«Довгий, важкий шлях з пекла»: Про що розповідає в своїй автобіографії Мерилін Менсон

1. Коментує музичний журналіст Олександр Бєляєв, перекладач книги «Marilyn Manson: довгий, важкий шлях з пекла»:

Російською мовою вийшла автобіографія «Marilyn Manson: довгий, важкий шлях з пекла», написана музикантом спільно з журналістом Нілом Строссом. Soyuz.Ru розповідає, який вийшла книга одного з найяскравіших представників рока 90-х і 00-х.

Мерілін Менсон в Росії - персонаж настільки ж культовий, як і фрікові: імідж його може шокувати навіть багато побачили шанувальників страшних казок в дусі Еліса Купера і Кінга Даймонда. Заява ж самого Менсона - мовляв, ми зібралися, щоб з'ясувати межі цензури в мистецтві - змушувало підозрювати, що про власне музиці тут мова не йде. На щастя, навіть найбільш розкручені речі Менсона переконують у протилежному: мало яка пісня так поєднується з кадрами з «Матриці», ніж відчайдушна «Rock Is Dead», а композиція «Coma White» запам'ятовується якщо не сама по собі, то завдяки кліпу, похмуро пародіює кадри вбивства Кеннеді.

Настільки ж епатуючій з перших же сторінок виявляється і власна книга Менсона з життєствердним назвою «Довгий, важкий шлях з пекла». Здавалося б, чого чекати від автобіографії музиканта, що не довгого докладної розповіді про те, як він вперше почув музику, вперше взяв у руки мікрофон або гітару, і так далі, і так далі, і так далі - аж до перших успіхів і подальшої народної любові.

Ілюстрації книги «Marilyn Manson: довгий, важкий шлях з пекла» / Картинка з сайту ast.ru

Нічого цього тут немає і в помині. На перших же сторінках вас чекає опис ... погреба, в якому зберігається абсолютно не те, до чого ми звикли, і спускаються туди не за капустою або грибочками - яка капустка в Америці? Та й інші дитячі ігри юного Менсона (він же Брайан Уорнер) зовсім не назвеш милим заняттям:

«Іноді ми вирушали в міський парк - постріляти в дітвору, ганяв у футбол. У Чеда [кузен Менсона] досі кулька під шкірою грудей - коли ми не могли визначити мету, то стріляли один в одного ».

Шкільні роки чудові? Забудьте назавжди: викладачі Школи Християнського спадщини всерйоз вважають штрих-код «міткою звіра» і запевняють, що, якщо прокрутити пластинку Queen задом наперед, можна почути сатанинське послання. «Як тільки вони впровадили в нас цю ідею про Фредді, співаючого" Мій Милий Сатана ", ми кожен раз це і чули», - іронізує Менсон. Інші його пригоди змушують згадати Леннона або Оззі Осборна: майбутній шок-рокер курить кальян під Black Sabbath в компанії байкера-сатаніста, втридорога продає однокласникам касети з важкою музикою (а потім краде їх же з шафок, щоб знову перепродати) і на власній шкурі пізнає , що любов - не тільки задоволення.

Як тільки ви настроюєтеся на те, що розповіді про вчителів-лицемірів, дивних приятелів і неординарних сім'ях перейдуть в розповідь про безпосередньо музиці, Менсон вибиває грунт у вас з-під ніг, знайомлячи з ранніми літературними опусами, настільки ж болісно-привабливими, що і описана їм перш дійсність:

«Коли у тебе є друзі - ти збираєш групу. Коли ти самотній - ти пишеш. Саме за цим заняттям провів я свої перші місяці в Форт-Лодердейлі ».

Бажання писати та слухати музику природним чином перетікає в бажання писати про музику, але «з кожним узятим мною інтерв'ю я все більше втрачав ілюзій. Нікому нічого було сказати ». Може бути, саме з цього розчарування і народилася група людей, не тільки грають музику, а й володіють власною міфологією, починаючи з псевдонімів, складених з імен ікон світу моди і серійних вбивць?

Ілюстрації книги «Marilyn Manson: довгий, важкий шлях з пекла» / Картинка з сайту ast.ru

Частиною вигаданого Менсоном світу стають і його шоу, в порівнянні з якими Еліс Купер виглядає хлопчиком з церковного хору:

«Я співав, тримаючи її на собачому повідку - щоб показати патріархальність нашого суспільства, зрозуміло, а не тому, що мене збуджує тягати по сцені недоодетую жінку на шкіряному ремені».

І з'ясовується, що такий формат розмови з читачем - смішно про страшний - працює не гірше, а часом навіть краще звичайного розповіді. «Я-то ніяких наркотиків не вживав, крім таблеток," дудки ", кислоти і, напевно, клею», - нібито наївно заявляє автор, говорячи про наркозалежності партнера по групі (хоча скоро все стане набагато серйозніше: сторінки, присвячені власним спробам Менсона «зав'язати» - мабуть, найжорсткіші та пронизливі).

Бентежать відвертість або спроба подражнити читача? Схоже, і те й інше, як і опису його шоу в щоденнику туру «Antichrist Superstar», який сам по собі ще один парадокс: «слухняні обивателі» нібито під присягою заявляють, що на концертах Менсон роздає адреси сатанинських церков, витягує на сцену глядачів , щоб здійснювати акти сексуального характеру, змушує бити дітей і вбивати тварин (мимоволі задумаєшся - а співав щось він при цьому коли?), а в словах самого Менсона протягає гіркота і смуток. «Ми завжди будемо близькі, тому що у неї всередині частина мене. Але це та частина, якої у мене більше немає, і це до того ж сама моя темна частинка. Сподіваюся, її це не покалічить до кінця життя », - пише він про колишню подругу, з якою разом пройшов найважчий час.

Ілюстрації книги «Marilyn Manson: довгий, важкий шлях з пекла» / Картинка з сайту ast.ru

Під стать книзі і її ілюстративний ряд: крім звичайних кольорових і чорно-білих фото, частиною її стають ілюстрації до «Божественної комедії» і зображення з анатомічних атласів, що нагадують про привабливість забороненого плоду. А деяким міні-главам дані назви кіл Ада по Данте - з усіма належними і додаються гріхами (ну або чимось подібним). Менсон розповідає про стосунки з Кортні Лав (прямо в форматі інтерв'ю - вже якщо рвати шаблони, то по повній програмі), оповідає про закулісні психоаналітичних сеансах з елементами БДСМ і про глухий дівчині, майже випадково зайшла в студію до музикантів ... «відштовхуюче і привабливо» , - ймовірно, саме це можна сказати про книгу Менсона, яку варто прочитати всім втомленим від в міру глянцевих і в міру штампованих біографій, ну і, звичайно, всім шанувальникам неабиякого артиста.

Коментує музичний журналіст Олександр Бєляєв, перекладач книги «Marilyn Manson: довгий, важкий шлях з пекла»:

Як я перекладав автобіографію Меріліна Менсона? Якщо висловитися одним словом - напружено. Такого складного тексту у мене ще не було. Це і відмінна нон-фікшн-проза, і мозаїка: вірші, статті юного журналіста Брайана Уорнера, його неопублікований розповідь-ужастик, інтерв'ю, щоденник ... Дуже складний текст: тільки настроїшся на одне - доводиться переключатися на інше. Стиль самого Менсона-автобіографа - щільний і іронічний, і треба було придумати, як цього звучати по-російськи. Не знаю, наскільки мені вдалося - намагався!

Так, і плюс до того - зміст, всі ці роздуми про сатанізм ... Тут сам починаєш замислюватися про сенс життя, а на роботі це завжди шкідливо!