АНГЛИЙСКИЕ ТРАДИЦІЇ РІЗДВА

. ЕЛЕОНОРА Матвеенко (АНГЛІЯ)

АНГЛИЙСКИЕ ТРАДИЦІЇ РІЗДВА:
З МИНУЛОГО - У СЬОГОДЕННЯ

.

На село безшумно і швидко спустився зимовий вечір, випереджаючи довгу і холодну ніч.Закінчивши свої денні праці, жителі відпочивають, заповнюючи решту вечора звичними заняттями.У каміні весело потріскує вогонь, відкидаючи химерні тіні на стіни, а в віконну раму стукає вітер: іноді голосно і вимогливо, а часом тихенько шкребеться, немов заблукав кошеня.

Над столом під лампою схилилося кілька жіночих голів. Сьогодні ввечері вони не будуть штопати одяг, в'язати шкарпетки або вишивати серветки. У них заплановано заняття цікавіше! Можна сказати, відпочинок, а не заняття. На столі розкладені яскраві стрічки, обривки золотої фольги, яку молодша дочка дбайливо зберігала ще з Великодня, кілька золотих і срібних ниток, смужки кольорового паперу різного розміру. Жінки прикрашають свічки до Різдва. Щороку в їхньому селі проводиться змагання на кращі прикраси Різдвяних свічок. Переможцям буде надано почесне право прикрасити свічками церква. А в ніч перед Різдвом у вікнах кожного будинку їх села буде горіти така святкова свічка, оповіщаючи всіх про те, що народилося немовля Ісус.

Цей гарний звичай зберігся в Британії і до наших днів. За старих часів Різдво святкували весело, з розмахом! До нього готувалися заздалегідь і віддавалися свята всією душею. У середньовіччі церква влаштовувала для жителів приходу святкові містерії - драматичні вистави релігійних сцен. Особливо популярними були сцени Благовіщення, відвідування мудрецями немовляти Христа, пантоміма про святого Георгія. Всі учасники вистави були в масках, як і в древніх язичницьких обрядах. Такі містерії дозволяли дати людям більш повне уявлення про події, викладених в Біблії.

Зі збережених джерел відомо, що маскаради влаштовували ще в 14-15 століттях! В Англії, наприклад, на 12-й день святок влаштовували свято-маскарад, що нагадує наші слов'янські забави з рядженими. У кожному замку з усіх "заводив", веселунів і жартівників вибирався найвеселіше і нарікають "Лордом безладу" - "Lord of Misrule". "Лорд" підбирав для себе "свиту" і всі разом вони організовували розваги, танці та маскаради. Вся команда була виряджена в яскравий одяг, прикрашені стрічками і дзвіночками. У Шотландії такої "масовик-витівник" називався "Удаваним абатом" - Abbot of Mock ", що не змінювало суті його призначення - влаштовувати свято з іграми та танцями для односельчан. В його свиті обов'язково був хлопець, вбраний конем - Hobbie-horse. як тут не згадати нашу слов'янську "Козу", з якою молодь ходила по селу гучною і веселою компанією! Зазвичай Козою теж вбирався хлопець.

Час минав, і зі зміною релігії змінювалися і традиції. Нова протестантська релігія вважала традиції святкувати Різдво з маскарадами і веселощами язичницькими і злочинними. Особливо досягла успіху в цьому пуританська Шотландія, де навіть за випічку Різдвяного хліба карали. Навіть в наші дні Різдво в Шотландії не так популярно, як Новий рік. Святкування Різдва було заборонено в 1644 році спеціальним парламентським актом. І хоча його знову стали святкувати в кінці 17 століття, поступово до початку 20 століття це свято втратив багато традицій і обрядів і перетворився з соціального свята в сімейний.

Різдво в сучасній Англії - це ще й комерційний свято. Великі магазини, супермаркети і торгові марки починають "бомбити" споживачів каталогами з привабливими пропозиціями і "суперзнижки", вже з кінця вересня. Якось на самому початку першого осіннього місяця під час чергового "шопінгу" на тиждень ми побачили на полицях супермаркету готові різдвяні пудинги. З кожним днем товари до "Christmas" стали заповнювати полки місцевих універмагів, магазинів і Чаріті-шопів, немов змагаючись один з одним в гонитві за гаманцем покупця. Як відомо: день - рік годує. Екрани телевізорів рясніють від вигідних пропозицій купити той чи інший товар або послугу до свята. З поштою приходять все нові і нові пропозиції та ідеї організувати торжество по вищому розряду, відпочити на модному курорті, а якщо чесно -потратіть ваші заощадження на підготовку і саме святкування Різдва. За всією цією метушнею і ажіотажем багато хто просто забувають про справжній "винуватця" торжества - дитинку Ісуса і про призначення самого свята: святкувати і славити народження святого немовляти, що взяв на себе всі людські гріхи і показав шлях до безсмертя душі. Ні, звичайно, будуть і вертепи з зображенням святого сімейства, але це перетворилося просто в атрибут свята.

На щастя, деякі традиції все ж дожили до наших днів! І перший серед них це звичай дарувати подарунки, і перш за все - дітям. Їх розносить Father Christmas - майже близнюк нашого Діда Мороза. Правда, його англійської побратимові повезло менше: адже у нього немає помічниці-Снігуроньки! Маленькі англійці пишуть йому листи і спалюють їх у каміні, щоб Father Christmas міг прочитати по диму з труби про їхні бажання.

Поява в 1843 році першої друкарської листівки до Різдва позбавило від стомлюючої обов'язки особисто вітати рідних і близьких зі святом, зберігши при цьому саму традицію привітання. Автором першої серії різдвяних листівок, надрукованих літографським способом з подальшою розписом вручну, був сер Генрі Коул - перший директор лондонського музею Вікторії та Альберта. Макет і малюнок втілив в життя британський художник Джон Келкотт Хорслі. Зовсім недавно - 3 грудня - на аукціоні в англійському місті Девайзес одна з перших таких листівок пішла за 16 тисяч доларів. Зараз всі магазини і супермаркети пропонують набори листівок до Різдва разом з конвертами - на будь-який смак і будь-якого розміру.

Як чудово, що і зараз ми можемо прикрасити наші будинки живою зеленню плюща, ялини або гостролистий! А про звичай цілувати дівчину під омелою я вперше дізналася, коли ми з моїм майбутнім чоловіком гуляли по святковому засніженому Пирогово і випадково зупинилися під деревом, на якому росла омела. Приємно дізнаватися традиції іншої країни таким способом!

Спасибі Королеві Вікторії і принца Альберта, які вперше народила ялина для своїх дітей у Віндзорі і влаштували їм свято! Тепер англійські діти, - точно так само, як і російські і українські, - можуть наряджати ялинку і знаходити подарунки не тільки в панчохах над каміном, а й під ошатною зеленою красунею! Любителі природи можуть купити дитину-ялинку в горщику і висадити її в своєму садку, прикрасивши до свята, як і прийнято, гірляндами та іграшками. Зелена красуня буде рости разом з дітьми. Ті ж, у кого немає садка або він занадто малий, можуть заздалегідь купити живу упаковану ялина в садових магазинах. Існує прикмета: на 12-й день після Різдва все прикраси і декорації слід прибрати до наступного року, інакше рік буде невдалим.

Ранок Різдва - 25 грудня - починається зазвичай рано, тому що в цей ранок вся сім'я розкриває свої подарунки. Особливо цього чекають діти. Який вже тут сон! Швидше - в вітальню, де під ошатною ялинкою розкладені і давно вже чекають подарунки в яскравих обгортках! Так що гріха таїти - всі ми стаємо трохи дітьми в ці святкові зимові дні! Іноді наймолодший член сім'ї вручає всім подарунки, в тому числі і дорослим.

Святковий обід зазвичай призначають між 2-ма і 6-ю годинами вечора. Збираються у кого-то одного з членів сім'ї. Господиня будинку готує святковий стіл з неодмінною смаженої або фаршированої індичкою. В Ірландії або Уельсі на стіл ставлять смаженого гусака, а в Шотландії - копченого.

Різдвяний пудинг! Це особлива пісня! Хороша господиня готувала його за місяць до свята, щоб частування "настоялося". Важко повірити, але колись це вишукане солодке і пряне страва була звичайною кашею. Воно так і називалося - plum-porridge - сливова каша. Вівсяна крупа варилася на м'ясному бульйоні, потім в неї додавалися хлібні крихти, родзинки, чорнослив (напевно через це кашу нарекли сливової), мед і мигдаль. Подавали на стіл блюдо дуже гарячим. Згодом каша перетворилася в пудінг- plum-pudding і завоювала почесне місце і звання головної страви різдвяного столу. Тепер його готують з хлібних крихт, фруктів, спецій, а перед подачею на стіл обливають ромом і підпалюють. Існує кілька видів начинок до нього: з персиками, фініками, журавлиною, з тропічними фруктами і горіхами, з фігами, абрикосами і імбиром; п'яний пудинг, шоколадний пудинг - від одних тільки назв можна поправитися!

Вперше я спробувала Різдвяний пудинг в Україні. Мій чоловік привіз його з Англії і ми ласували їм, відзначаючи наше православне Різдво. Правда, обійшлося без ромового вогню -огранічілісь коньячної просоченням і додали збиті вершки. В цьому році я вирішила приготувати пудинг сама, але коли побачила рецепт і рекомендацію готувати його на пару кілька годин, загорнувши форму з ним в шматок мусліну або фольги; потім залишити готовий пудинг на місяць, щоб він "дозрів" - відмовилася від цієї ідеї. Я, звичайно, люблю готувати, але без фанатизму! Тим більше, що всі магазини з вересня стали наповнюватися готовими пудингами, які успішно "зріють" на полицях супермаркетів.

За святковим столом вся родина пригощає один одного, обмінюється останніми новинами, одним словом, спілкується. Іноді сімейний Різдвяний обід - хороший привід подивитися як підросли онуки або примиритися після сварки, або просто знайти час для рідних і близьких. На те воно і Різдво!

Другий день Різдва - 26 грудня - теж зазвичай проводиться вдома: треба ж відпочити в ситій напівдрімоті перед телевізором після вчорашнього рясного застілля і спілкування з родичами! Та й не завадило б доїсти все, що залишилося після бенкету - не викидати ж!

За церковним календарем цей день присвячений святому Стефану і називається Boxing day. Був такий звичай: встановлювати перед Різдвом в церквах ящики-скарбнички, куди парафіяни збирали гроші для бідняків. У день святого Стефана пастор розподіляв кошти серед бідних прихожан. Згодом ящик перестали виставляти, а назва дня-Boxing day-збереглося.

З кожним днем ми все ближче до свята. І, напевно, не важливо - коли ми його відзначаємо - 25 грудня або 7-го січня. Набагато важливіше, на мій погляд, подарувати своє тепло і турботу не тільки своїм самим близьким і коханим людям, а й тим, хто цього потребує. Адже всі добрі вчинки від самого серця, всі витрачені душевні пориви і емоції обов'язково повернуться до нас саме тоді, коли ми будемо в цьому особливо потребувати. Піклуючись про інших, ми піклуємося про себе.

Веселого Різдва! Merry Christmas!

фотографії:
листівка до Різдва;
святкові вітрини до свята;
святково ілюміновані будинку, хоча така ілюмінація не є повсюдним явищем в сучасній Англії, а скоріше носить змагальний характер між будинками.

Елеонора Матвеенко

НАПИСАТИ АВТОРУ

Опубліковано в жіночому журналі "WWWonan" - http://www.newwoman.ru 16 ГРУДНЯ 2005

далі: Елеонора Матвеенко (Англія): Легенда про життя і загибелі Св. Валентина: "Ніжна моя ..."

НОВИЙ РІК
І РІЗДВО

ВСІ ПУБЛІКАЦІЇ Елеонора Матвеенко:
Французькі враження або Троянди і виноград
Англійські враження: Літні прогулянки і зустрічі
10 речей, які вразили мене в Англії
Відповідь на лист Тетяни, 27 років, Україна "У минулому році по листуванню я познайомилася з чоловіком з Англії"
Сподіваюся, цей прийом допоможе багатьом жінкам - відповідь на лист Наташі "Я познайомилася з французом в інтернеті"
Що ж спонукало мене шукати чоловіка за кордоном? - Відповідь на лист Олексія з США "Ідея зрозуміла і проста: аби виїхати з Росії, а там ..."
Джулія і Cадовник. розповідь
Англійські традиції Різдва: з минулого в даний
Легенда про життя і загибелі Св. Валентина: "Ніжна моя ..."

РОЗДІЛ " РУССКИЕ В АНГЛІЇ, ЖИТТЯ В АНГЛІЇ, ЗАМУЖ В АНГЛИЮ "