діалог культур
оголошений Роком російської культури в Сполученому Королівстві Великобританії та Північної Ірландії і Роком британської культури в Російській Федерації.
Англійська театр, англійська література та поезія, англійська філософська та естетична думка, архітектура і образотворче мистецтво справили величезний вплив на російську духовну культуру. Багато в чому завдяки цьому культурному обміну формувався той образ країни і нації, яка відбилася в понятті «англійська національний характер». Безумовно, англійська культура має свій національний характер, свою національну своєрідність.
Перші відомості про Англію, її природу і населення, її суспільний і державний устрій з'явилися в Росії вже в ХVII столітті, коли між країнами встановлювалися великі торговельні зв'язки. В з нагоди сходження на престол російського царя Олексія Михайловича в Англію були послані гінці, очолювані князем Дохтурову. Посольство пробуло в Лондоні близько року, протягом якого Дохтуров зустрічався з англійськими купцями, зацікавленими в торгівлі з Росією.
Розвитку зв'язків між Росією і Англією в чому сприяло перебування в російського царя Петра I в Англії, де він вивчав корабельне справу. Це перебування завершилося, крім усього іншого, тим, що Петро запросив до Росії велику кількість англійців - вчених, педагогів, медиків, письменників, які згодом довгий час жили в Росії.
У XVIII столітті посилилися культурні та літературні зв'язки між Англією і Росією. Цьому сприяли перебування в Англії великих діячів російської культури, зокрема Антіоха Кантемира, який провів в Лондоні шість років (з по) в якості російського посла, поета В. П. Петрова, який витлумачив твори Мільтона, Аддісона і Попа. Зміцнювалися і наукові зв'язки. В середині XVIII століття багато російські навчалися в Оксфорді. Між і роками в Англії перебувала Катерина Дашкова, перший президент Російської Академії наук. Вона відвідала тут Лондон, Единбург і Оксфорд, описавши свої враження про поїздку в статті «Подорож однієї російської знатної пані по деяким англійським провінціях».
Великий інтерес представляють і замітки російських мандрівників, що побували в Англії. Подорожні нариси все частіше з'являлися на сторінках російських журналів. Деякі з них не виходять за межі традиційних, чисто побутових описів. Однак жанр колійного нарису дозволяв не тільки описувати враження мандрівника, який ступив на чужу землю, а й викладати певні філософсько-історичні погляди. Про це свідчать «Листи російського мандрівника» (-) Миколи Карамзіна, майбутнього автора «Історії держави російського». Ім'я Карамзіна було широко відомо в Англії, завдяки численним перекладам його творів на англійську мову.
Великий інтерес представляє собою відношення до Англії і англійцям Олександра Сергійовича Пушкіна, якого багато англійські мандрівники називали «російським Байроном». Існують свідоцтва, що Пушкін уважно вивчав соціальне і культурне життя Англії. Крім англійських газет і журналів, з якими він постійно знайомився, Пушкін спілкувався з друзями, які жили в Англії, зокрема з П. І. Полетикою, К. Н. Батюшкова, Н. І. Кривцовим, А. І. Тургенєвим. У числі знайомих поета були і багато англійців, котрі відвідували Росію. В Одесі поет зустрічався з домашнім лікарем графа Воронцова Вільямом Хатчисоном, «розумним Афеем», у якого Пушкін брав уроки «чистого афеизма», а також з Ч.-Е. Томсоном, в Петербурзі він підтримував дружні зв'язки з співробітником британського посольства Артуром Меджнісом, художником-портретистом Джорджем Доу i , Мандрівником Томасом Рейкс і іншими.
Література завжди була міцним мостом між Англією і Росією. Літературні зв'язки відкривали можливості для контактів між англійською та російською культурою. У російській літературі з давніх часів були широко відомі твори англійської літератури - п'єси Шекспіра, романи Діккенса і Стерна, поезія Томаса Мура, Байрона і Вальтера Скотта. Чудові поетичні переклади з англійської Жуковського, Батюшкова, Пушкіна та інших заклали блискучі традиції інтерпретації творів англійської літератури і поезії.
З іншого боку, в Англії було добре відомо творчість Василя Жуковського, Миколи Карамзіна, Олександра Пушкіна. Цьому сприяла діяльність ряду англійських перекладачів, таких, як Джон Баурінг, укладач «Російської антології» (-), Вільям Сандерс, автор «віршований переклад з російської мови» () або Джордж Боррего, поет і перекладач з російської мови.
Один з найбільш виразних і символічних образів Англії створює письменник Микола Лєсков. У своєму «Розповіді про російською Лівша» () він розповідає про тульському майстра, який осоромив англійських ремісників, підкувати їх механічну блоху, здатну танцювати. Ця історія, повна іронії, вимислу і фантазії, заснована, проте, на дійсних фактах. У для вивчення технології вогнепальної зброї в Англію були послані два майстри з Тули, які відвідали заводи в Бірмінгемі і Шеффілді. Лєсков знайомився з матеріалами їх подорожі і на цій основі створив свою оповідь.
Слід зазначити, що мистецтво завжди було надійним мостом між країнами, як би не складалися політичні відносини між ними. На початку століття в Росії стає надзвичайно популярним англійське мистецтво, особливо Прерафаеліти ii , Які знаходять своїх послідовників в колі художників «Світу мистецтва». У Росії переводяться і публікуються твори відомих англійських письменників - Оскара Уайльда, Бернарда Шоу, Герберта Уеллса, Олдоса Хакслі, Івліна Во, Грехема Гріна і багатьох інших.
Формування образу Англії в російській культурі мало ще і той зміст, що воно допомагало більш ясному і певному поданням про самому російською народі і рисах його національного характеру. Це був не тільки процес історичного пізнання, а й національного самопізнання. Уявлення російських про Англію і англійців були незмінними. Вони розвивалися і збагачувалися, включали в свою сферу все нові і нові сторони англійської культури. У цьому процесі пізнання і інтерпретації англійської дійсності велику роль грала передова російська думка, мистецтво і література iii .
Шановні читачі! Протягом року, запрошуємо вас відвідати виставку «Діалог культур», присвячену історії, культурі, літературі Великобританії ( перелік ). Виставка проходить у відділі гуманітарної та художньої літератури бібліотеки (корпус «К»).
Т. В. Самсонова
- У Росії ім'я англійського художника Джорджа Доу (-) пов'язане зі створенням видатного патріотичного історико-художнього пам'ятника - Військової галереї в Зимовому палаці.
- прерафаеліти (Від лат. Рrае - перед і Рафаель), англійські художники і письменники 2-ої половини 19 ст., Що ставили за мету відродження «щирості», «наївною релігійності» середньовічного і раннеренессансного мистецтва ( «до Рафаеля») // Яндекс. Словники: Вікіпедія - 1969 - 1978. URL: http://slovari.yandex.ru/Прерафаэлиты (Дата звернення 24.02.2014).
- Шестаков, В. П. Англія очима росіян: (сприйняття англійської культури в Росії) // Соціокультурний регіонознавство. Центр з вивчення взаємодії культур: [сайт]. URL: http://regionalstudies.ru/journal/homejornal/archives/------1996-/149-2012-08-31-09-34-44.html (дата звернення 21.02.2014)