Гортаючи старі сторінки. Туркестанський щоденник Віри Нікітіної. 1914 рік. частина IV

Сьогодні ми завершуємо публікацію витягів з щоденника дружини керівника Туркестанської грунтової експедиції 1914 року Віри Нікітіної. В експедиції подружжя Нікітіних супроводжують найняті ними чотири місцевих жителя - перекладач Гассан, Байрам-Алі, Джуша і Казан-бай. У четверту порцію фрагментів включені записи з щоденника з 10 по 15 вересня 1914 року - з шостого по одинадцятий день експедиції. Поступово складається своєрідний побут її учасників, Віра Нікітіна занурюється в атмосферу повсякденності туркменської пустелі, спілкується з кочовими мешканцями Туркестану і розповідає про те, як учасники експедиції зняли табір біля кочового стійбища і переїхали в Тедженскій оазис.

Туркестанський щоденник разом з фотографіями зберігається в сімейному архіві внучки Нікітіних - Олени Чиркова. Витяги з щоденника «Фергана» публікує з люб'язного дозволу інтернет-видання «Пермська трибуна». Перша частина , друга частина , третя частина .

Стрілянина в мішень

Їхали нині Такири (форма рельєфу, утворена при висиханні засолених грунтів в пустелях. - Прим. «Пермської трибуни»). Гладка, як стіл, поверхню. Жарко, але я вже звикла, і пити не так хочеться. Я роблю так: п'ю о сьомій годині ранку, потім на годину і на зупинці, інакше завжди будемо пити.

Зупинилися також на Такири, зайнялися стріляниною. Тут, серед чоловіків, сама перетворюєшся на чоловіка. Стріляли в ціль з маузера Вася і Байрам-Алі, для якого це велике задоволення. Я все давала повз, на що він говорив: «Пильно». Потім виявилося, що я закривала все праве око замість лівого.

Байрам-Алі добродушно наді мною сміявся, хоча всіляко намагався влаштувати мета так, щоб я потрапила. Він дуже «цікавий» був вчора, коли надів свої сині окуляри. Франт! У нього, виявляється, є дзеркало. Ми стали розглядати свої фізіономії, але краще було скоріше це кинути, так як звідти глянула така жирно-червона з розпухлими потрісканими губами маска!

У пустелі як вдома. Подорожній в Туркестані. Малюнок Віри Нікітіної з сайту «Пермська трибуна»

міражі

Бачила дуже цікаве явище - міражі. Їдемо по рівному гладкому Такири, і раптом вдалині бачиш воду, калюжі, а на горизонті так цілі річки з деревами по берегах! Мимоволі хочеться скоріше туди доїхати, але марно - під'їжджаємо, і все зникає. Це нам ще не дуже хотілося пити, а, уявляю, як повинні притягати ці міражі істомлённих спрагою подорожніх.

Ще тут часто бачиш смерчі: пил піднімається хмарою, крутиться лійкою, налітає на вас цей вихор - ну, тоді потрібно міцно триматися в сідлі.

Вся поверхня Такири порита великими і маленькими ямами і воронками. Бігають ящірки, але їх дуже важко зловити. Цікаві фігурки роблять москіти - вони обкладають дерева яйцями. З'явилися на горизонті гори, як серпанок.

Шлях до криниці

Ось ми і недалеко від Серахс. Їхали весь час Такири, потім солончаком, який тільки тим і відрізняється, що кущів більше, та кірка солей хрумтить під ногами. Дув вітер, що тут завжди неприємно. Піднімаються хмари пилу, і вітер якийсь сухий, палючий, особа тріскається. Мені нині нездужає, голова трохи болить, але що поробиш, їхати треба!

Нарешті добралися до колодязя. Яке це велике слово тут - колодязь! Як радієш, чуючи його! Наші верблюди вже добу не пили. Вони такі раді воді! Напилися так, що роздулися. Біля колодязя, як завжди, сидять якісь брудні, обгорілі, як головешки, фігури, які з цікавістю на нас поглядають.

місцеві

Зупинилися на відпочинок. Байрама-Алі і Джушу послали в Серахс за покупками, а самі розташувалися недалеко від кибиток, де живуть приятелі Байрама-Алі, які посилено нас звали зупинитися у них. Займаються вони тим, що сіють пшеницю, розводять кавуни. Їдять трохи, але чай і цукор продають. Жінки роблять килими.

Принесли нам кавунів, динь. Так приємно після нашого мандрування по пісках нарешті побачити зелень! Тут по висохлому арика ростуть саксаул, очерет, верблюжа колючка. Так радує око ця зелень!

туркменські дітлахи

Вчора вони все, великі і маленькі, приходили до нас в табір. Гарненькі чорні дітлахи в довгих халатах, широких штанях і «тебятейках» з пензликами, значками і пришитими, на кшталт наших ладанок, в які, виявляється, мулла зашиває молитву від хвороби, і «він вже знає, за книгами читав, в яке місце зашити» .

Діти Туркестану. Фото Віри Нікітіної з сайту «Пермська трибуна»

Дітлахи дуже живі, чи не лякаються, все розглядають. Знімали їх. Мати, ще одна фігура закутана, сиділа. Просили відкритися, але вона каже «ні за що, ніколи не відкривається», хоча, очевидно, її брало цікавість, і вона відкривала ганчірки, що закривають її обличчя. Це по-їхньому монашка, вона молиться Богу, і жоден чоловік не може її бачити.

Віра Нікітіна поспішає на допомогу

Туркмен, приятель Байрама-Алі, просив полікувати його руку. Вкусила змія місяць тому, розпухла рука, тепер не згинається. Намазала йодом, веліла розтирати.

Увечері пускали ракети, і туркмени з цікавістю дивилися і говорили «до? П якши» ( «дуже добре»).

Нещастя з конем

У туркмена трапилося нещастя - ось вже «на бідного Макара всі шишки». У самого рука болить, а тут щось захворіла кінь - розпухла шия. Що у неї? Може бути, змія вкусила, а може бути, сибірська виразка. Моторошно стає припустити це! Адже ми зовсім поруч - і мухи, і туркмени приходять, чи не убережёшься, і залишається тільки скоритися долі. Так, тут відчуваєш, що все в руках Бога, самому потрібно підкорятися. Доля - помреш, немає - залишишся живий.

Дітлахи бігають близько, в руках у них, як мені здалося спочатку, головешки, але, виявляється, що це смажений заєць. Вони брудні, босі, пилові. Це пекуче сонце і пустеля вчать покірності і терпінню.

Сьогодні вночі чули, як туркмени лякали кабанів, які приходили на баштан. Вчора Вася злякав лисицю, бачили фазанів. Вася хоче нині пополювати.

Віра Нікітіна у свого намету. Туркестан, 1914 рік. Фото Василя Нікітіна з сайту «Пермська трибуна»

«Вранці мажу бутерброд ...»

І все-таки як хороша ця кочове життя! Прямо насолоджуєшся. Я вже так звикла до каравану, до людей, до тварин. Мимоволі починаємо їх любити і думати про них. Сама втомишся, хочеться їсти, обідаєш і відразу згадуєш, що і вони хочуть, і йдеш дати корочку нашому «босібе» (спотворене від «спасибі». Очевидно, в устах місцевих жителів, супутників Нікітіних, «спасибі» звучало як «босібе». - Прим. «Пермської трибуни») або верблюдам. Їх нині ганяли поїти на Теджен (Річка, протікає в Туркменістані, Ірані (Персії) і Афганістані. - Прим. «Пермської трибуни»).

Чарівна трава

Я займалася пранням. Байрам-Алі розповідав про коника, який вмощується змії на шию і ногами її вбиває, і про траву, дуже пахучу.

Був один туркмен. Приходить він додому, дружина його запитує, чи знайшов заробіток. Він сказав: «Ні». Тоді дружина розсердилася і прогнала його з кибитки. Пішов він до приятеля і розповів про своє горе. Той йому сказав: «Піди, знайди, є така трава, яка добре дуже пахне. Намажу нею і йди додому ». Він так і зробив. Приходить додому, дружина говорить: «Знайшов роботу?». - «Ні». Вона було хотіла розсердитися, але понюхала і каже: «Від тебе добре пахне, йди в кибитку».

Туркменський «бали»

Вася пішов на полювання, а до мене приходили візитери. Спочатку прибіг «бали» (хлопчик, з туркменської мови. - Прим. «Пермської трибуни»), сів навпочіпки і блищить своїми оченятами. Почали спілкуватися через Гассана, кого більше любить - батька чи матір? Виявляється, любить більше батька, а потім одну матір, а іншу не любить - та молода, а ця зла і стара. Каже, що мати його не б'є. Жити любить більше в кибитці, ніж в Серахс, де у них будинок: «Тут і пташка, і зайчик, а там немає».

Потім розмовляли з Гассаном, у нього мати, батько і сестри. Мати вже кілька років не знає, де він, і «все плаче». «Чому не напишеш?» - «Вже дуже не люблю писати. Почну, а потім розірву і кину ».

Народна медицина в дії

Потім з'явилися ще два туркмена - молодий і постарше, в папахах з кинджалами, так що мимоволі якось моторошно було бути однією в такому суспільстві, хоча вони взагалі дуже смирно налаштовані. Почали розмовляти: що роблять вони, якщо вкусить змія. Йдуть до мулли, і той читає молитву, а якщо це не допоможе, то потрібно вбити собаку і покласти в неї укушенное місце, а якщо одна не допоможе, треба вбити іншу.

Ще роблять так: знаходять ту змію, яка вкусила, і мулла вішає її за хвіст, а під головою розводять вогонь і читає до тих пір, поки не згорить зміїна голова.

Мулла у них лікує. Він «все знає», всяку недугу, він читав «великі книги».

повернення чоловіка

Вася в розпал нашої бесіди повернувся з полювання, і радість - несе фазана-курочку! Почала з неї здирати шкірку. Розвели багаття, стали готувати вечерю.

Вже стемніло, і виглянув на небі місяць, біля нього запалилася, як би кокетуючи, зірочка, заверещали цвіркуни.

Привид «злого туркмена»

Вночі мене знову відвідали страхи. Прокинулася, почала прислухатися ... Чую - гавкають собаки і чиїсь кроки біля намету. Хоч і мирно і дуже добре до нас ставляться туркмени, але згадалися їх закривавлені руки, страшні обличчя, коли вони різали кінь, і мимоволі уява малює, як вчорашній страшний туркмен крадеться до намету з великим кинджалом, які вони носять за поясом. Розбудила Васю, він обійшов табір. Все спокійно. Я ще деякий час прислухалася, а потім заснула.

Матрони пустелі

Вранці Вася знову пішов за фазанами, а до мене прийшли в гості матрони. Стара дружина нашого туркмена з дітьми показує, що у неї і дочки болять пальці. Стала лікувати. Потім пішла в гості в їх кибитки. Там кілька кибиток з очеретів, лежать в них баранячі шкури. В одній краще - на підлозі розстелені килими, лежать мішки для сидінь. Тут темно і прохолодно. Посередині на маленькому килимку стоїть чайник. Ми сіли. Молода дружина теж відкрила покривало, дуже непогане личко. Взагалі все туркмени - і діти, і жінки - досить гарні.

Пояснювалися більше знаками та за допомогою декількох мені відомих слів, але один одного все ж зрозуміли. Вони не лякаються, дуже живі. Одна вагітна.

Дивилася, як вони тчуть килими, теж в кибитці. На рамі натягнуті мотузки, а потім вони заплітають їх якось нитками. Вони такі привітні, гостинні.

Нікітіни розмовляють з місцевими жителями. Фото з сайту «Пермська трибуна»

«Все, що у мене є, бери»

Туркмен з кибитки ходить з Васею на полювання, приносить нам дині, кавуни. «Все, що у мене є, бери», - говорить він. Прості незіпсовані люди. Нас вони називають «бояр», ставляться з такою щирою готовністю прислужитися, що навіть ніяково - не знаєш, як їм відплатити за їх гостинність. Взагалі мені тут так подобаються ці прості взаємини з людьми. Немає цього принизливого «на чай» - відносяться від душі, а не в очікуванні подачки.

«Звикла»

Я думала спочатку, що робітники будуть до мене ставитися підозріло, але вони вважають мене за повноправного члена експедиції, а не за зайвий вантаж, що мені приємно. Я намагаюся не бути тягарем і думаю, що цього немає. Готую обід, виробляю спостереження - взагалі роблю все, що можу. Спочатку дуже важко було, але я намагалася не показувати виду. Хоча вже подумувала, що ні перенесу експедиції, а тепер звикла.

«Шлях від себе»

Привал. Фото Віри Нікітіної з сайту «Пермська трибуна»

Вася вирішив прогнати Джушу і Казан-бая (Раніше в щоденнику розповідалося про те, що Джуша і Казан-бай погано справлялися зі своїми обов'язками. - Прим. «Пермської трибуни»), тому залишилися ще на день. Шкода їх і [кінь Казан-бая] Чавчу, хоча вона мене переводила, але все ж я звикла до неї, та й їм дуже далеко добиратися до Мерва. Казан поїхав навздогін за караваном, а Джуша пішов в Серахс. Розлучилися мирно. Тепер найняли двох туркмен - якісь будуть? Виправляли сідла та інше, але мене вже турбує, що довго затримуємося, чи встигнемо все зробити.

будні лікаря

Думки все зайняті турботами поточного дня, зрідка тільки згадаю про маму і своїх, а [Перша світова] війна відійшла якось далеко. Займаюся практикою, лікую людей і верблюдів. Артик старанно робить все, що накажу, і рука його краще. Також його стару дружину і дочку лечу від наривів на пальцях. Нині прийшов «бали» з розпухлими залоз. Як любить Артик своїх синів, з гордістю і любов'ю дивиться на них! Для них діти - джерело добробуту: за дочок платять калим, а сини - це працівники в будинку. Артик і компанія впродовж дня близько нашого намету сидять на корточках в своїх величезних папахах, як чорні птиці. Особливо вони люблять розглядати зброю.

дорога

Ну вже й важкий сьогодні видався день! Розпрощавшись з Артик, ми рушили в дорогу з двома новими робочими. Сонце нині палило вже з 10 години нестерпно. Знову обгоріли руки й особливо сильно особа - боліло і тріскалося. Кінь у мене нова - два з половиною роки, жеребчик, не надто жвава, але краще Чавчі. Сідло, здається, не дуже зручно, і я нині здебільшого йшла.

В дорозі. Фото Віри Нікітіної з сайту «Пермська трибуна»

Йшли вздовж поштового тракту. Пил жахлива. Так дивно було бачити тут телеграфні стовпи - сліди культури серед цих диких місць. По краях дороги вже багато рослинності, кущі досить великі. Багато слідів фазанів, і наші мисливці, Вася і Байрам-Алі, не витримують, і то тут, то там згортають з дороги, стріляють по фазанам, але все промащують.

«Печаль же - радості заставу»

Час підходить до полудня, скоро можна пити. Пити хочеться неймовірно! Вася зупинився, щоб вести спостереження. Я сідаю в тінь куща і з нетерпінням прикладаю до рота пляшку, роблю ковток-другий, і - о жах, вода гірка, солона! Пити її майже неможливо, нудить, прямо сльози навертаються від образи. Якби ви знали тільки, як хочеться пити, то ніхто не вважав за б за каприз ці сльози! Але «печаль же - радості заставу» (Цитата з опери М. Глінки «Руслан і Людмила» (пісня Баяна). - Прим. «Пермської трибуни»). Робочі дістали кавун, і ми почали - не їсти, ні, а пожирати його з жадібністю, незважаючи ні на що кругом! Здається, спустися ангел з небес, і то залишишся байдужим і будеш випльовувати кісточки від кавуна і насолоджуватися холодним смачним кавуном.

Тедженскій оазис

Поїхали далі. Я від шматка кавуна, звичайно, не напилася, і з гіркотою на душі думала, що і на стоянці не доведеться напитися, і з образою нарікала на Васю - навіщо він не подбав на стоянці знайти води? Але всьому на світі є межа - нарешті ми під'їжджаємо до Теджені і зупиняємося на нічліг. Яка радість побачити ліс, зелень! Тут річка - може бути, добудемо води краще.

Оазис в пустелі. Малюнок Віри Нікітіної з сайту «Пермська трибуна»

З-під ніг верблюдів, коней вилітають фазани, зайці - їх тут, очевидно, безліч. Скрізь сліди свиней, і ми з Гассаном починаємо боятися, щоб вони нас не з'їли, і цей страх не так вже неоснователен, адже свині ходять величезними стадами. Вася відправляється зараз же на полювання.

Сутінки

Скоро темніє. Зійшов місяць, все небо в зірках, все залито місячним світлом. Так фантастично вимальовуються дерева! Яке зачарування в цій ночі! Тільки в казках доводилося читати про це. Ніколи не думала, що побачу те, що не може намалювати найяскравіша фантазія. Цвіркунів тут безліч, чути голоси різних пташок. Багаття наш яскраво палає. Кругом сидять робітники і п'ють чай.

Байрам-Алі

Потім все йдемо на Теджен. Величезний водойма, але весь порожній. Там Байрам-Алі копає яму для фазанів. Дивно він славний, веселий, невтомний, вічно сміється «якши яман, поклажі кишеню». Він вивчився по-російськи «тшут-тшют», і дуже задоволений. Йому років 40, але це досконалий дитина: вчора прив'язав на мотузку ящірку і змушував її бігти за караваном, і заливався сміхом.

нічні страхи

Вночі знову прислухалася. Все здавалося: ось ламаються сучки під ногами - це йде кабан. Адже це не казка, не уява, а що може бути дійсність! Тут величезні непрохідні хащі. Ось хтось смикає мотузки біля палатки, і чутно, як шкребе про брезент - хто? Лиса, а може бути, дикобраз ... Кілька разів буджу Васю, але потім заспокоююсь і засинаю.

Міжнародне інформаційне агентство «Фергана»