Гаррі Поттер і методи раціонального мислення

Фанфіки (від «fan fiction», фанатська література) - жанр, який зазвичай вважається непристойним, маргінальним і виключно графоманським. За загальним (і справедливому) переконання, фанфики зазвичай пишуть юні шанувальниці будь-якого творіння поп-культури, що проектують на його героїв свої фантазії і переживання.

Що буде, якщо за написання фанфіку візьметься НЕ шістнадцятирічна дівчинка, а фахівець зі штучного інтелекту і один з найвідоміших ідеологів трансгуманізму ? Книга Елієзера Юдківська «Гаррі Поттер і методи раціонального мислення» - рідкісний випадок, коли фанфик буде цікавий і корисний не тільки шанувальникам Джоан Роулінг. Є думка, що він виявився навіть краще оригінального твору.

Для цієї книги добре підходить визначення, яке брати Стругаціе колись дали своїй повісті «Понеділок починається в суботу» - «казка для наукових співробітників молодшого віку».

Книга перекладена вже як мінімум на російський, японський, корейський, французький, німецький і іспанський мови, а кількість читачів давно вийшло за межі будь-якого пристойності. В цілому книга присвячена тому ж, що і популярний блог Less Wrong , Засновником якого став Юдківська - розвитку раціональності і подолання когнітивних спотворень .

Дія відбувається в затишному і звичному світі магії, Смертежерів і Волан-де-Морта, - але в ньому «щось десь колись щось пішло не так»:

• Петунія Еванс вийшла заміж не за нудного буржуа Вернона Дурслі, а за Майкла Верреса, професора біохімії з Оксфорда.
• Гаррі Поттер виріс в будинку, до країв заповненому книгами. Одного разу він вкусив вчительку математики, яка не знала, що таке логарифм. Гаррі прочитав «Геделя, Ешера, Баха», «Прийняття рішень в невизначеності: Правила і упередження», перший том «Фейнмановских лекцій з фізики» і багато чого ще.
• Всі його знайомі бояться, що він стане наступним Темним Лордом, але у Гаррі є план покруче. Він збирається відкрити закони магії і стати богом.
• Гаррі страждає своебразной формою диссоциативного розлади особистості: його внутрішні «Я» ведуть між собою діалоги і запеклі дискусії.
• Драко Мелфоя поводиться в точності як одинадцятирічний хлопчик, чий люблячий батько - не хто інший, як Дарт Вейдер.
• Дамблдор або божевільний, або веде якусь дуже складну гру, яка включає в себе спалювання курки.

Публікуємо уривок з 22 глави , В якому Драко і Гаррі за допомогою наукових методів намагаються зрозуміти, чому в минулому чарівники були могутніше, ніж сьогодні.

Гаррі повернувся до своєї роботи, швидко написав щось ще, після чого повернув пергамент так, щоб Драко міг прочитати, що на ньому написано. Драко схилився над столом. Гаррі підніс світиться зелену сферу ближче.

Спостереження: Маги не так могутні, як за часів заснування Хогвартса.

гіпотези:

1. Магія йде зі світу сама по собі.
2. Чарівники змішуються з маглів і сквібамі.
3. Знання про могутніх заклинаннях втрачені.
4. Чарівники в дитинстві неправильно харчуються, або ще щось, не пов'язане з кров'ю, заважає їм виростати сильними.
5. Технології маглів впливають на магію. (Вже 800 років?)
6. У могутніх чарівників народжується менше дітей. (Драко = єдина дитина? Перевірити наявність дітей у трьох сильних магів - Квірела / Дамблдора / Темного Лорда.)

експерименти:

- Добре, - Гаррі тепер дихав трохи спокійніше. - Коли потрібно досліджувати абсолютно незрозуміле явище, найрозумніше провести кілька дуже простих експериментів, які можна зробити відразу ж.

Нам потрібні якісь легкі перевірочні питання, що дозволяють зробити вибір на користь однієї з гіпотез. Спостереження, які дозволять нам виділити одну з них.

Драко, остовпівши, втупився в список. Раптово він зрозумів, що знає безліч чистокровних магів, у яких тільки одна дитина. Він сам, Вінсент, Грегорі, та практично все. Двома найпотужнішими магами на загальну думку були Дамблдор і Темний Лорд, і жоден з них не мав дітей, як і припустив Гаррі ...

- Досить важко буде розділити номера 2 і 6, - сказав Гаррі. - В обох випадках мова йде про кров - доведеться складати графік згасання чарівництва за часом, з'ясовувати, чи є в ньому зв'язок з числом дітей у різних груп магів, вимірювати здібності маглорождённих і порівнювати їх зі здібностями чистокровних магів ... - пальці Гаррі нервово барабанили по столу . - Давай поки що просто об'єднаємо пункти 6 та 2 і назвемо їх «гіпотезою крові». Пункт 4 малоймовірний - все б помітили раптове ослаблення магії після переходу чарівників на новий раціон. І припустити, що його зміна відбувалося з однаковою швидкістю протягом 800 років, теж виходить з працею. Пункт 5 малоймовірний з тієї ж причини - згасання відбувається поступово, а технологічний прорив у маглів стався порівняно недавно. Четвертий пункт схожий на другий, а п'ятий схожий на перший. Так що головне, щоб наш експеримент видавав різні результати для гіпотез 1, 2 і 3.

Гаррі повернув листок до себе, обвів ці цифри і повернув лист назад.

- Магія згасає, кров слабшає, знання зникає. Який експеримент дозволить нам отримати три різні результати і вкаже на вірність одній з гіпотез? І що ми повинні побачити, щоб зрозуміти, що всі три теорії помилкові?

- Мені-то звідки знати! - випалив Драко, - Чому ти питаєш мене? Адже це ти вчений!

- Драко, - в проханні Гаррі відчувалося відчай, - я знаю тільки те, що знають вчені-магли! Це ти виріс в світі чарівників, не я! Ти більше знайомий з магією, і ти більше знаєш про магію, і спочатку це була твоя ідея, так що подумай про це як учений і знайди відповідь!

Драко із зусиллям проковтнув і втупився на листок.

Магія згасає ... чарівники змішуються з маглів ... знання губляться ...

- Як буде виглядати світ, якщо магія згасає? - підказав Гаррі. - Ти більше знаєш про магію, тобі й думати. Уяви, що розповідаєш мені про це казку. Що в ній буде відбуватися?

Драко представив.

- Чари перестануть діяти.

Одного разу чарівники прокинуться і виявлять, що їх палички - просто шматки дерева ...

- Як буде виглядати світ, якщо кров магів стає слабкішим?

- Люди не зможуть робити те, що робили їх предки.

- Як буде виглядати світ, якщо втрачаються знання?

- Перш за все, люди не знатимуть, як взагалі такі заклинання використовувати ... - сказав Драко і здивовано замовк. - Адже це експеримент, так?

- Один з експериментів, - рішуче кивнув Гаррі.

Кадр з фільму «Гаррі Поттер і філософський камінь».

джерело: hotflick.net

Він записав його на листку під заголовком «Експерименти»:

А. Чи існують заклинання, які ми знаємо, але не можемо використовувати (1 або 2) або втрачені заклинання, про яких нічого не відомо, крім факту їх існування (3)?

- Таким чином, це дозволить відрізнити гіпотези 1 і 2 від гіпотези 3. Тепер нам потрібно якось розрізняти 1 і 2. Магія згасає, кров слабшає, як ми можемо виявити різницю? - запитав Гаррі.

- Можна дізнатися, які заклинання могли творити перволітки в Гогвортсі, - запропонував Драко. - Якщо вони були здатні на заклинання помітно могутніше нинішніх, значить кров була сильнішою ...

Гаррі похитав головою:

- Або сама магія була сильнішою.

Нам доведеться знайти спосіб, як відрізнити одне від іншого.

Гаррі встав зі стільця і ​​почав нервово походжати по класу.

- Ні, постривай, твій спосіб все-таки може бути корисний. Припустимо, різні заклинання вимагають різну кількість магічної енергії. У такому випадку, якщо навколишнє магія слабшає, то спочатку пропадуть потужні заклинання, а то, що все зазвичай вчать на першому курсі, буде як і раніше працювати. - Кроки Гаррі прискорилися. - Це не дуже хороший експеримент, в більшій мірі він говорить про те, зникає чи потужна магія або зникає вся магія, чиясь кров може бути занадто слабкою для потужних заклинань, але досить сильною для простих ... Драко, тобі що-небудь відомо про тому, чи були сильні маги в рамках однієї ери, наприклад, маги тільки цього століття, сильними вже в дитячому віці? Якщо Темний Лорд використовував Охолоджувальне заклинання в свої 11 років, то заморожував він цілу кімнату?

Драко спохмурнів, намагаючись пригадати.

- Не пригадую, щоб я чув щось про Темному Лорді, але Дамблдор творив щось вражаюче на своєму екзамені з трансфігурації на п'ятому курсі ... Гадаю, інші сильні чарівники також були помітні вже в Гогвортсі ...

Гаррі насупився, продовжуючи крокувати.

- Вони могли просто старанніше вчитися. Проте, якщо перволітки вчили ті ж самі заклинання і їх сила не відрізнялася від сучасної, ми можемо вважати це слабким аргументом на користь 1 перед 2 ... почекай. - Гаррі завмер. - У мене є інший експеримент для розрізнення 1 і 2. Мені потрібен час, щоб пояснити його суть, він використовує деякі наукові знання про кров і спадковості, зате його нескладно провести. Якщо ми об'єднаємо твій експеримент і мій експеримент і вони обидва вкажуть на один з варіантів, то у нас буде хороша підказка. - Гаррі майже бігом повернувся до столу, взяв пергамент і написав:

B. У давнину перволітки використовували ті ж заклинання з тією ж силою, що і зараз? (Слабке свідчення на користь 1 перед 2, але, можливо, ослаблення крові впливає тільки на потужні заклинання.) C. Додатковий експеримент на розрізнення 1 і 2 з використанням наукових знань про кров, поясню пізніше.

- Добре, - сказав Гаррі. - Принаймні, ми можемо спробувати розрізнити 1, 2 і 3. Давай почнемо прямо зараз. Ми зможемо напридумувати інших експериментів вже після того, як спробуємо ті, що є. Буде виглядати трохи дивно, якщо Драко Мелфоя і Гаррі Поттер стануть ходити разом і задавати питання, але у мене є ідея. Ти пройдеш по Хогвартс, знайдеш старі портрети і запитаєш їх про те, які заклинання вони вивчали на першому курсі. Це просто портрети, вони не помітять нічого дивного в тому, що Драко Мелфоя задає такі питання. А я порасспрашивать портрети новіше і живих людей про заклинаннях, які ми знаємо, але не вміємо використовувати. Ніхто не помітить нічого незвичайного в тому, що дивні питання задає Гаррі Поттер. На мене лягає складне дослідження по забутим заклинанням, тому я попрошу тебе зібрати дані для мого наукового експерименту. Це просте запитання, який можна задати портретів. Напевно, тобі краще його записати. Готовий?

Драко знову сів і, покопавшись в сумці, дістав пергамент і перо. Коли все було готове, він підняв голову і рішуче сказав:

- Давай.

- Знайди портрети, які були знайомі з якою-небудь одруженої парою сквібов ... не роби таке обличчя, Драко, це важливі відомості. Опроси нові портрети грифіндорців, наприклад. Потрібно знайти тих, хто був знайомий з якою-небудь одруженої парою сквібов досить добре, щоб назвати імена всіх дітей. Запиши ім'я кожної дитини і вкажи, чи був дитина чарівником, сквібом або маглів. Якщо вони не знають, чи була дитина сквібом або маглів, то пиши «не чарівник». Запиши це для кожної дитини пари, без винятку. Якщо портрет знає лише імена дітей-магів, але не знає імена всіх дітей, то не пиши для цієї пари взагалі нічого. Дуже важливо отримати відомості тільки від того, хто знає всіх дітей сімейства сквібов, знає хоча б поіменно. Постарайся записати хоча б сорок імен, якщо вийде. І якщо вистачить часу на більшу, то ще краще. Тобі все зрозуміло?

Кадр з фільму «Гаррі Поттер і принц-полукровка».

джерело: youtube.com

- Повтори, - промовив Драко, коли закінчив записувати, і Гаррі повторив.

- Все зрозуміло, - уклав Драко, - але навіщо ...

- Це пов'язано з одним із секретів крові, який вже відкритий вченими. Я поясню, коли ти повернешся. Зустрінемося тут знову через годину, о 18:22. Готовий?

Драко рішуче кивнув. Все це відбувалося у великому поспіху, але йому давно пояснили, коли потрібно поспішати.

- Тоді вперед! - вигукнув Гаррі Поттер. Він стягнув плащ з капюшоном, згодував його своєму Кошель і не чекаючи, поки той доїсть, повернувся і поспішив до дверей, по шляху натрапивши на стіл і мало не впавши.

Коли Драко звільнився від свого плаща і склав його в сумку, Гаррі Поттер вже зник.

Драко вискочив з класу майже бігом.

Цілком книгу можна прочитати тут . Рекомендуємо також познайомитися з блогом Юдківська Less Wrong , На якому, завдяки зусиллям російських ентузіастів, регулярно з'являються нові переклади.

27 квітня 2016, 19:00
Дана стаття розповсюджується за ліцензією Creative Commons.

Знайшли друкарську помилку? Виділіть фрагмент і натисніть Ctrl + Enter.