Державна мова Латвії, статус російської мови
На самому початку осені 2011 року Латвія з подивом виявила, що 18 лютого їй належить референдум про визнання російської мови в Латвії другою державною. Здивовані були не тільки латиші, а й росіяни: ні ті, ні інші не були готові до того, щоб в країні стало два офіційних державних мови.
Урок історії
Латвійською державою було скоєно чимало помилок в політиці, що проводиться по відношенню до національних меншин. поки в 1991 році люди стояли на барикадах, протистоячи ОМОНу і захищаючи рідну державу, на стороні латишів було дуже багато російських і російськомовних. Тоді не було поділу за нацпрізнаку, люди йшли або під гаслом Народного фронту "За нашу і вашу свободу", або проти нього. А лідери Фронту говорили про те, що основна їх мета - незалежність Латвії, і, слідом за цим, звучали обіцянки, що все отримають громадянство.
Обіцянки виконано не було, і скоро почалося поділ по нацпрізнаку, як кажуть в Латвії, стало "нескінченним хлібом політикам". В результаті латиські партії, позиціонували себе як партії, що представляють латишів (НЕ латвійців - громадян країни, а окрему націю, латишів), почали закручувати гайки. Спочатку російськомовних позбавили громадянства, і умови для його отримання були вкрай жорстко окреслені: треба було вивчити латиську (хоча б до 3-ої, нижчої категорії), скласти іспит з історії письмово або усно. Потім ввели "натуралізацію" і паспорта не-громадян, які по-англійськи іменувалися "паспорта інопланетян": на Заході очам своїм не повірили, коли побачили ці паспорти. До "російським", а, по суті, до тих, хто в'їхав в Латвію за радянських часів, поставилися не як до людей, тут народилися і виросли (незважаючи на те, що тут народилося вже 2 покоління), а як до емігрантів ...
Одночасно ті самі "російськомовні" розслаблено вірили, що за спиною Велика Росія, яка постарається зробити все можливе, щоб змінити ситуацію в Латвії. І вони дуже довго тягнули з прийняттям громадянства, сподіваючись на Батьківщину-Мати, але при владі був лояльний до Латвії Єльцин, явно не поспішав приходити на допомогу співгромадянам.
Російська як іноземна
Під тиском ЄС Латвія була змушена пом'якшити умови отримання громадянства, але попереду був 2003 рік, коли на вулиці вийшли багатотисячні демонстрації російськомовної молоді. Пов'язано це було з тим, що міністерство освіти вирішило перевести російські школи на латиську мову навчання на 90%. В результаті переговорів було прийнято рішення взяти приклад з Естонії та зобов'язати викладання 60% предметів іноземною для російських латиською мовою. Тобто в школах з російською мовою викладання 40% часу діти навчалися російською, а решта 60% - на латиською. Але, оскільки ні вчителі, ні сама система освіти не була готова до такого рішучого кроку, перехід був більш, ніж поступовим: з 2004 року стали вводити окремі предмети, такі як фізика або хімія.
Варто зазначити, що дія цього закону поширюється тільки на державні школи. Приватні навчальні заклади, яких в Латвії чимало, до цього дня викладають всі предмети російською. Однак російську мову в Латвії офіційно отримав статус іноземного, що ніяк не влаштовує російськомовних, які проживають в цій країні. І навіть в латиських школах, де один з іноземних мов можна вибрати як факультатив, крім англійської та німецької позначений російську мову, що ніяк не сприяє поліпшенню відносин.
Чаша терпіння переповнилася, коли в парламенті виявилися латиські націоналісти Visu Latvijai! - «ТБ» / ДННЛ: вони почали збір підписів за те, щоб російські школи цілком перевести на латиську мову навчання. Аргумент був жорстким: нічого за державний рахунок навчати іноземною мовою. Але час минав, напруга то наростало, то зменшувалося, але в 2011 року стало ясно, що нацблок не зможе зібрати достатньої кількості голосів (150 тисяч), щоб ініціювати референдум а Латвії.
ідеолог
Сама ідея провалилася, але народ, обурений тим, як нахабно було в черговий раз скоєно замах на російське освіту, підігріло. Ситуацією скористався і заступник голови Націонал-більшовицької партії Латвії Володимир Ліндерман.
Глава товариства «Російська мова» Володимир Ліндерман. Фото: АР
Володимир Ілліч (Ліндерман) добре відомий тим, що на зорі пісенної революції Латвії спочатку видавав російську версію газети Atmoda, що належить "Народному фронту". А коли революція відбулася, він став видавати порнографічну газетку "Ще" (в назві газети, в середині букви "ща" чітко проглядала жіноча ніжка). Продавалася вона тільки підземних переходах - кіоски її брати відмовлялися. У якийсь момент Ліндерман поїхав в Росію спробувати щастя, але був змушений повернутися в Латвію, де, залишивши поза-громадянином, повністю занурився в політичну боротьбу, ставши професійним революціонером.
Ліндермана пощастило, коли євродепутат від "Єдності", американський латиш Крішьяніс Каріньш висловив в інтерв'ю журналу Playboy геніальну думку: "Нам потрібно, щоб ті росіяни, які тут ростуть, виросли латишами". І Володимир Ілліч зрозумів, що час настав. Тим більше, що латиські чиновники, з властивою їм пихою, відмахувалися від "провокацій", впевнені, що справа далі розмов не рушить. Посміювалися вони до тих пір, поки у вересні поки з'ясувалося, що зібрано 180 тисяч підписів громадян країни. Тих, хто має право голосувати, тих, хто має паспорт стандартного зразка. Перевіривши зібрані з запасом голосу, держава була змушена визнати, і до листопада стало зрозуміло, що справа обернеться референдумом з питання про надання російській мові статусу другої державної, вартістю в 3 млн. Латів і величезні репутаційні втрати для країни. Час "че" було заявлено як 18 лютого.
приречений референдум
Латиські політики спробували звернутися в КС країни з претензією про незаконність референдуму, оскільки згідно з Конституцією країни, державна мова тільки один - латиська. Коли суд їм відмовив, політичні фракції стали вимагати змін до Конституції ...
Країна підходила до референдуму спокійно, в повній впевненості в його результатах. Звичайно, ніхто не міг передбачити точних цифр, які оприлюднені були в неділю після підрахунку голосів: всього в референдумі взяли участь 70,73% громадян - це 1092908 чоловік. За надання російській мові статусу другої державної в Латвії проголосували 24,88% громадян. Більшість тих, хто проголосував - 74,8% - висловилися проти відповідних поправок до конституції країни. Ще 0,32% бюлетенів визнані недійсними.
Проте, і російські і латиші були впевнені, що референдум необхідний, щоб визначити деякий больові точки. Так, наприклад, тільки в зв'язку з референдумом певні структури Латвії стали замислюватися про те, хто фінансує організацію Лібермана "За рідну мову". Проблема не в тому, щоб простежити, наскільки чесно він платить податки. Останнім часом стало особливо зрозуміло, що російськомовне населення Латвії (як, втім, і латиська) піддається певної інформаційної обробці. У країні склалися два абсолютно непересічних медійних простору: і російська і латиська преса нагнітали обстановку навіть в тих випадках, коли можна було, не загострюючи обстановку, консолідуватися. Психологічні проблеми і з того і з іншого боку виросли немаленькі.
Вводити можна залишити
Латвія упевнена, що, як тільки буде введено другу мову (російську), країна повернеться в стан "совка", де кожен латиш був зобов'язаний вивчати російську мову. Для кожного латиша мову - це етносообразующій компонент, який він вбирає з молоком матері, але так як державних мов стає два, йому доведеться вивчити ще одну мову. Особливо це буде стосуватися тих, хто працює в держструктурах. Звичайно, точно так же закон буде стосуватися і російських, але лише тих, хто захоче зробити політичну кар'єру. Всім іншим буде достатньо мінімального розмовного, в іншому вони будуть (і вже утворюють) анклави які пов'язані ні з історією цієї країни, ні з її культурою, ні з корінною нацією. Політичне і національне протистояння призвело до неприємного для латишів, але закономірного результату: у сучасній російськомовній молоді немає ніяких проблем з вивченням латиського, в той час як латиші стали набагато менш конкурентоспроможні. Зокрема через те, що не володіють російською (хоча б тому, що весь приватний бізнес виходить на ринок праці з вимогою латиського, російської та англійської). З іншого боку, не можна забувати, що вони знаходяться на своїй території і змушувати їх жити в постійній конкуренції з нацменшиною щонайменше неетично. Для латишів спроба їх посунути на їх власній території дуже болюча травма. Тим більше, що в крокової доступності від них яскравий приклад - Фінляндія. І вони прекрасно знають, в яку безсилу лють призводить фінів той факт, що їх змушують вчити шведський як другу державну.
Варто також враховувати, що в разі, якщо російська стане державною, все діловодство можна буде вести на ньому, в країну хлине величезна кількість представників "тіньової економіки", об'єднаних умінням говорити і розуміти російську мову і мріють про поширення свого "бізнесу" в Європу. Не тільки російського, але також китайського і в'єтнамського, давно прагне через Росію потрапити до Латвії. В якості дешевої робочої сили вони будуть залучати низькооплачуваних таджиків і узбеків. І більшість латишів до подібної перспективи відноситься несхвально.
Що стосується обмеження прав "російськомовних" сьогодні, цієї проблеми в країні не існує. Звичайно, можна зустрітися з побутовим хамством, але в цілому, починаючи з можливості освіти і закінчуючи тим, що у всіх держустановах є готовий прийти на допомогу, володіє російською чиновник, велика їх частина представляється надуманими.
Що говорять
Про несвоєчасність і недоречність визнання російської другою державною, але необхідності референдуму і можливості звернути особливо пильну увагу на проблеми заявили багато політиків Латвії.
Один з найвідоміших політиків Риги, мер міста і лідер "Центру згоди" Ніл Ушаков заздалегідь повідомив , Що візьме участь в майбутній референдум і проголосує за введення в Латвії другої державної мови. "Скажу свою позицію - я піду і проголосую на цьому референдумі. Можна звинувачувати, що мої думки розділилися, але у мене зараз є лише один інструмент, як показати (НЕ латишам, а правим політикам), що існують проблеми і їх треба вирішувати. Єдиний інструмент - референдум. Іншого немає". За словами мера, очевидно, що референдум не загрожує латиської мови, проте все одно важливо продемонструвати, "як багато людей не задоволені етнічної політикою". Ушаков підкреслив, що не виступає за дві державні мови, проте російська мова заслуговує особливого статусу.
І ось ще звукове інтерв'ю Нілу Ушакова - Там між третьою і четвертою хвилиною проскочило, що він, в общем-то за те, щоб російська мав статус мови нацменшини. Розуміє, що друга державна - це перебір.
У свою чергу Комісар Ради Європи з прав людини Ніл Муйжніекс заявив : "Ясно, що для латишів статус латиської мови є важливою річчю, і дві офіційні мови у всіх асоціюються з несправедливими радянськими часами, коли було асиметричне двомовність. І я приєднуюся до них.
Як громадянин Латвії, я піду і проголосую проти двох Держмова. Але при цьому питається - чому мені взагалі ставлять такі запитання? Мене злить, що старі провокатори, Ліндерман і Осипов, можуть роз'ятрити психологічні рани латишів, проштовхнутися з флангу в центр політики та домогтися, щоб їх підтримали лідери «Центру згоди», а латиська політична еліта у своїй реакції була розколотою і злий. Мене злить, що ці кілька активістів здатні довести ситуацію до такого, і що ми це допустили. Я проголосую проти і буду сподіватися, що мені більше не ставитимуть таких дурних питань.
Російська мова в Латвії може розвиватися в сфері освіти, ЗМІ та культурі. У свою чергу зміна його статусу створить напруженість серед латишів, які «це ніколи не приймуть». При цьому через якийсь час слід обговорити можливості розширення використання мов національних меншин, але це треба робити, коли «все заспокоїться".
"Російська мова повинна зберегти свою соціальну значимість, щоб люди, які не знають латиської мови, в лікарнях та інших установах завжди могли отримати відповідь російською мовою", зазначив митрополит Ризький і всієї Латвії Олександр, коментуючи ситуацію навколо референдуму з надання російській мові статусу державної .
Митрополит Олександр вважає, що "кожне меншість повинна зберегти свою мову і культуру. Не можна забувати, що російська мова також є частиною латиської культури та традицій. Це повинні бути дуже обережні дії, тут не можна грати в політичні ігри, щоб не викликати у людей ненависть один до одного. Головне - зберегти мир і взаєморозуміння, також, як в родині, коли чоловік сердиться, дружина повинна помовчати. Адже завтра дружина буде розсерджена, а помовчати доведеться чоловікові. Повинно бути взаємне розуміння, завжди потрібно шукати спільну мову. Коли запитують російською мовою, то і відповідь потрібно давати на російській, а коли питають латиською мовою - то відповідати на латиською. Головне, щоб наше суспільство не розкололося ще більше, замість подальшого віддалення один від одного нам потрібно домогтися зближення. Життя і без того складна і, здається, легше не стане. Ми тут нікому не потрібні, тому самі повинні подбати про те, щоб Латвія стала нашим спільним домом, де як одним, так і іншим потрібно шукати спільні рішення, золоту середину у всіх питаннях. Необхідно зміцнювати наше єднання, взаєморозуміння і повага між народами ".
він нагадав , Що російська мова має велике значення не тільки для росіян, але і для інших меншин, які проживають в Латвії. І закликав жити за християнськими правилами, не нищити російську мову, так як він має велике значення в культурі та науці, адже на нього переведені всі найбільш значущі в світі роботи і книги.
Кожен житель Латвії заслуговує на повагу, однак необхідно визнати, що збереження латиської мови як єдиної державної - це питання справедливості. Про це сказано в заяві єпископів Римсько-католицької Церкви Латвії, опублікованому на порталі terramariana.org .
"Мовою основної нації Латвії є мова, навколо якого об'єднані всі, хто живе тут нацменшини. Латиська мова як єдина державна мова в Латвії - це є і питанням справедливості. Принцип справедливості вимагає, щоб серед великого форуму народів світу у латишів в Латвії, так само, як і у росіян в Росії, було б свій простір, де не було б загрози ідентичності нації, її мови та культури. Тому нашим обов'язком, як громадян Латвії, є захищати найбільшу цінність основної нації Латвії - латиська мова, бо народ не може існувати без своєї мови ", - сказано в зверненні.
При цьому єпископи підкреслюють, що Католицька церква толерантна і поважає культуру, мову будь-якого народу, проповідує Христове Євангеліє на мові конкретного народу і виступає за мир, розуміння, взаємна повага і благовоління. У парафіях є люди різних національностей, тому вимовляються проповіді, відбуваються богослужіння, весілля, похорон як на польському, так і на російській, литовською, а також і на інших мовах, якщо того вимагають обставини, відзначають вони.
"Так це буде тривати і надалі, проте ми живемо в Латвії, тому закликаємо віруючих і всіх людей доброї волі в такий важливий для Латвії момент виступити за збереження латвійської державності і латиської мови, брати участь в референдумі і голосувати проти поправок в Сатверсме, в тому числі голосувати проти надання російській мові статусу державної мови ".
Заяву підписали кардинал Яніс Пуятс, Ризький архієпископ-митрополит Збігнев Станкевич, Резекненському-Аглонская єпископ Яніс Буліс, єпископ Лієпайської єпархії Вільхельм Лапеліс, єпископ Єлгавської єпархії Едвард Павловскіс, а також єпископи Яніс Цакулс, Антон Юстс і Арвалдіс Андрейс Бруманіс.
Але при цьому питається - чому мені взагалі ставлять такі запитання?