Джонатан Фоер - Моторошно голосно і вкрай близько

Джонатан Сафран Фоер

Моторошно ГОЛОСНО & вкрай близько

Ніколь,

Втілює моє уявлення про прекрасне

Що б придумати з чайником? Що якби його носик відкривався й закривався під напором пара і був би тоді як рот: він міг би насвистувати зикінскіе мелодії, або декламувати Шекспіра, або розколюватися зі мною за компанію? Я міг би винайти чайник, який читає голосом тата, щоб нарешті заснути, або навіть набір чайників, підспівували замість хору в Yellow Submarine - це пісня «Бітлз», що означає «жучки», а я жучків обожнюю, тому що ентомологія - один з моїх raisons d'être, а це - французьке вираз, яке я знаю. Або ще одна фішка: я міг би навчити анус розмовляти, коли Пержила. А якщо б захотів відмочити моторошну пінку, то навчив би його говорити «Не я!» Під час вкрай ядерних залпів. А якщо б я дав вкрай ядерний залп в Дзеркальному залі, який у Версалі, який поруч з Парижем, який, само собою, у Франції, то мій анус міг би сказати: «Се n'étais pas moil»

Що б придумати з мікрофончики? Що, якби ми їх ковтали і вони відтворювали б бій наших сердець в міні-динаміках з кишень наших комбінезонів? Котишся ввечері по вулиці на скейтборді і чуєш серцебиття всіх, а всі чують твоє, за принципом гідролокатора. Одне незрозуміло: цікаво, чи стануть наші серця битися синхронно, по типу того, як у жінок, які живуть разом, місячні відбуваються синхронно, про що я знаю, хоча, по правді, не хочу знати. Повний ульот - і тільки в одному відділенні лікарні, де народжують дітей, буде стояти дзвін, як від кришталевої люстри на моторній яхті, тому що діти не встигнуть відразу синхронізувати своє серцебиття. А на фініші нью-йоркського марафону буде гуркотіти, як на війні.

І ще: скільки разів буває, коли треба аварійно евакуюватися, а своїх крил у людей немає, в усякому разі поки, а що якщо придумати рятувальний жилет з пташиного корму?

Гаразд.

Моє перше заняття джиу-джитсу відбулося три з половиною місяці тому. Самообороною я моторошно зацікавився зі зрозумілих причин, а мама вирішила, що мені буде корисна ще одна фізичне навантаження на додаток до тамбурініванью, тому моє перше заняття джиу-джитсу відбулося три з половиною місяці тому. У групі було чотирнадцять дітей, і на всіх - клевенькая білі роби. Ми порепетирували поклони, а потім сіли по-турецьки, а потім Сенсей Марк попросив мене підійти. «Вдар мене між ніг», - сказав він. Я закомплексований «Excusez-moi? »- сказав я. Він розставив ноги і сказав: «Я хочу, щоб ти щосили врізав мені між ніг». Він опустив руки з боків, набрав повні груди повітря і закрив очі, - це переконало мене, що він не жартує. «Бабай», - сказав я, але про себе подумав: Ти чо? Він сказав: «Давай, боєць. Позбав мене потомства ». - «Позбавити вас потомства?» Очі він не відкрив, але здорово розколовся, а потім сказав: «У тебе все одно не вийде. Зате ви зможете подивитися, як добре підготовлене тіло здатне амортизувати удар. А тепер бий ». Я сказав: «Я пацифіст», а оскільки більшість моїх однолітків не знають значення цього слова, обернувся і повідомив іншим: «Я вважаю, що позбавляти людей потомства - неправильно. В принципі". Сенсей Марк сказав: «Можу я задати тобі питання?» Я обернувся до нього і сказав: «« Можу я задати тобі питання? »- це вже питання». Він сказав «Хіба ти не мрієш про те, щоб стати майстром джиу-джитсу?» «Ні», - сказав я, хоча про те, щоб очолити ювелірний бізнес нашої сім'ї, я теж перестав мріяти. Він сказав: «А хочеш знати, коли учень джиу-джитсу стає майстром джиу-джитсу?» «Я все хочу знати», - сказав я, хоча і це вже неправда. Він сказав: «Учень джиу-джитсу стає майстром джиу-джитсу, коли позбавляє свого майстра потомства». Я сказав «Вмерти». Моє останнє заняття джиу-джитсу відбулося три з половиною місяці тому.

Як же мені зараз не вистачає мого тамбурина, тому що навіть після всього у мене на серці залишилися гирі, а на ньому зіграєш - і гирі здаються легше. Мій самий коронний номер на тамбурині «Політ джмеля» композитора Миколи Римського-Корсакова, його ж я закачав і на свій мобільник, який у мене після смерті тата. Це досить дивно, що я виконую «Політ джмеля», тому що в деяких місцях там треба бити вкрай швидко, а мені це поки моторошно важко, тому що у мене ще зап'ястя недорозвинені. Рон запропонував мені купити установку з п'яти барабанів. Грошима, само собою, любов не купиш, але я, на всякий випадок, запитав, чи будуть на ній тарілки Zildjian. Він сказав: «Все, що захочеш», а потім взяв з мого столу йо-йо і почав «прогулювати пса [1]». Я знав, що він хотів подружитися, але розлютився вкрай. «Йо-йо moi» - сказав я, відбираючи у нього йо-йо. Але по правді мені хотілося йому сказати: «Ти мені не тато і ніколи ним не будеш».

Прикольно, так, як число небіжчиків зростає, а розмір землі не змінюється, і чи означає це, що скоро в неї взагалі нікого не поховаєш, тому що скінчиться місце? На моє дев'ятиріччя в минулому році бабуся подарувала мені підписку на National Geographic, [2] який вона називає «Національна географія». Ще вона подарувала мені білий піджак, тому що я ношу тільки біле, але він виявився завеликий, так що його надовго вистачить. Ще вона подарувала мені дідусів фотік, який мені подобається з двох причин. Я запитав, чому він не забрав його з собою, коли від неї пішов. Вона сказала: «Може, йому хотілося, щоб він дістався тобі». Я сказав: «Але мені тоді було мінус тридцять років». Вона сказала: «Все одно». Коротше, найкрутіше, що я вичитав в National Geographic, це що число людей, що живуть зараз на землі, більше, ніж число померлих за всю історію людства. Іншими словами, якщо всі одночасно захочуть зіграти «Гамлета», комусь доведеться чекати, тому що черепів на всіх не вистачить!

Що якщо придумати хмарочоси для небіжчиків і будувати їх вглиб? Вони могли б розташовуватися прямо під хмарочосами для живих, які будують вгору. Людей можна було б ховати на ста поверхах під землею, і світ мертвих виявився б прямо під світом живих. Іноді я думаю, було б прикольно, якби хмарочоси самі їздили вгору і вниз, а ліфти стояли б на місці. Хочете ви, припустимо, піднятися на дев'яносто п'ятий поверх, натискаєте на кнопку 95, і до вас під'їжджає дев'яносто п'ятий поверх. Це може моторошно стати в нагоді, тому що якщо ви на дев'яносто п'ятому поверсі, а літак врізався нижче, будівля саме опустить вас на землю, і ніхто не постраждає, навіть якщо рятувальний жилет з пташиного корму ви забули в цей день будинки.

Я всього два рази в житті був в лімузині. Перший раз був жахливий, хоча сам лімузин був прекрасний. Вдома мені не дозволяють дивитися телевізор, і в лімузинах теж не дозволяють, але все-таки було кльово, що там виявився телевізор. Я запитав, чи не можемо ми проїхати повз школу, щоб Тюбик і Мінч подивилися на мене в лімузині. Мама сказала, що школа не по дорозі і що нам не можна запізнитися на кладовищі. «Чому не можна?» - запитав я, що, по-моєму, було хорошим питанням, тому що, якщо вдуматися, то дійсно - чому не можна? Хоч зараз це вже не так, раніше я був атеїстом, тобто не вірив в речі, які не доведені наукою. Я вважав, що, коли ти помер, - ти повністю мертвий, і нічого не відчуваєш, і сни тобі не сняться. І не те щоб тепер я повірив в речі, які не доведені наукою, - зовсім немає. Просто тепер я вірю, що це моторошно складні речі. І потім, по-любому, - це ж не так, як якщо б ми його по-справжньому ховали.

Хоча я дуже старався, щоб мене це бракувало, мене стало діставати, що бабуся постійно мене зворушує, тому я переліз на переднє сидіння і став тикати водія в плече, поки він на мене не покосився. «Яка. Твоя. Функція », - запитав я його голосом Стівена Хокінга. [3] «Чого-чого?» - «Він хоче познайомитися», - сказала бабуся з заднього сидіння. Він простягнув мені свою візитку.

Я дав йому свою візитку і сказав: «Вітаю. Джеральд. Я. Оскар ». Він запитав, чому я так розмовляю. Я сказав: «Центральний процесор Оскара - штучна нейронна мережа. Це навчається комп'ютер. Чим більше він вступає в контакт з людьми, тим більше він пізнає ». Джеральд сказав: «О» і потім додав «Кей». Важко було зрозуміти, сподобався я йому чи ні, тому я сказав: «У вас темні окуляри на сто доларів». Він сказав: «Сто сімдесят п'ять». - «Ви багато лайок знаєте?» - «Деякі знаю». - «Мені не дозволяють лаятися». - «Облом». - «Що значить« облом »? - «Досада». - «Ви знаєте« какашка »?» - «А це хіба не лайка?» - «Ні, якщо сказати задом наперед -« акшакак ». - "Ось воно що". - «Упож енм іжілоп, акшакак». Джеральд затряс головою і трохи розколовся, але не по-поганому, тобто не з мене. «Мені навіть« кицю »не можна говорити, якщо тільки мова не йде про справжню кішці. [4] Кльові рукавички для водіння ». - "Дякуємо". А потім я про дещо подумав і тому сказав: «Між іншим, якщо зробити моторошно довгі лімузини, то тоді водії взагалі не знадобляться. Люди будуть заходити в них ззаду, проходити по салону і виходити спереду - і якраз там, куди хотіли потрапити. В даному випадку - на кладовищі ». - «А я б цілими днями дивився бейсбол». Я поплескав його по плечу і сказав: «Якщо заглянути в словник на слово« оборжацца », там буде ваша фотографія».

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?