BBC Russian - Британія - Ведучий Top Gear вибачився за жарт про розстріл

Джеремі Кларксон сказав, що він невдало пожартував і вибачається

Ведучий популярної телепередачі Бі-бі-сі Top Gear Джеремі Кларксон вибачився за прозвучала в ефірі жарт про те, що страйкуючих державних службовців треба розстрілювати.

У середу в ефірі популярної програми The One Show Кларксона попросили прокоментувати проходила в той день Натиснути страйк протесту службовців держустанов , Незадоволених реформою їх пенсійної системи.

"По-моєму вони прекрасні. Лондон сьогодні спорожнів, всі залишилися вдома, можна їздити з вітерцем туди-сюди, ресторани порожні ... Як в 70-і роки. Я навіть відчув себе вдома, - почав Кларксон, але потім продовжив. - але оскільки у нас Бі-бі-сі, треба дати і іншу точку зору. Так ось: чесно кажучи, я б їх перестріляв. Вивів б і розстріляв на очах у їх сімей. Як вони сміють страйкувати, коли у них є шикарні гарантовані пенсії , а всі інші змушені заробляти собі на життя! "

Після цього ведучі програми уточнили, що Кларксон висловлює тільки свої власні погляди. Кларксон у відповідь заявив: "Ні, це не так. Я просто дав вам дві різні точки зору".

Слова Кларксона про "розстріл" викликали бурю обурення, а профспілка держслужбовців Unison зажадав від Бі-бі-сі звільнити ведучого і попередив, що розглядає можливість подати на нього в суд.

На Бі-бі-сі в зв'язку з цим епізодом надійшло близько 5 тисяч скарг, і корпорація зі свого боку також принесла вибачення.

Кларксон зазначив, що він невдало пожартував і "радий вибачитися", якщо когось його слова образили.

Unison прийняв вибачення популярного телеведучого і запропонував йому день попрацювати асистентом в лікарні.

"Ми раді, що Джеремі Кларксон усвідомив свою неправоту. Абсолютно правильно, що він вибачився за образу, завдану працівникам держсектора і членам їх сімей", - сказав генеральний секретар профспілки Дейв Прентіс.

Втім, якби профспілка звернулася до суду, у нього було б мало шансів на виграш справи, зазначає відомий британський медійний адвокат Марк Стівенс.

"У нього є право на свободу самовираження, і воно захищене точно так же, як у людей, які вчора страйкували. Він скористався своїм правом цими словами про страйк, а вони - діями, шляхом відмови від роботи", - сказав юрист.

Бі-бі-сі визнала, що в ході The One Show була допущена помилка.

"The One Show - це актуальна програма в прямому ефірі, яка часто відображає теми дня. Зазвичай у нас все виходить, але в даному випадку цей елемент програми був продуманий не цілком грунтовно", - йдеться в заяві корпорації.