Голдсміт. ІСТОРІЯ АНГЛІЇ. Глава VII. династія Плантагенетів
Народився в 1132 р Вступив на престол 8 грудня 1 1154 р Помер 6 липня 1189 р царював 34 3/4 року розділ I
Тобою, Плантагенет, від довгих чвар
Країні був відпочинок дан, і запанував мир.
Але ось піднявся Бекет Нерозумний
І підбивав ченців невгамовних
До зневаги волею суверена
І грішним посохом короні погрожував.
Шенстоун
Перші ж адміністративні кроки Генріха дали народу щасливе передвістя його майбутнього мудрого правління. Впевнений у своїй силі, він почав викорінювати зловживання і скасовувати деякі незаслужені привілеї, укорінені в результаті слабкості або надмірної довірливості його попередників. Насамперед він розпустив загони найманців, чинили нескінченні насильства над народом. Він скасував багато пожертвування церкви і монастирям, встановлені до нього, але видав ряд законів, які надавали громадянам деяких міст свободу і привілеї, скасовуються їх залежність від яких би то не було феодалів, крім нього самого. Ці хартії заклали фундамент англійських свобод. Якщо і раніше народ піднімався іноді на боротьбу проти деспотії короля, баронів або духовенства, то тепер ця боротьба прийняла новий аспект: четверта сила, а саме найбагатша частина населення стала претендувати на участь в управлінні країною. Таким чином, відбулося перше ослаблення феодального панування, і свобода почала поширюватися в народі більш рівномірно.
Зміцнивши свою владу, Генріх став одним з наймогутніших принців свого часу: будучи незаперечним монархом в Англії, він мав більш ніж третиною народних земель Франції 2 . Підкоривши баронів, які прагнули обмежити його владу, він, здавалося, не повинен був очікувати скільки-небудь значного опору в майбутньому. Але сталося інакше: він зустрів опір там, звідки найменше міг цього очікувати.
Знаменитий Томас (Фома) Бекет, перший з часу норманського завоювання англієць за походженням, який піднявся до висот влади, був сином простого городянина 3 . Отримавши пристойну освіту в школах Англії, він потім навчався в Паризькому Університеті, а після повернення в Англію став помічником шерифа. Починаючи з цієї скромної посади він неухильно піднімався сходами службової драбини, поки не став архієпископом Кентерберійським (титул, який поступається лише королівському).
Походження цієї незвичайної людини було вельми романтичним. Його батько, Джильберт Бек або Бекет, під час перебування простим солдатом, потрапив в полон в Палестині до одного з сарацинських вождів. На щастя Джильберта, в нього закохалася дочка господаря, яка допомогла йому втекти. Незабаром після цього дівчина прийняла відчайдушне рішення кинути батьківщину і будинок, але знайти предмет своєї любові. Єдиними відомими їй на європейській мові словами були "Лондон" і "Джильберт". Тим не менш, вона вирушила до Європи. За допомогою першого слова вона потрапила на борт англійського корабля, а висадившись на берегах Темзи, вона ходила від однієї вулиці до іншої, повторюючи друге, поки, нарешті, не натрапила на самого Джильберта. Необичайность цієї події привернула загальну увагу, і молода сарацінка, пройшовши обряд хрещення і отримавши християнське ім'я Матильди, стала дружиною Джильберта. Томас був її старшим сином і отримав найкращу на той час освіту. З ранніх років він перебував під заступництвом архієпископа Кентерберійського Теобальда, з чиєю допомогою йому вдалося скористатися привілеями, в яких норманнские завойовники зазвичай відмовляли особам саксонського походження. У царство Стефена Томас і його патрон були палкими прихильниками воцаріння Генріха, якому надавали всіляку підтримку. На знак подяки за це Томас був винагороджений, отримавши при новому королі вищий цивільний чин в країні, ставши канцлером. На цій посаді він відзначився не тільки ретельністю в захисті королівських інтересів і доблестю в ратній справі, а й екстравагантним пишноті свого істеблішменту. Генріх, сподіваючись, що його компаньйон по війнах, управління країною і навіть розваг, буде йому відданим помічником і в справі обмеження влади Церкви, зробив Томаса архієпископом Кентерберійським, але занадто пізно переконався в тому, що тим самим дав церкви завзятого захисника, а собі нажив небезпечного суперника. (Піннок).
Як тільки він усталився на цій високій посаді, яка робила його довічно другий персоною в державі (1162 г.), він поставив собі за мету домогтися репутації святості, чому кілька заважала його колишня легковажна життя. Зате тепер він перевершив в своєму аскетизмі все, що тільки можна собі уявити. Він носив простий полотняну одяг на голе тіло і міняв її настільки рідко, що вона була страшно брудної і кишіла паразитами. Він їв тільки хліб і пив тільки воду, в яку додавав гірких коренів спеціально для того, щоб зіпсувати її смак. Спина його гоїлася від рубців через постійне самобичування. Так, прикидаючись святим, він претендував на роль захисника привілеїв Церкви, які протягом довгого часу були непомірно великими і які тепер Генріх хотів урізати.
(1164) Незабаром королю представився зручний і вельми популярний привід почати замишляє їм реформу. Представник "святого" стану зґвалтував дочку одного джентльмена з Уорчестершіра і потім вбив її батька, щоб уникнути помсти за своє діяння. Тяжкість злочину порушила в народі обурення, і король наполягав на тому, щоб вбивця і гвалтівник постав перед цивільним судом. Бекет став проти цього, посилаючись на те, що це - прерогатива Церкви.
Для того щоб зробити визначення по цій справі, король скликав Генеральну Раду духовенства і знаті в Кларендона, якому він передав на розгляд цей випадок, бажаючи отримати від присутніх згоду з його рішенням. Такі поради збиралися в той час швидше для того, щоб схвалювати королівські декрети, ніж для видання законів, яким повинні підкорятися наступні покоління. Було видано кілька постанов, згодом відомих під назвою Кларендонской Конституції, які були прийняті без всякого протидії. "Ці постанови наказували духовним особам, які вчинили злочини, постати перед цивільним судом. Було також ухвалено, що миряни не можуть поставати перед духовним судом інакше, як законні і шановні свідки. Ці та ще кілька менш важливих постанов загальним числом 16 були з готовністю підписані усіма присутніми єпископами. Сам Бекет, спочатку демонстрував негативне ставлення до цих постанов, поставив потім під ними свій підпис, приєднавшись до інших. Однак папа Олександр засудив Клар ндонскую Конституцію в найсильніших виразах, визнав її недійсною і скасував її.
Це призвело до суперечки між королем і Бекетом, який, володіючи найвищою посадою, якої його міг нагородити король, спирався ще на репутацію святого. У розпалі суперечки Бекет з властивим йому безстрашністю, одягнений в єпископську ризу, з хрестом в руках рушив до королівського палацу і, увійшовши в королівські покої, сіл, тримаючи хрест як прапор захисту. У самій урочистій манері він віддав себе під захист вищого духівника в світі - тата, і отримавши відмову в проханні дозволити йому покинути королівство, зумів, переодягнувшись, таємно перебратися на континент. Там безстрашність Бекета укупі з його святістю забезпечило йому прихильне ставлення як народів, так і королів.
І тато, і Бекет не шкодували сил в енергійних і гучних проповідях, що трясли саму основу королівської влади. Бекет виставляв себе кимось на кшталт новоявленого Христа, котрий постав перед мирським судом і заново піддалося мукам в умовах наруги над Церквою. Однак він не обмежувався одними проповідями; він оголосив відлучення від Церкви всіх головних міністрів короля, всіх, хто був замішаний в секвестрування його маєтків і його єпархії, всіх, хто підкорився Кларендонской Конституції, або хоча б схвалив її - всіх поіменно. Було зроблено кілька спроб досягти компромісу, але взаємна ревнощі, підозрілість і недовіру, страх втратити якісь позиції, - все це заважало досягненню угоди.
розділ II
Але твої губи не може не уражати
І пихою короля не може не дратувати.
поп
(1170) Зрештою взаємні інтереси обох сторін зробили примирення необхідне, однак ніщо не могло зрівнятися з погордою, з яким Бекет повівся, повернувшись до Англії. Замість того щоб спокійно повернутися в свою єпархію зі скромністю, належною людині, тільки що прощення королем, він зробив тріумфальний хід по графству Кент з пишнотою і пишністю суверена церкви. Коли він проїжджав Саутворк, духовенство та миряни, люди всіх станів і вікових груп вийшли зустрічати його з радісними гімнами. Впевнений в тому, що йому належать серця народу, він почав метати громи і блискавки в тих, кого він вважав своїми противниками. Першим, кому він оголосив відставку, був архієпископ Йоркський, коронований старшого сина Генріха в його відсутність 4 . Потім він відлучив від Церкви єпископів Лондона і Солсбері. Одну людину він відлучив за те, що той виступав проти нього, іншого - за те, що він відрубав хвіст у його коня.
Під час парадного ходу Бекета по Англії Генріх перебував в Нормандії. Известия про цю безприкладну нахабства і пов'язаних з нею заворушеннями викликали у нього почуття обурення. Коли ж відлучені від Церкви або відсторонені від посади прелати стали прибувати до нього зі скаргами, гнів його не знав меж. Він вибухнув лайкою на адресу духівника, якого він підняв з самих низів до вищої після короля посади і який не перестає підривати порядок в королівстві. Архієпископ у відповідь на це зауважив, що, поки Бекет живий, король ніколи не буде знати світу і спокою. І тут у короля вирвалося гірке слово скарги на те, що у нього, напевно, немає справжніх друзів, інакше він би не піддавався образам з боку якогось невдячного лицеміра 5 . Ці слова приголомшили весь двір і озброїли чотирьох лицарів рішучістю виконати таємне бажання короля. Змовники, до яких приєдналися ще кілька людей, вирушили в Кентербері з усією поспішністю, з якою вимагало їх кровожерливе намір. Увійшовши до будинку Бекета, вони люто стали звинувачувати його в нахабства і грубості його поведінки. Поки точилися суперечки, настав час, коли Бекет повинен був служити вечірню. Він відправився на службу без охорони, і змовники пішли за ним готові до дії. Як тільки він досяг вівтаря, де йому судилося знайти славу мученика, вони напали на нього, завдаючи один удар в голову за іншим. Бекет впав мертвим перед вівтарем св. Бенедикта 6 , Забризкавши його кров'ю і мізками. Немає слів, щоб описати сум'яття короля при звістці про цю жахливу драму. Він відразу зрозумів, що це вбивство будуть приписувати йому. Нарешті, щоб відвернути увагу народу, він здійснив експедицію в Ірландію (1172 г.).
У той час Ірландія багато в чому нагадувала Англію епохи першого саксонського навали. Взагалі-то ірландці рано були звернені в християнство і протягом трьох або чотирьох століть після цього були одним з найбільш культурних народів свого часу. Чи не потривожені ворожими завоюваннями (можливо, вони були настільки бідні, що ніхто на них не зазіхав), вони насолоджувалися мирним життям, яку присвячували побожним занять і таких наук, які за уявленнями того часу були найбільш бажані Богу. І на сьогоднішній день є досить багато свідчень колишнього розквіту наук, мистецтв і благочестя у древніх ірландців, щоб не ставити під сумнів їх високу в минулому культуру. Однак правда й те, що до часу, про який йде мова, їхні нащадки втратили колишні гідності і загрузли в темному невігластві і варварстві.
До моменту, коли Генріх вперше задумав завоювання Ірландії, цей острів був розділений на п'ять князівств: Лейнстер, Міф, Мюнстер, Ольстер і Коннот, - кожне зі своїм власним сувереном. Один з них за традицією брав на себе керівництво військовими діями і вважався верховним монархом королівства, володіючи такою ж владою, як і перші саксонські монархи в Англії. У той час на цю роль висунувся Родерік О'Коннор, король Коннот, а володарем Лейнстера був Дермот М'Моро, слабкий і аморальний тиран. Цей останній викрав дочку у короля Міфу, який за підтримки О'Коннора вторгся у володіння Дермота і вигнав його з Ірландії. Справедливо покараний тиран відправився тоді до Генріха, який перебував тоді в Аквітанії, і попросив його про допомогу проти своїх співвітчизників, а натомість запропонував прийняти його князівство під британську корону.
Генріх з готовністю прийняв цю пропозицію, але оскільки був в той час зайнятий іншими справами, дав Дермот тільки письмовий патент, яким зобов'язував своїх підданих надавати допомогу Лейнстерской князю. Покладаючись на цей документ, Дермот відправився в Брістоль, де після деяких труднощів уклав договір з Річардом Стронгбау, графом Пембрукскім, який погодився оселити його в його володіння за умови, що Дермот віддасть за нього свою доньку Єву і оголосить його спадкоємцем усіх підвладних йому земель. Заручившись такою підтримкою, Дермот потайки повернувся до Ірландії і сховався в монастирі Фернз, який він сам заснував.
Роберт Фітцстефенс був першим лицарем, який висадився наступної весни в Ірландії на чолі загону в 130 інших лицарів, 60 сквайрів і трьох сотень лучників, щоб надати Дермот обіцяну допомогу. Незабаром до них приєднався Моріс Пендергаст з 10 лицарями і 60 лучниками. З цими малими силами вони вирішили осадити Уексфорд, що належав їм за договором. Місто було швидко підкорений, а шукачі пригод, посилені ще одним загоном в 150 чоловік під командою Моріса Фітцджеральда, повалили аборигенів в жах. Родерік, король острова, намагався їм протистояти, але був розбитий. Незабаром князь Оссора був змушений залишити їм своїх заручників і обіцяти лояльне поведінку в майбутньому.
Утвердившись в своїх спадкових володіннях, Дермот став виношувати плани розширити їх межі, і щоб стати господарем всієї Ірландії. З цими надіями він намагався обійти свого союзника Стронгбау, який не міг прибути до Ірландії, так як це було йому заборонено королем. Дермот намагався задовольнити своє честолюбство славою завоювань, а свою жадібність - вигодами, які вони приносять. Вважаючи своїх співвітчизників трусами, не здатними чинити опір, він вирішив, що далі впорається з ними і без графа. Однак, отримавши дозвіл короля, Стронгбау послав спочатку свого помічника - Раймонда з 10 лицарями і 70 лучниками, а потім висадився і сам з 200 кінних лицарів і сотнею арбалетників. З'єднавшись, англійські воїни стали непереборною силою, і, хоча їх число не досягало і тисячі, аборигени були настільки боягузливі, неосвічені і невміло в бою, що розгромити їх не склало труднощів. Незабаром упав Уотерфорд, а Дублін був узятий приступом.
Стронгбау, одружившись на Єві, став за договором повним господарем князівства Лейнстер після того як Дермот захворів. Острів був повністю підкорений, і ніщо не могло протистояти переможним англійським військам. Тепер і Генріх захотів особисто розділити з шукачами пригод завойовані ними почесті. На чолі 500 лицарів і декількох сот лучників він висадився в Ірландії не стільки для військових дій, скільки для того, щоб вступити у володіння новими землями. Так в результаті дріб'язкових зусиль, ціною мінімальних грошових витрат і, як то кажуть, малою кров'ю цей прекрасний острів приєднався до володінь британської корони і з тих пір завжди перебував в цьому стані.
розділ III
Переваги та грації повна,
Красою, манерами всіх перевершила вона.
поп
(Тисяча сто сімдесят три) Радість з приводу вдалого завоювання була велика, але турботи сімейного характеру отруїли останні роки Генріха і доповнили їх драматичними подіями і тривогами. Одним з багатьох вад, приписуваних цьому монарху, була безмежна влюбчивость. Королева Елеонора, на якій він одружився суто за розрахунком і яка була на 9 років старша за нього, давно вже була йому не миле. Тому Генріх шукав в інших жінках задоволення, якого він не міг знайти у неї. Найбільш примітною з його фавориток була Розамунд Кліффорд, більш відома як Прекрасна Розамунд, чарівні гідності і смерть якої зробили її героїнею багатьох романсів і балад того часу. Кажуть, що вона була найкрасивішою жінкою Англії і що Генріх любив її довгої і відданою любов'ю.
Щоб убезпечити її від гніву королеви, яка, хоча і не відрізнялася подружньою вірністю під час свого першого шлюбу, але з роками стала шалено ревнивою, король вкрив Розамунд в лабіринті вудстокської парку 7 , Де він проводив в її компанії години дозвілля і насолод. Нам не відомо, як довго тривала ця таємна зв'язок, але мабуть, вона ховалася не так добре, щоб королева врешті-решт про неї не дізналася. У легендах говориться про те, як Елеонора, вистеживши свою прекрасну суперницю в лабіринті по шовкової нитки і, приставивши до її грудей кинджал, змусила її випити отруту 8 .
Правдива ця історія чи ні, але безсумнівно, що зарозуміла королева, сама в молоді роки прославилася своїми любовними інтригами, на схилі років мучилася ревнощами і саме вона стала Сіяльниця ворожнечі між королем і його синами.
Молодому Генрі, старшому синові короля, внушалось, що він жорстоко обділений батьком: адже незважаючи на те, що він був коронований в якості королівського спадкоємця і помічника, його не допускали до управління державою. Його невдоволення поділяли його брати Річард і Джеффрі, яких королева також спонукала пред'явити свої права на призначені їм землі. Королева Елеонора замишляла втечу до Франції, де вже перебували три старших її сина (1173 г.), але при спробі здійснити цей намір була захоплена в костюмі чоловіки і піддана ув'язненню в замку, яке тривало 16 років аж до самої смерті Генріха.
Так, довге, як здавалося, перспективу щастя і благополуччя повністю затягло похмурими хмарами. Ледве сини стали дорослими, вони захотіли розділити з батьком все доходи від його володінь, а королева надавала непокірним принцам гарячу підтримку. Та й багато хто з монархів Європи не соромилися підтримувати їх претензії і надавати їм допомогу. Енергійним принцам треба було трохи часу для того, щоб їх вплив на континенті стало достатнім для організації потужного змови в їх користь 9 . Генріх, знаючи про те, наскільки сильні в народі релігійні забобони, а можливо і сам, вважаючи, що причиною його невдач є гнів Божий, вирішив піддати себе єпітимії в раку Святого Томаса (так стали іменувати Бекета після його канонізації) в Кентербері 10 . Як тільки він вгледів видали Кентерберійський собор, він спішився і босоніж пройшов по всьому місту, в той час як монахи били його батогами по спині. Потім простягся перед ракой святого на каменях і провів так в пості і молитвах весь день і всю ніч. На ранок він отримав відпущення гріхів, а повернувшись в Лондон, дізнався про те, що в той же день його війська здобули перемогу над шотландцями.
З цього часу справи у Генріха стали одужувати. Барони, що брали участь в змові, були приведені в покору і здали свої укріплені замки. Через кілька днів в Англії панували мир і спокій. Молодий Генрі, готовий вже на чолі великої армії відплисти в Англію, щоб примкнути до повсталих, змушений був відмовитися від цієї експедиції. А через 9 років він помер від лихоманки в Марселі у віці 26 років, розкаявшись перед смертю в неналежній поведінці по відношенню до батька.
Оскільки цей принц не залишив потомства, спадкоємцем корони став Річард. Він рано виявив ті ж палкі амбіції, які спокушали його старшого брата. В цей час готувався ще один хрестовий похід. Річард не бажав ділити слави від цього підприємства ні з ким і не міг допустити і думки про те, що співавтором його майбутніх перемог стане його батько. Тому він вступив у змову з королем Франції, який обіцяв йому підтримку в його честолюбних планах. Генріх визнав за необхідне відмовитися від наміру звільнити Храм Господній і став готуватися до війни проти об'єднаних сил Франції і Річарда (тисячі сто вісімдесят дев'ять).
(Річард навіть приніс васальну присягу Філіпу, який змінив на троні Франції Людовіка, забувши про те, що вже кілька разів клявся батьку в вірності після невдалих заколотів і змов і отримував прощення. На цей раз хворий і одряхлілий Генріх зазнав кілька поразок і, під натиском своїми противниками , був наздоженуть в Шинон (у Франції) і примушений підписати мир на їх умовах, одним з яких було прощення змовників в Англії і надання їм певних привілеїв. Першим в списку цих змовників стояло ім'я його молодшого сина Джо а. - Ф. С. по Діккенсу і Гріну)
Зрештою було досягнуто угоду, за якою Генріх був змушений піти на багато принизливі поступки. Але найобразливіше для нього було відкрилося участь в змові його улюбленого молодшого сина Джона. До сих пір повстання дітей проти короля не викликали у нього особливих емоцій; він ставився спокійно і до думки про зречення, але тепер, коли в змову проти нього виявилося замішаним найулюбленіше його чадо, чиї інтереси були для нього найдорожче, він впав в лють і вибухнув найвідчайдушнішими прокльонами і лайками. Він прокляв той день, коли був народжений для настільки шкода що закінчився існування, прокляв своїх невдячних дітей і не знімав з них цього прокляття до самої смерті. Наскільки раніше його серце було відкрито дружбу і кохання, настільки тепер він зненавидів людей, вважаючи їх всіх варварами і зрадниками. Не маючи жодного куточка в своєму серці, де б він зміг знайти спокій і відпочинок від конфліктів, він втратив колишню життєстійкість. Розбите серце сприяло затяжний лихоманці, що поклала край його життя і страждань. Він помер в замку Шинон, поблизу Сомюра на 58-му році життя і 36-му році свого правління, під час якого виявив всі необхідні якості прекрасного політика, всю мудрість законодавця і всю велич героя. Всі ці чудові якості були, правда, заплямовані жорстокістю і віроломством, але ці пороки були властиві всім Плантагенетів.
Крім перерахованих синів у Генріха і Елеонори було три дочки: Матильда, Елеонора і Джоан. Матильда була видана заміж за герцога Саксонії Генріха Льва, одного з наймогутніших князів Священної Римської Імперії, який, як пізніше і його син, за підтримки Річарда, а потім і Джона претендували на імператорську корону. Саме нащадки Генріха і Матільди з 1681 року і по теперішній час займають англійський трон.
Інша дочка Генріха Елеонора в шлюбі з королем Кастилії народила знамениту Бланку Кастильська, що стала потім дружиною Людовика VIII і матір'ю Людовика Святого, одного з найбільш шанованих французьких королів. До самої смерті Бланка робила вирішальний вплив на внутрішні справи і політику Франції. За свідченням істориків і поетів Людовик, навіть будучи дорослим, поважав Бланку і побоювався її. Так у Сорделя (1225-127О рр.):
"І французький король нехай відваги скуштує:
Прогавив Кастілья - відбити не шкодить
Він би радий, але матуся йому не велить.
З матусиному рук до сих пір він дивиться "
(Переклад В. Динник)
Третя дочка, Джоан була дружиною короля Сицилії Вільгельма II .-- Ф.С.)
Суверени - сучасники Генріха II
Папи Римські: Адріан IV 11 - 1 154, Олександр III - тисяча сто п'ятьдесят дев'ять, Люций III - 1181, Урбан III - 1185, Григорій VIII - 1187, Клемент III - 1188;
Імператор Заходу: Фрідріх I Барбароса, - 1152;
Імператори Сходу: Мануїл Комнін - 1143, Олексій II - 1180, Андронік - 1183, Ісаак Ангел - 1185;
Королі Франції: Людовик VII - 1137, Філіп II Август - 118О;
Королі Португалії: Альфонсо - 11О2, Санчо - 1185;
Король Данії: Вальдемар I 12
Королі Шотландії: Давид I - 1124, Малькольм - 1153, Вільям - 1165;
Київський Великий князь: Юрій Долгорукий - +1154 -1158. (Після нього Київ втрачає чільну на Русі роль, яка переходить до Володимиро-Суздальським князям.) Андрій Боголюбський - 1157, Михайло Юрійович - 1174, Всеволод Велике Гніздо - 1174-1212.
Видатні люди епохи Генріха II:
Теобальд, Томас Бекет, Річард і Балдуин - архієпископи Кентерберійські; Стронгбау, граф Пембрукскій - генерал королівських військ в Ірландії; Фітц-Стефен - біограф Бекета; незаконнонароджені сини Генріха II: Вільям Довгий Меч - граф Солсбері, Джеффрі - архієпископ Йоркський, Морган - єпископ Дюрхемскій (перші два - від Розамунд, а третій від дочки сера Ральфа Блюітта; Х'ю Лейсі і Ральф де Глендвілл - юристи і знамениті законники; Ніколас Брейкспір - єдиний англієць на папському троні; Бертран де Борн. (Ця незвичайна людина, хоча і не був підданим англійської корони, проте, вплинув на долі Генріха і його синів. Власник невеликої території на континенті між землями Франції та Англії, про н вбачав гарантію своєї незалежності в напруженому стані між двома великими державами і сприяв усіма силами розпалювання війни між ними. Будучи неабияким політиком і найбільшим поетом свого часу, він в своїх сатирах перебільшував образи, заподіяні один одному Англією і Францією і поперемінно висміював боягузтво то одного то іншого монарха, які нібито не наважуються помститися за нанесені образи суперникові. Саме де Борн обурив синів Генріха II на війну проти батька. Особливо дружний з де Борном був "молодий король" Генрі. Після його смерті Генріх II взяв замок де Борна приступом, а його господаря в полон. На саркастичне зауваження Генріха: "Я думаю, Бертран, що ти втратив всю свою мудрість," - той відповідав: "Так, пане, я втратив розум в той день коли помер доблесну Молодий король, Ваш син, бо того дня я втратив розум, волю і почуття ". Вражений згадкою про свого сина, король відчув себе погано, а коли прийшов до тями, дарував де Борну повне прощення. Останні роки свого життя Бертран де Борн провів у монастирі, де помер в 1210 році. (Історія трубадурів)
Від перекладача: покопавшись в томик "Поезія трубадурів", я відшукав серед інших наступну поему де Борна, написану на смерть принца Генрі і перекладену на російську Валентиною Динник:
Наше століття виконаний горя і туги,
Не злічити втрат і грізних бід.
Але всі вони незначні і легкі
Перед бідою, якою гірше немає,
Те загибель Молодого Короля.
Сумує душа у всіх, хто молодий і сміливий,
І ясний день як ніби потемнів,
І похмурий світ, сповнений печалі.
Чи не здолати бійцям своєї туги,
Сумує про нього задумливий поет,
Жонглер забув веселі стрибки, -
Дізналася смерть перемогу з перемог,
Викравши Молодого Короля.
Як щедрий він був! Як приголубити вмів!
Ні, ніколи настільки тяжко не сумували
Наш бідний століття, виконаний печалі.
Так радуйся, винуватиця туги,
Ти смерть несита! Ще не бачив світло
Настільки славної жертви від твоєї руки, -
Все доблесті людські з юних років
Нагороджували Молодого Короля.
І жив би він, коли б Господь велів, -
Живуть же ті, хто жалюгідний і несміливо,
Хто зрадив хоробрих гніву і печалі.
Нам не ізбить зневіри і туги,
Пішла любов і радість їй у слід,
І люди стали брехливі і крейда,
І кожен день завдає нового шкоду.
І немає вже молдавсько Короля ...
Нечуваної відвагою він горів,
Але немає його, - і світ осиротів,
Вмістилище страждання і печалі.
Хто заради нашої скорботи і туги
Зійшов з небес і, добротою одягнений,
Сам смерть прийняв, щоб смерті всупереч,
Нам у вічному житті покласти заповіт, -
Так зніме з Молодого Короля
Гріхи і вільних, і мимовільних справ,
Щоб він з друзями там спокій знайшов,
Де немає ні зітхань, ні печалі!
(За свідченням сучасного французького журналіста і історика Гі Бретона, де Борн був коханцем королеви Аліенори. - Ф. С.)
1 Він був на континенті, коли помер Стефен, і початок його правління датується днем його висадки в Англії.
2 Від свого батька він успадкував Анжу, Мен і Турень, від своєї матері - Нормандію, а одружившись на герцогині Аквитанской - Елеонорі (Аліеноре), через 6 тижнів після її розлучення з королем Франції Людовіком VII (приводом для розлучення послужило порушення нею подружньої вірності), він став володарем величезної території на півдні Франції, яка включала в себе Пуату, Сантон, Ангумуа, Ле Марш, Лімузин, Перігор і Гасконь. - Ф.С., в основному по Гріну.
3 За іншими джерелами його батько був Руанським купцем, натуралізований в Англії і закінчили свої дні на посаді помічника мера Лондона. - Ф.С.
4 У розпал суперечки з втекли Бекетом Генріх II, побоюючись відлучення з боку папи Римського, вирішив коронувати свого старшого сина Генрі, щоб зберегти за своєю сім'єю корону. Ця процедура була прерогативою архієпископа Кентерберійського, але оскільки Бекет був відсутній і відмовлявся повернутися, то вона була виконана архієпископом Йоркським. - Ф.С.
5 Кажуть, що король сказав буквально наступне: "Чи ви не знайдеться нікого з цих ледачих і боязких лицарів, яких я утримую, хто позбавив би мене від цього неспокійного попа, який прибув до нас на кульгавий коні, не маючи нічого, крім торбинки за плечима!" . Ці слова спонукали до дії Реджинальда Фітцурса, Вільяма де Тресі, Х'ю де Морвільє і Річарда Бріто. ( "Життя Святого Томаса Бекета". Беррінгтон)
6 Святий Бенедикт, засновник релігійного ордена, що носить його ім'я, народився в Італії в 480 році і рано почав подвижницьке життя.
7 Вудстокської палац, розташований в Оксфордширі, здавна був резиденцією королів Англії, а для деяких з них - улюбленим місцем відпочинку. Тут королева Мері тримала свою зведену сестру Єлизавету в ув'язненні. Тепер Вудсток належить герцогам Мальборо, які щорічно в день перемоги під Бленхейма піднімають над вудстокської замком прапор.
8 Розамунд була похована в Годстоу, на невеликому острівці між двома рукавами ІСІС, в церковному приході Вулверкот, поблизу Оксфорда. На її надгробку вибито химерна епітафія по-латині:
Hic jacet in tumba Rosa Mundi, non Rosamunda,
Non redolet, sed olet, redolere solet,
що в перекладі виглядає приблизно так:
Тут спочиває не Роза цнотливості, а Роза Краси,
Але аромат її випарувався і змінився смородом тління.
9 Сини Генріха ворогували і між собою; як пише Діккенс, Джеффрі сказав якось: "Якщо щось і здатне нас примирити на час, то це тільки об'єднана боротьба проти батька". Вони піднімали повстання в 1173 і 1174 р що збігалося зі вторгненнями Людовика VII в Нормандію і шотландців до Англії. Проте Генріх кожен раз брав верх, примушував синів до покірності і обіцянці лояльності і прощав їх.
10 "Релігійність маси, так само як і політичне нахил до вбитого архієпископу, зробили св. Фому Б. найпопулярнішим святим середньовічної Англії, на поклоніння мощам якого відбувалися безперервно паломництва. Кінець їм поклала лише Реформація, коли за наказом Генріха VIII Бекет був розвінчаний як святий і оголошений майже державним злочинцем ". (Християнство. Енциклопедичний словник. Москва, вид-во БРЕ, 1993 г.)
11 Адріан IV (в миру Ніколас Брейкспір) був єдиним англійцем, обраним Папою Римським. Він помер на п'ятому році свого перебування на папському троні від укусу якийсь отруйної мухи.
12 Регулярну і послідовну історію Данії можна простежити тільки починаючи з царювання Вальдемара I, названого згодом Великим, який значно цивілізував країну і розширив її кордони.