Дорогу здолає той, хто йде. Viam supervadet vadens
Для багатьох людей проблема саморозвитку (Або модний аналог, який прийшов з англійської мови - self-made) стала досить актуальною останнім часом. І це закономірно, оскільки сьогоднішній світ дуже динамічний, а бурхливий розвиток технологій вимагає постійного засвоєння нових знань. Однак процес навчання і засвоєння інформації не такий простий. Щоб досягти результату, необхідно велике бажання, достатня кількість часу, посидючість, вміння довести почате до кінця і подолати всі труднощі навчання. Людині непросто самому впоратися з цим завданням, тому йому потрібна підтримка. Цим, почасти, пояснюється наявність багатьох форумів, спеціалізованих сайтів в Інтернеті і різних груп в соцмережах, основне завдання яких - мотивувати, надихати користувачів, давати духовну поживу і силу для звершень в області саморозвитку.
Контент таких ресурсів рясніє достатком мотивуючих оповідань, притч, картинок, цитат видатних і не дуже діячів, достовірність яких часом дуже важко перевірити. Матеріал цей найрізноманітніший: від серйозного до гумористичного, від відомих всім моральних установок до відверто новаторських норм поведінки. Але, як і в інших областях, тут є своя вічна класика. Те, що надихало не одне покоління і те, що стало актуальним відносно недавно. Як приклад, широко відома фраза «Viam supervadet vadens» (лат.), Або «Дорогу здолає той, хто йде».
Дізнайтеся себе і свої мотиви краще, зрозумійте сильні і слабкі сторони за допомогою кращих світових психологічних тестів на курсі «Самопізнання» .
Дізнайтеся більше про курс, натиснувши на це посилання
дискусійність походження
Встановити авторство і походження сентенції «Дорогу здолає той, хто йде» важко. Навіть побіжний погляд на результати запитів в пошукових системах, дозволить зробити висновок про наявність різних, іноді діаметрально протилежних підходів у розумінні питання, звідки з'явилася цитата. «Viam supervadet vadens» є в списку латинських фраз Вікіпедії, але статті на цю тему немає.
Найбільш поширеною версією походження виразу вважається переклад вірша з «Рігведи» - одного з перших пам'ятників індійської літератури, збірки релігійних гімнів, рядок з якого має схожий зміст. Ось дослівна цитата з англійського перекладу «Гімну щедрості», написаного на санскриті:
«The ploughshare ploughing makes the food that feeds us , and with its feet cuts through the path it follows .Better the speaking than the silent Brahman : the liberal friend outvalues him who gives not».
Рядок в російській перекладі звучить наступним чином: «Дорогу здолає той, хто пішки йде». Повний переклад вірша в російському варіанті:
«Того, хто оре, плуг робить ситим,
Дорогу здолає той, хто пішки йде,
Той, хто повчає брахман досягне більшого,
ніж непоучающій.
Щедрого одного повинно віддати перевагу нещедро ».
Крім того, існують і інші версії. Одна з них приписує авторство фрази Луцию Аннею Сенеку, проте дослідники його творчості цей факт не підтверджують. У той же час, у Сенеки зустрічаються подібні думки, які викладені в його діалозі «Про стійкості мудреця, або Про те, що мудреця не можна ні образити, ні образити». У творі автор висловлює переконання, що при побіжному погляді на круту дорогу людина спочатку сприймає її як непереборну, але пройшовши по ній, бачить, що це не так і «те, що на відстані поставало обривом, виявляється пологим схилом». Можливо, посилаючись саме на ці латинські рядки, автором сентенції «Viam supervadet vadens» називають Сенеку. Справедливості заради, відзначимо, що існує також думка, ніби в латинь цей вислів прийшло з Стародавнього Китаю, і є трактуванням слів Конфуція «Шлях у тисячу лі починається з одного кроку».
Тату на руці у Євгена Плющенка на латині: «Viam supervadet vadens» ( «Дорогу здолає той, хто йде»).
Також висловлювалися припущення, що вираз «Дорогу здолає той, хто йде» є не що інше, як вільна інтерпретація біблійного вірша. Релігієзнавці не підтримують це припущення, хоча і відзначають схожість в деяких висловах. Так, в Євангелії від Матвія, 7: 7 сказано: «Просіть, і дасться вам; шукайте, і знайдете; стукайте, і відчинять вам ».
З наведених вище прикладів видно, що, не проводячи спеціального дослідження, досить важко визначити, звідки цитата і хто автор слів. Версій походження фрази так само багато, як і інтерпретацій самого виразу.
Міркуючи про сенс
Все геніальне просто. Прописна істина, сенс якої зрозумілий всім і кожному. «Дорогу здолає той, хто йде» з таких. Якщо виникає питання про те, що значить цей вислів, за відповіддю далеко ходити не потрібно. Дана сентенція універсальна, і будь-яка людина може застосувати її в конкретній ситуації або просто розцінювати вираз як життєву мудрість, узагальнено. Все просто: хочеш змін, дій. Як під час подолання дороги змінюються пейзажі, вид, так і в житті зміни - це дія, рух. Головне - не стояти на місці, підштовхнути себе зробити той перший крок, про який говорив Конфуцій. Не дарма, образ дороги є основоположним у творчості багатьох народів, дорога - це життя (життєвий шлях), а пройти її означає знайти мудрість.
Є багато схожих за змістом висловів: «Дзвін не почуєш, поки не вдариш в нього», «Під лежачий камінь вода не тече», «Без праці, що не витягнеш і рибку зі ставка». Список можна продовжити прикладами приказок з інших культур. Все це тільки в більшій мірі підтверджує аксіоматичність «Viam supervadet vadens». Неважливо, на чому побудована цитата: на особистому досвіді автора або багатовікових спостереженнях цілих народів, суть, яку кожен виносить для себе, незмінна.
Фраза «Дорогу здолає той, хто йде» не позбавлена і деякої суперечливості. Сучасній людині може здатися, що без вказівки напряму руху складається патова ситуація. Це не зовсім так. Щоб знайти своє покликання, почати займатися тим, що дарує радість, потрібно пройти не одну дорогу, адже далеко не факт, що в кінці першого ж відрізка шляху ви знайдете себе. А якщо навіть і так, то чи не означає це, що попереду нова дорога, ще один етап, по завершенню якого людина стає кращою, мудрішою, досвідченіше. Чи не в цьому сенс ...?