Чотири культові цитати, які художники насправді не вимовляли
«Після роботи я просто відпочивав, дивився [телешоу]" 20/20 ", - писав Енді Уорхол в своєму щоденнику 27 липня 1978 року. - Було забавно почути слова Х'ю Даунса "як одного разу сказав Енді Уорхол, в майбутньому все стануть знаменитими за 15 хвилин" замість "в перспективі все будуть знамениті лише 15 хвилин". Телевізійники завжди щось плутають, наприклад, "в майбутньому стануть знамениті 15 осіб" ». До честі Даунса, він принаймні правильно назвав художника. Зараз інтернет затоплений фальшивими цитатами на «аткритках» і демотиваторів, ними прикрашені декоративні подушки, кавові гуртки і господарські сумки, виставлені на Pinterest і Etsy. Ось чотири таких «культових» висловлювання, насправді не належать художникам, яким їх приписують.
Пабло Пікассо
«Хороші художники копіюють, великі художники крадуть».Деякі цитати помилково прилипають до знаменитостей в один момент. Інші знаходять «авторство» протягом поколінь.
Знамениту максиму про «копіюють і крадуть» в її нинішньому вигляді придумав британо-американський поет Томас Стернз Еліот. У 1920 році він написав: «Молоді поети наслідують, зрілі поети крадуть».
Цю фразу приписують також російському композитору Ігорю Стравінському (у варіанті для музикантів вона звучить як «хороший композитор не наслідує, він краде») і американському письменнику Вільяму Фолкнеру.
А ім'я Пабло Пікассо «приєднав» до цього афоризму в 1980-х роках співзасновник корпорації Apple Стів Джобс.
Автопортрет з палітрою Пабло Пікассо, 1906
Але серед безлічі фальшивих цитат, привласнених іспанському художнику, є ще більш абсурдна. У 1952 році оглядач Washington Post написав, що газети в Парижі були «накручені» повідомленнями про сенсаційне визнання, що вийшов зі студії Пікассо. Знаменитий майстер нібито зізнався, що не знаходить «мужності думати про себе як про художника в великому і стародавньому сенсі цього слова» і насправді вважає себе просто «масовиком-затійником, який зрозумів свого часу».
Насправді ж це інтерв'ю було уривком з сатиричного роману італійського письменника Джованні Татусеві, написаного в 1931 році. Його головний герой Годжінс, вигаданий бізнес-магнат, наполовину гаваєць, подорожує по світу і розмовляє з такими людьми, як Гітлер, Ганді, Генрі Форд і, як ви вже здогадалися, Пікассо.
Ця фальшива цитата обдурила не тільки паризьких газетярів і Washington Post, але пізніше з'явилася в американському журналі LIFE і британської The Guardian.
Вінсент Ван Гог
«Я швидше помру від пристрасті, ніж від нудьги».Серед небагатьох людей, які підтримували Вінсента Ван Гога під час довічних психологічних негараздів, на першому місці стоїть його брат Тео. Йому були адресовані більше дев'яти сотень листів, які голландський художник написав між 1872 м і 1890 роками.
Звідти взято найвідоміші висловлювання, які тепер широко поширилися під його ім'ям: «Я завжди роблю те, що ще не вмію, щоб навчитися цьому»; «Велике створюється не одним тільки імпульсивним дією, але і співучастю безлічі речей, які були приведені до єдиного цілого»; «Немає нічого більш справді художнього, ніж любити людей».
І, нарешті, 2 жовтня 1884 року: «Я швидше помру від пристрасті, ніж від нудьги».
Але з останнім реченням є один істотний нюанс. Ван Гог, який незадовго до того прочитав «Дамська щастя», процитував автора роману - французького письменника Еміля Золя. І Тео це зрозумів. А ось творці «аткриток», де афоризм приписують художнику, - немає.
Зоряна ніч, Вінсент Ван Гог, червень 1889
Фріда Кало
«Раніше я думала, що я - самий дивний чоловік в світі, але потім мені спало на думку, що в світі так багато людей, і напевно є друга така ж химерна і недосконала, як я».
Ребеці Кетрін Мартін було 15 років, коли вона випадково сфабрикувала цю цитату, нині міцно пов'язану з Фрідою Кало.
Плутанина почалася в 2008 році після того, як канадська дівчинка-підліток надрукувала ці слова на журнальної вирізки з портретом художниці і відправила колаж на PostSecret - популярний арт-сайт, де публікуються листівки з анонімними зізнаннями.
У міру того, як зображення поширювалося по інтернету, слова Мартін і особа Кало стали нерозривно пов'язані.
Так що десять років по тому ви все ще можете всього за 10 американських доларів замовити плакат з обличчям Кало і цією фразою.
Автопортрет з терновим намистом, Фріда Кало.1940
Леонардо Да Вінчі
«Простота - це найвища форма витонченості».Фразу, найбільш близьку до цієї максими, можна знайти в одній зі збережених записників Леонардо да Вінчі. Розмірковуючи про походження душі, італійський геній написав наступний пасаж: «Хоча людська винахідливість дозволяє відмовити різні допоміжні машини, призначені для одних цілей, ніхто ніколи не придумає нічого красивішого, більш простого і більш відповідального задумом, ніж природа; тому що в її винаходи немає нічого відсутнього, нічого зайвого і їй не потрібні противаги, коли вона пристосовує кінцівки для рухів тіл тварин ».
За словами Гарсона О'Тул - засновника сайту Quote Investigator ( «Дослідник цитат»), недавно написав книгу «Хемінгуей цього не говорив» - раніше за всіх цю фразу сформулювала в п'яти словах драматург і член американського Конгресу Клер Бут Люс в 1931 році.
А в липні 2000 року італійський копірайтер помилково приписав вираз Леонардо да Вінчі в многостраничной рекламі Campari в журналі New Yorker.
Леонардо да Вінчі, «Мадонна Літта» (1490-е). Державний Ермітаж, Санкт-Петербург
Адаптований переклад. Оригінал статті на сайті Artsy
Дивіться також: 10 постів, якими ви марно поділилися в Facebook , 13 надихаючих фраз про кохання, яких ніколи не говорив Маркес