Ентоні Берджесс в бібліотеці А.Белоусенко
Джон Ентоні Берджесс Уїлсон народився в Манчестері в католицькій родині. Його батько був касиром і грав на фортепіано в місцевому пабі. Так як мати хлопчика померла від пандемії грипу в 1919 році, його вихованням займалася спочатку тітка, а потім прийомна мати. Берджесс навчався в коледжі Ксаверіан і в університеті Манчестера, де, після закінчення його в 1940, він став читати курс лекцій з історії англійської мови і літератури. Під час Другої Світової війни служив в сухопутних військах. У 1942 році одружився на Луеллен Ішервуд Джонс (в 1968 році вона померла від цирозу печінки).
З 1946 по 1950 Берджесс викладає в університеті Бірмінгема, працює в міністерстві освіти і в школі Бенбарі. До 1959 року він пише порівняно мало, так як вивчає теорію музики. Його перший роман "Бачення битви" ( "A Vision of Battlements") був завершений в 1949 році, а надрукований тільки в 1965. Він багато в чому був натхненний "Енеїдою" і текстами Джойса. У 1954 році Берджесс був інспектором у справах освіти в Малайї і Брунеї, і незабаром написав так звану малайську трилогію, яка складалася з романів: "Час тигра" (1956, "Time for a Tiger"), "Ворог у ковдрі" (1958, "The Enemy in the Blanket") і "Ложі сходу" (1959, "Beds in the East"). У цих творах показана прогресуюча деградація державних чиновників поряд із зародженням малайзійської незалежності.
Після того як одного разу Берджесс зомлів на одному з уроків, він повертається в Англію, лікарі виявляють у нього пухлина мозку, і кажуть, що жити йому залишилося не більше року. Розуміючи, що залишить свою дружину без засобів до існування, Берджесс активно починає займатися літературою. Під загрозою смерті він гарячково створює один роман за іншим, пише огляди, а також продовжує освіту. Діагноз лікарів виявляється помилковим, так як Берджесс проживе ще 33 роки, написавши близько п'ятдесяти книг і сотні статей.
Його перша дружина Лінн запропонувала йому виступити під псевдонімом Ентоні Пауел, або Ентоні Джілверн. Прізвище Берджесс була дівочим прізвищем матері письменника. Він також використовував псевдонім Джозеф Келл, і навіть одного разу написав рецензію для газети "Йоркшир Пост" на роман пана Келлі, який називався "Усередині містера Ендербі" (1963). Справа в тому, що редактор надіслав йому книгу для рецензування, і Берджесс вирішив, що це жарт, тоді як редактор і не підозрював, що просить написати рецензію самого автора. Берджесс також оправляли листи в Дейлі Мейл під підписом Мухамеда Алі.
З 1959 року Берджесс цілком присвятив себе писанню, і з тих пір жив на Мальті, в Італії, Америці та Монако. Між 1960-м і 1964-м роками він написав 11 романів. Роман "The Wanting Seed" (1962) змальовував перенаселену Англію майбутнього під гнітом тоталітарної системи. У 1962 році вийшла в світ його найвідоміша книга "Заводний апельсин", яка затвердила за ним репутацію майстра сатири, в 70-і роки книга була екранізована Стенлі Кубриком. Роман був створений у зв'язку з ростом числа підліткових банд і поширенням бихевиористской теорії Скіннера, і спробами застосувати її в роботі притулків, психіатричних лікарень і в'язниць. У 1961 році в Ленінграді Берджесс мав досвід спілкування з стилягами - молодими хуліганами.
В "Заводному апельсині" дія відбувається в Лондоні майбутнього, сама історія розказана на діалекті "надцять", своєрідному гібриді англійської, американського та російського сленгу. Алекс, головний персонаж, - неповнолітній злочинець - грабує і вбиває людей. Його ловлять і промивають йому мізки, намагаючись відбити в нього бажання бути бандитом. Як побічний ефект у Алекса виникає ненависть до музики Бетховена. Центральний філософське питання роману - чи може бути людина з "злий" волею краще "хорошого" громадянина, у якого волі немає?
До питань, порушених у романі "Заводний апельсин", Берджесс звертається знову в іронічному ключі в романі "Ендербі" (1968), який розповідає про пригоди бунтаря-поета в Англії і на континенті. У романі-сіквелі "Заповіт заводному світу або останні роки Ендербі" (1975), герой (альтер-его самого Берджесса) живе в Нью-Йорку. У цій книзі автор різко критикує американські засоби масової інформації, говорить про занепад мови.
У 1968 році Берджесс одружується на італійській княжні, вони проводять багато часу на континенті, хоча йому вдається час від часу з'являтися в ток-шоу на телебаченні і писати статті в британські газети.Когда Берджесс виступав в нічному випуску новин ББС з нагоди кончини Грема Гріна, він не міг стриматися і не говорити про себе коханого.
У 1970-1971 роках Берджесс викладав в Прінстонському університеті, був почесним професором коледжу Сіті в Нью-Йорку (1972), працював в нью-йоркському університеті м Буффало (1976). У 1972 році він був призначений завідувачем літературною частиною театру Гатрі в Міннеаполісі. У 1975 і до смерті дружини через вісім років Берджесс жив на Мальті.
У 70-е і 80-е роки він опублікував близько 30 книг, в тому числі "Сили землі" (1980), який багато критиків визнають найкращим романом Берджесса. У ньому розповідь ведеться від імені восьмидесятирічного процвітаючого гомосексуального письменника, Кеннета Тумі; вважається, що прототипом для нього був Сомерсет Моем. У книзі також міститься чимало жартівливих зауважень про багатьох значних в світі літератури людях. Місце дії іншого роману під назвою "Царство слабких" (1985) переноситься в ранньохристиянську епоху.
Берджесс писав сценарії до фільмів, а також дослідження з історії літератури, особливо займали ярмо Шекспір і Джойс. Його музичні твори включають симфонії, балет і оперу. Автобіографії Берджесса, "Маленький Уїлсон і великий Бог" (1987), "У тебе був час" (1990) відкривають читачеві образ автора, як людини, схильного до сумнівам, що так не узгоджується з його публічним іміджем. Третя симфонія Берджесса виконувалася в університеті Йова в 1975 році, а музична композиція "Улісс, Блумс і Дублін" транслювалася по радіо в день річниці смерті Джеймса Джойса.
(З проекту "Російська Літературна Мережа" )
творіння:
Роман "Механічний апельсин" , Переклад В. Бошняк в бібліотеці Максима Мошкова
Роман "Механічний апельсин" , Переклад Е. Синельщикова на сторінках Російської Літературної Мережі
Інші твори Ентоні Берджесса в бібліотеці Максима Мошкова
І знову книга з серії "Бібліотека Даніеля Амаріліс". Це не просто легке читання про англійських відморозків-тінейджерів, це роман-попередження, яке, на жаль, сьогодні збувається. Прикладів тому безліч, сьогодні - це Париж.
Це третій варіант перекладу, вірніше перший, зроблений він був, як і всі книги цієї серії, в середині 70-х років. Назва злегка відрізняється, замість "Зведеного апельсина", в нашому випадку - "Механічний апельсин". Суть не міняється. Дещо відрізняється російська транскрипція імені автора, у нас він Бурджесс. Отже:
Роман "Механічний апельсин" - переклад А. Газів-Гінзберг, підготував Давид Тітієвський
Фрагменти з книги:
Що творилося в цей день, немає потреби описувати, братці, можна легко здогадатися. Обидві скинули шмотки і сміялися до упаду без жодного приводу, і їм здавалося Вері-забавно бачити старого дядька Алекса, який стояв у чому мати народила і з "палицею", що робить уколи, як голий доктор, а потім вкотився собі в Рукер порцію секреції дикої кішки . Потім я дістав з упаковки прекрасну Дев'яту, так що Людвіг ван теж був тепер голий, і поставив голку перед останньою частиною, цим блаженством. І ось воно прийшло, басові струни ніби заговорили з-під мого ліжка разом з іншим оркестром, а потім вступив чоловічий голос, що говорить всім "радійте", і прекрасна, блаженна мелодія про Радості, цієї славної іскрі небес, і тоді я відчув в собі немов стрибок тигра, і я стрибнув на цих двох молоденьких ципок. Тут вже вони не бачили нічого забавного і перестали верещати від захвату, і їм довелося скоритися дивним і незрозумілим бажанням Великого Олександра, який, під впливом Дев'ятої і підшкірного впливу був дуже вимогливий. О, братці. Але вони обидві були Вері-Вері п'яні і навряд чи багато відчули.
* * *На цей раз, братці, я був не тільки Вері хворий, але і спантеличений. Знову було всяке насильство, векі з розбитими голловерамі і закривавлені Ципи в розірваних шмотках, благаючі про жалість. Потім пішли концтабору і євреї, і сірі, ніби не наші вулиці, повні танків і мундирів, і векі, падають під градом куль. Але на цей раз не було іншої причини для нудоти, спраги і біль у всьому тілі, крім того, що мене змушували відд, так як мої Глазера були відкриті за допомогою затискачів, а Ногера прив'язані до стільця, але проводів та інших штук більше не було на моїй Коджі і голловере. Так що ж, якщо не фільми, які я відд, могло це робити зі мною? Звичайно, братці, що крім цієї штуки, "Лудовико", яка крутилася в мені разом з Крофф, так що я повинен хворіти завжди, як тільки побачу якусь насильство. Так що я роззявив Ротер і зірвали: "Бу-у-у", і сльози закрили то, що мене змушували бачити, як блаженні сріблясті росинки. Але ці виродки - белохалатнікі підскочили зі своїми хустками, щоб витерти їх, кажучи: "Ну, ну, втремо сльози". І знову перед моїми Глазера було все ясно, як ці німці штовхали благають і плачуть євреїв - веков, і фрау, і малтшіков, і дьевотшек - в таке мьесто, де вони всі повинні були померти від газу. І знову я заревів: "Бу-у-у", а вони вері скор-ро підскочили витерти сльози, щоб я не пропустив жодної вештші, яку вони показували. Це був страшний і страшний день, про брати і друзі-приятелі!
* * * ... а доктор Бродський стояв і говорив в такий наукового манері перед усіма присутніми льюддмі. Коли він побачить-дил, що я увійшов, він сказав:
- Ага. На сцені, джентельмени, предмет нашої демонстрації. Він, як ви можете помітити, в хорошому стані і вгодований. Він прийшов прямо після нічного сну і хорошого сніданку, без впливу ліків або гіпнозу. Завтра ми впевнено посилаємо його назад в світ, як порядного хлопця, якого ви можете зустріти травневим ранком, готового до люб'язного слову і корисної дії. Яка зміна, джентельмени, в порівнянні з тим запеклим хуліганом, якого Держава піддало марної покаранню близько двох років тому. В'язниця навчила його фальшиво посміхатися, лицемірно складати руки, дивитися запобігливо і по-рабськи. Вона навчила його новим пороків і затвердила в тих, які у нього давно були. Але, джентельмени, досить слів. Справи говорять голосніше. Отже, до справи. Дивіться все.
А на другій сторінці газети було розпливчасте фото когось, хто виглядав дуже знайомим, і це виявився не хто інший, як я. Я виглядав Вері похмурим і начебто переляканим, так це так і було через те, що весь час спалахували лампи. А під картинкою було сказано, що це - перший випускник нового Державного Інституту по Рекламації Кримінальних Типів, заживається від своїх злочинних інстинктів всього за два тижні, нині хороший законослухняний громадянин, і всякий інший дрек. Потім я побачить-дил, що тут же є Вері хвалькувато стаття про це Методе Лудовико, і яке розумне це Уряд, і інший дрек.
* * *... я думаю, ти грішив, але твоє покарання невідповідно велика. Вони перетворили тебе з людини в щось інше. У тебе більше немає можливості вибору. Ти пристосований до соціально прийнятним актам, як машинка, яка виробляє лише добро. І я ясно бачу цю справу щодо обробки маргінальних областей. Музика і статевий акт, література і мистецтво, все повинно тепер бути джерелом не задоволення, а болю.
Сторінка створена 20 грудня 2007.
Так що ж, якщо не фільми, які я відд, могло це робити зі мною?