьма іншими справами.

Тому забороняючи діяльність спонсорів, які роблять місцевий культурний клімат багатшими, ми просто робимо свої ж міста біднішими

Одне з головних напрямків роботи BC було пов'язано з підвищенням рівня освіти в Росії. Не тільки в Москві і Пітері, але і в регіонах. У співпраці з міністерством освіти Рада працювала над модернізацією програм навчання англійської мови. І навіть запустив безкоштовний курс шекспірознавства на Future Learn, які пройшли 30 тисяч вчителів. А після конфлікту на Україні Рада допомагав студентам з 16 університетів, які потрапили в зону конфлікту на південному сході країни, пропонуючи їм дистанційне навчання.

У 2019 був запланований "перехресний рік музики Росії і Великобританії". У регіонах Британська рада адмініструє програми навчання молодих талановитих росіян в Великобританії. Завдяки стипендіальних програм Ради вони отримують можливість розвитку в тих областях, в яких російське освіту поки не досягло міжнародного рівня.

На щорічному Різдвяному вечері для журналістів, який проходив в резиденції британського посла, можна було побачити представників і ліберальних опозиційних каналів, і модних журналісток, і серйозних економічних аналітиків, і представників молодіжних медіа. Розчарування кроком російської влади висловили Асоціація "Вільне слово", Петербурзький ПЕН-клуб і Гільдія "Майстра літературного перекладу" в своєму спільному публічному зверненні до МЗС:

"Надзвичайно цікаві події та виступи не тільки в Москві та Петербурзі, а й в інших містах Росії, лекції, інтернет-проекти, курси англійської мови, здача IELTS, допомога в надходженні до британських університетів - все це Британська рада. За підтримки Британської Ради в Англії і Шотландії виступали російські прозаїки, поети, перекладачі. І завжди ця спільна робота приносила плоди, допомагала зав'язуватися дружбу і розуміння ".

Організація, яку зараз закривають, не тільки розповідала нам про британську культуру - вона допомагала просувати російську культуру в Великобританії.

Чому від політичних ігор повинна страждати культура, Катерина Дементьєва не розуміє: "Я нічого не знаю про міжнародної дипломатії, отрути, шпигунських каменях і співробітників ГРУ і взагалі якоїсь великої гри, - зізнається Катерина Дементьєва. - Але мені здається дуже старомодною ідея, що національний культурний центр в 2018 році - це такий колоніальний орган пропаганди, який можна вимикати і тим покарати надіслала його державу ".

Чи стане складніше вступати вчитися в Британії?

"В минулому році Британія схвалила 96% віз, - розповідає Марина Бякішева, співзасновник Allterra Education, компанії в Санкт-Петербурзі, яка займається освітнім консалтингом і допомагає росіянам надходити до іноземних університетів. - І це сильно розходиться з громадською думкою, згідно з яким британці погано дають візи. На мій погляд, ситуація не повинна критично змінитися. Можливо, цей скандал вплине на терміни розгляду заяв - у зв'язку з тим, що працівників консульства фізично стане менше ".

За словами Марини, тепер процес подачі документів стане більш упорядкованим і завчасним. Єдине, що, на її думку, може змінитися: заяви розглядатимуть більш пильно, особливо в частині перевірки доходів і їх джерел.

Марина займається навчальними візами вже багато років - і стільки ж співпрацює з Британською радою. З одного боку, вона розуміє, наскільки велика втрата, але з іншого боку не бачить особливих причин для занепокоєння. "Закриття British Council не вплине негативно на нашу роботу або на перспективи вступу до школи і вузи Великобританії. Закриття їх відділення в Петербурзі в 2005 році призвело до збільшення звернень в наше агентство, але ніяких проблем з надходженням або навчанням у наших клієнтів не було ".

В цілому, на думку Марини Бякішевой, процес навчального та ділового обміну постраждає не сильно, тому що подібні ризики завжди закладаються в основу бізнесу.

Для тих, хто працює в індустрії щодо давно, - зовнішньополітична турбулентність є частиною роботи

"Нам приходить безліч листів від британських колег, які хочуть переконатися, що на тлі політичної нестабільності процес обміну студентами не припиниться, - додає Марина. - Вони пишуть, що російські студенти та їхні батьки можуть бути впевнені, що вони забезпечать приїжджають той же рівень безпеки, що і завжди. Що в суспільстві немає ніякої упередженості. Вони хочуть зберегти свій бізнес, тому що слідом за китайськими студентами, російські - найчисленніші ".

Що буде з "британки"?

У Москві вже багато років працює знаменита "Британська вища школа дизайну". Її співробітники на наше прохання про коментар відповіли, що вони не залежать від Британської ради і про закриття поточних проектів поки не чули.

Що буде з IELTS?

Ще одна зона ризику - іспит з англійської IELTS. Успішне складання необхідна для деяких типів візи до Великобританії і надходження в англійські вузи. Ми поговорили з представниками центрів і зрозуміли, що всі вони в різному становищі. Наприклад, в Students International IELTS Test Centre нас запевнили, що ніяких проблем не виникне, так як вони отримують ліцензію у IELTS Australia, а отже, не залежать від Британії.

Британська рада - один із власників іспиту і видає ліцензію центру, який приймає IELTS

Мережа мовних шкіл BKC-IH Moscow IELTS Centre, який має британську ліцензію, міг потрапити під удар. Але її представник Ганна Свиридюк повідомила нам наступне: "Право на іспит IELTS спільно належить трьом організаціям. Вони є світовими експертами в галузі освіти і навчання англійській мові: Британська Рада, IDP: IELTS Australia і Cambridge Assessment English. Оскільки BKC-IH є офіційним екзаменаційним центром з прийому IELTS в Росії, ми очікуємо, що наша діяльність буде продовжена в звичайному режимі ".

Тим часом надія на збереження Британської Ради в якомусь вигляді залишається. Вранці 20 березня газета "Коммерсант" опублікувала інтерв'ю із спецпредставником президента РФ з міжнародного культурного співробітництва Михайлом Швидким. Він стверджує, що російська влада вимагають від Великобританії підписати окрему міжурядову угоду про принципи роботи національних культурних центрів, після чого "все повернеться на круги своя". Відповідь Британської Ради поки не пішов, зате частина заходів вже скасовані.

Підписуйтесь на наш телеграм, щоб читати найважливіші матеріали про Великобританію та інші країни: https://t.me/zimamagazine