Брат мого брата, дон Антоніо Чехонте
Чеховські персонажі: хто ти будеш такий?
«Взагалі хохланд мила країна. Чи вірите, коли я пив у колодязів з журавлями воду, а в жидівських корчмах - погану горілку, коли в тихі вечора лунали до мене звуки хохлацьким скрипки і бубна, то мене вабила чарівна думка - засісти у себе на хуторі і жити в ньому, поки живеться, подалі від цих з'їздів, розумних розмов, філософствують жінок, довгих обідів ... »- вигукував устами свого персонажа Антон Чехов.
25 вересня ці рядки і ще багато-багато інших зі спадщини іменитого письменника будуть читати сотні декламаторів в масштабному онлайн-марафоні на YouTube «Чехов живий». Твори ці різного періоду життя, і підписані вони не тільки прізвищем, що стала відомою кожному школяреві. Протягом усієї літературної кар'єри Чехов використовував майже півсотні псевдонімів. Деякі - дуже помітні і винахідливі, наприклад, Брат мого брата, дон Антоніо Чехонте, Запальний людина, Дядьку, Людина без селезінки.
Культурний проект « Чехов живий »Організований Google, Московським художнім театром ім. А. П. Чехова і Російським книжковим союзом.
На могилу Шевченка, як турок в Мекку
Грандіозну читка в театральному дусі (з виразними модуляціями в голосі, а то і з підключенням акторської майстерності) влаштують декламатори-любителі і професійні актори з іменитими прізвищами. Оповідання та повісті, які давним-давно увійшли в аннали театру і складають золотий збори словесності, почують люди з різних куточків світу. За прогнозами організаторів цього значного за людськими можливостями та технічними витратами марафону, процес читання займе трохи більше доби.
У певних сценарієм моментах до читачам на головному сценічному майданчику, розташованому в Москві, будуть по черзі підключатися Сахалін, Меліхова, Таганрог, Німеччина, Гонконг. Ті місця, які були пов'язані з творчістю та життям відомого письменника.
І мені щиро шкода, що в цьому дійстві, яке, в загальному, покликане популяризувати літературний геній прозаїка, залишиться неохопленим «український період» Чехова.
А як раз з Украйни, як називав цей край в листах до друзів Антон Павлович, у нього пов'язані дивовижні замальовки, які він щедро використав у описах природи, побуту і характерів, та й появою на світ декількох оповідань і новел ми теж зобов'язані південній смузі в його біографії.
Цікаво, наприклад, такий опис з оповідання «Іменини», цитату з якого я привела на початку: «Там же у мене на хуторі (на Украйні) п'ятнадцять десятин луки як на долоні: у якого вікна ні станьте, звідусіль побачите косарів. На лузі косять, в саду косять, гостей немає, суєти теж, так що ви мимоволі бачите, чуєте і відчуваєте один тільки сінокіс. На дворі і в кімнатах пахне сіном, від зорі до зорі дзвенять коси ... »
Та й не це найголовніше. Антон Чехов був, мабуть, другим за цитуванням і тиражування письменником (після великого Льва Толстого), твори якого регулярно друкувалися в українських журналах і літературних альманахах. Більшість з них - в перекладі.
Перший том творів письменника українською мовою вийшов у Львові в 1901 р Другий - трьома роками пізніше. Тоді ж і значно раніше його активно видавали в Києві, Одесі.
Природно, один з найбільш відомих чеховських періодів пов'язаний з Ялтою. Сюди він, уже хворий письменник, переїхав після смерті брата. Ці місця спонукали Чехова на створення шедеврів: «Три сестри» і «Вишневий сад», «В яру» і «Дама з собачкою», «Архієрей», «На святках» і «Наречена». Центром чеховського спадщини в Криму варто вважати його будинок-музей в Ялті.
Важливим місцем, яке відгукнулося радістю і болем в серці письменника і лікаря, була Лука (сьогодні район Сум). Саме ця точка на карті - попередниця періоду світанку творчості.
Будинок-музей Чехова в Сумах
У невеликому акуратному маєток розташовувався маєток поміщиків Линтварьових. До них в будинок з мезоніном Чехов зі своїми родичами приїздив погостювати влітку 1888 року го і 1889 р
З листа письменника: «Пишу Вам з теплого й зеленого далека, де я вже оселився купно зі своїм прізвищем. Живу я в садибі поблизу Сум на високому березі річки Псла (притока Дніпра) ... Навколо в білих хатах живуть хохли. Народ все ситий, веселий, балакучий, дотепний, Жебраків немає. П'яних я ще не бачив, а матюки чується дуже рідко, та й то в формі більш-менш художньої. Поміщики-господарі, у яких я живу, люди добрі й веселі ... »
У дружній атмосфері і на привілля Антон Павлович займався не тільки письменницькими експромтами, а й своїми професійними обов'язками. Наприклад, лікував від тифу вихованку Лінтваревих - 8-річну Катю. Згодом вона згадувала доброго лікаря, який вчив її їсти помідори сирими, з сіллю і хлібом. Тоді ця столична манера дегустації помідорів сюди ще не дійшла: томат вживали в пасті або соусі. До речі, місцевих селян приїжджий доктор брав безкоштовно.
Сумські враження від безтурботного дачного життя через відбилися в оповіданнях «Нудна історія», «Іменини», п'єсах «Лісовик» і «Чайка» і в короткому гумористичному водевілі «Трагік мимоволі».
«Днями я згадав, що зимою мною було дано обіцянку Варламову переробити один з моїх оповідань в п'єсу. Згадав, сіл і переробив досить-таки погано. З розповіді на стару, заїжджену тему вийшла стара і плоска жарт », - писав в одній з кореспонденцій автор.
За свідченнями домочадців, суспільство вело в Луці досить безтурботне життя: часто приїжджали гості, жителі особняка брали участь у веселих уявленнях, які розігрували для іменинників, наприклад. Як і більшість інших заможних родин, тут влаштовували музичні вечори (музику Чехов дуже любив, добре знав і був в курсі останніх творів композиторів).
Особливе місце в музичних симпатіях Чехов відводив Петру Чайковському. Він, до речі, теж любив південний край, жив і творив тут. Будучи молодою людиною Петро Ілліч гостював у Тростянці (неподалік від Сум) в маєтку однокурсника Голіцина. Тут він написав увертюру до першого свого симфонічному твору за драмою Островського «Гроза».
Повертаючись до Чехова, відзначимо, що про сімействі Лінтваревих він відгукувався з ніжністю і в жартівливому тоні, що видно з листа до Олексія Суворіна (журналіст, театральний критик, видавець).
«... Живу я на березі Псла ... Просторо до такої міри, що мені здається, що за свої сто рублів я отримав право жити на просторі, якому не видно кінця. Господарі мої виявилися дуже милими і гостинними людьми. Сім'я, гідна вивчення ... Третя дочко, закінчив курс в бестужевка ...- м'язиста, засмагла, горлата. Регоче так, що за версту чути. Страсна хохломанка. Побудувала у себе в садибі на свій рахунок школу і вчить Хохлов байок Крилова в малоросійському перекладі. Їздить на могилу Шевченка, як турок в Мекку ... Тепер про майбутнє. В кінці червня або на початку липня я поїду до Києва, звідти вниз по Дніпру ... до Чорного моря ... »
Страшний талант маленької сцени
Однак в цих чарівних місцях і просторах Харківської губернії письменник випробував гостру гіркоту втрат. У червні 1889 го в Луці помер від туберкульозу рідний брат письменника - художник Микола Чехов.
Антон Павлович міцно здружився з багатьма українськими діячами культури, особливо цінував талант Марії Заньковецької, називаючи її «страшною силою». При цьому визнавав, що для такого яскравого і самобутнього обдарування актриси провінційна сцена занадто мала.
Дослідники творчості Чехова вважають, що дві Марії з трупи Марка Кропивницького - Заньковецька і Доленко стали прототипом героїні його розповіді «Вогні». «Говорила вона, немов співала, рухалася граціозно і красиво і нагадувала мені одну знамениту хохлацьку актрису».
У своїх спогадах Марія Заньковецька помічала, що Чехов обіцяв написати п'єсу і вивести для неї роль, щоб неодмінно українською мовою. Однак такий опус чеховознавці невідомий.
Хоча щодо української мови - цілком можливо. В юності Чехов разом з братом розігрували домашні вистави і сценки, одній з постановок був «Москаль-Чарівник» за Котляревським. З мовою оригіналу у молодих акторів труднощів не було.
Сьогодні в колишньому будинку Лінтваревих відкритий будинок-музей Чехова. Про те, як сюди дістатися з Москви, письменник детально вказував в листі до колеги по літературному цеху - Володимиру Короленко: «У четвер я їду, найдобріший Володимир Галактіонович, в Украйну. Нагадаю Вам про Ваше обіцянку побувати у мене в кінці липня або в серпні. Адреса такий: м Суми Харківської губернії, садиба А.В. Лінтваревих ». Маршрут: Москва, Курськ, Ворожба, Суми, візник ... »
У Сумах, до останнього часу проходив театральний фестиваль «Чехов-фест», куди привозили свої постановки трупи не тільки з різних міст - країн.
Пару років тому в Сумах відкрили пам'ятник письменнику. Чехов сидить, спершись, на лавці, а поруч на масивному камені цитата з його листа: «Аббація і Адріатичне море чудові, але Лука і Псел краще ...»
Одна фраза, а як виразний її сенс.
Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...