Борис Акунін: "Я не відчуваю себе ні грузином, ні євреєм"

  1. АВТОР:
  2. Орфографічна помилка в тексті:

21 липня 2010, 15:30 Переглядів: 21 липня 2010, 15:30 Переглядів:   - Григорій Шалвович, ви довели романи про свого знаменитого героя - Ераста Фандоріна до 1911 року (остання книга - тринадцята частина пригод детектива Весь світ - театр)

- Григорій Шалвович, ви довели романи про свого знаменитого героя - Ераста Фандоріна до 1911 року (остання книга - тринадцята частина пригод детектива "Весь світ - театр"). В цей же час в Києві сталося вбивство гімназиста Андрія Ющинського і виникло знамените "справа Бейліса", який був виправданий судом. Ви не в курсі, Ераст Петрович не збирається взяти участь в розслідуванні цієї справи? Хто все-таки вбив Ющинського?

- Та вже ж не євреї-сектанти, щоб зробити мацу з християнської крові. І була розвідана досконально, всі обставини встановлені. Фандорину там робити нічого. Хлопчика вбили злодії на чолі зі скупщіцей краденого Вірою Чеберяк, з якої потім радянська влада обійшлася ще гаже, ніж царська з Бейлісом (в 1919 році її розстріляли, перед цим піддавши знущанням. - Авт.).

- Чи не думали ви ніколи про те, як повинен померти Ераст Петрович? Я так розумію, що героїчно, а значить, що не в своєму ліжку. Чому б йому не померти, наприклад, в Києві в 1918 році під час бою між гетьманцями і входять в місто петлюрівцями? До речі, Жовтневу революцію Фандорін, напевно, не прийняв би. А Лютневу?

- Я поки цього не знаю. До революції потрібно ще дожити. У будь-якому випадку, київські колізії грудня 1918 роки я описувати не наважуся. Краще, ніж вони показані в "Білій гвардії", мені не написати. Це мій улюблений булгаковський роман, справжній шедевр.

- Чи міг Фандорін стати емігрантом, оселитися в Парижі і допомагати французької поліції розслідувати вбивство Петлюри в 1926 році?

- Що там розслідувати? Єврей-анархіст застрелив Петлюру на очах у свідків і здався поліції. Ну а емігрантом Фандорін, звичайно, може стати. Йому це було б не вперше. Не знаю, як Ераст Петрович переживе Громадянську війну і чи переживе, але громадянином РРФСР уявити його не можу.

- Віктор Янукович, Віктор Ющенко і Юлія Тимошенко можуть стати героями ваших книг? Чи немає бажання щось написати про Майдан з головним героєм Ніколасом Фандоріна, об'єднавши в один роман "помаранчеву революцію", "путінську гебню", Ходорковського, ЦРУ, "Газпром", "Аль-Каїду" і якусь таємницю?

- Я дуже мало знаю реалії українського життя і української політики, щоб про це писати. Я, взагалі-то, за винятком Криму, в зрілому віці в Україні жодного разу і не був. Мої враження від перерахованих вище діячів носять виключно естетичний характер. Мабуть, Ющенко справляв непогане враження. Більш-менш нормального європейського глави держави. І влада передав цивілізовано, по Конституції. По-моєму, для наших пострадянських держав це вже неабияке досягнення.

- Як ви свого часу поставилися до "помаранчевої революції"? Як ставитеся до неї зараз?

- Можу здалеку помилятися, але мені здається, що "помаранчеві роки" пішли вашій країні на користь.

- Чи вважаєте ви, що російська мова повинна стати другою державною мовою в Україні?

- Мені здається, що це було б непогано, тим більше що російськомовних людей в Україні багато. У Фінляндії етнічних шведів кіт наплакав, а державних мов два. І дітям в школі вчити дві рідні мови буде безпечно.

- Коли все-таки Голлівуд екранізує "Азазель"?

- Гадки не маю. Там уже термін контракту закінчується. Через кілька місяців екранізаціонние права на фандоринском серію до мене повернуться, чому я дуже радий (про плани, як розпорядитися ними, поки мовчить. - Авт.).

- Чи не ображалися чи на вас болгари, що в "Турецькому гамбіті" немає жодного героя-болгарина?

- Начебто не ображалися. На мене і турки не образилися - роман перекладений турецькою.

- Чи буде продовження романів про Пелагеї, або ця серія почила в Бозі?

- Вже не знаю, в кого вона почила, в Бозе або навпаки (останній роман про червоного півня викликав велике роздратування у наших релігійних неофітів), але серія закінчена.

- Вам - автору романів, в яких розслідування веде в тому числі і духовна особа, чи подобається новий російський патріарх Кирило? Чи не шанувальник він ваших романів про Пелагеї?

- Я людина дуже далекий від Церкви. Мені від неї потрібно тільки одне: щоб вона не втручалася в моє життя і в життя держави. Про патріархові мало що знаю. Якщо він подобається своєї пастви, то і мене влаштовує.

- Хто за віросповіданням Ераст Петрович - православний, буддист, синтоїстів або, може бути, атеїст чи агностик?

- Гарне питання. Він явно з тих, хто не розраховує на допомогу Божу, а вважає за краще не зівай сам. Разом з тим, як людина, наділена уявою, Ераст Петрович, ймовірно, пояснює собі якимось чином сенс і таємницю буття. Може бути, він розповість нам про це в одній з наступних книг. Мені було б це цікаво і навіть важливо (час виходу нового роману про Фандоріна автор поки не називає. - Авт.).

- Що значить в сьогоднішній Росії бути грузином і євреєм? Це сильно важко? Які у вас стосунки склалися з російською владою - з Путіним і Медведєвим?

- Я не відчуваю себе ні грузином, ні євреєм. У мене взагалі якось не дуже з етнічною самоідентифікацією. З російською владою відносини у мене дуже прості: я тримаюся від неї подалі і сподіваюся в цьому сенсі на взаємність. На кой мені ці руки цирульника?

- Аркадій Стругацький був, як і ви, японістом, перекладав японських письменників. Чи були ви з ним знайомі?

- Чудовий перекладач. Кращий з усіх. Саме завдяки його роботам я колись зрозумів, що японська література - жива.

- Чи оцінили ваші японські читачі ваш літературний псевдонім (Акунін - "злодій". - Авт.)? Фандорін в Японії популярний? Якщо так, то так само, як Алла Пугачова і Чебурашка?

- Японці мене перекладають і видають, навіть мою книгу "Письменник і самогубство" надрукували, але Чебурашка і "Мільйон червоних троянд" там багато популярнішим. На жаль мені.

Детективи ЛИШЕ ХОТІВ розважитися ДРУЖИНУ

Ім'я: Григорій Шалвович Чхартішвілі
Народився: 20 мая 1956 року в Зестафоні, Грузинська РСР

Син офіцера-артилериста Шалви Чхартішвілі і вчительки російської мови Берти Ісааківни Бразінской. Закінчив Інститут країн Азії та Африки, історик-японознавців. Працював заступником головного редактора журналу "Іноземна література". З 1998 року пише детективи під псевдонімом Борис Акунін. Спочатку це було просто хобі, щоб розважити дружину Еріку, яка зараз його прес-секретар. Ходив слух, що Акунін до Еріки був одружений на японці. Читацький успіх викликав інтерес до його творчості і у кінематографістів. Відомий голлівудський режисер Пол Верховен збирався екранізувати його роман "Азазель", але зйомки так і не почалися. Паралельно з романами написав дослідження про письменників, що покінчили життя самогубством, і книгу "Кладбищенские історії".

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Ви зараз переглядаєте новина "Борис Акунін:" Я не відчуваю себе ні грузином, ні євреєм "". інші інтерв'ю дивіться в блоці "Останні новини"

АВТОР:

Чаленко Олександр

Якщо ви знайшли помилку в тексті, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl + Enter

Орфографічна помилка в тексті:

Послати повідомлення про помилку автора?

Виділіть некоректний текст мишкою

Дякуємо! Повідомлення відправлено.

Ви не в курсі, Ераст Петрович не збирається взяти участь в розслідуванні цієї справи?
Хто все-таки вбив Ющинського?
Чи не думали ви ніколи про те, як повинен померти Ераст Петрович?
Чому б йому не померти, наприклад, в Києві в 1918 році під час бою між гетьманцями і входять в місто петлюрівцями?
А Лютневу?
Чи міг Фандорін стати емігрантом, оселитися в Парижі і допомагати французької поліції розслідувати вбивство Петлюри в 1926 році?
Що там розслідувати?
Віктор Янукович, Віктор Ющенко і Юлія Тимошенко можуть стати героями ваших книг?
Як ви свого часу поставилися до "помаранчевої революції"?