1. Исповедь емігранта: як живеться заробітчанку в Португалії - робота за кордоном, Португалія, ВНЖ Ірині...
2. Исповедь емігранта: як живеться заробітчанку в Португалії - робота за кордоном, Португалія, ВНЖ
3. Исповедь емігранта: як живеться заробітчанку в Португалії - робота за кордоном, Португалія, ВНЖ
4. Исповедь емігранта: як живеться заробітчанку в Португалії - робота за кордоном, Португалія, ВНЖ

Исповедь емігранта: як живеться заробітчанку в Португалії - робота за кордоном, Португалія, ВНЖ

Ірині 30, вона уродженка Тернополя, але останні 4 роки нелегально працює в Португалії, як тисячі її земляків із Західної України. З нею переїхала вся її сім'я: мама, теж Ірина, і восьмирічна дочка Ангеліна (імена героїнь змінені на їх прохання).

Ірина розповіла "Оглядачу" про те, яким шляхом нелегали зазвичай потрапляють в Португалію, знаходять роботу і отримують офіційний дозвіл на проживання, а крім того, пояснила, чому саме через цю зовсім небагату країну заробітчани вважають за краще здійснювати своє трудове паломництво в інші держави старої Європи.

Далі - від першої особи.

Віза і дорога

Мої батьки давно розлучені, мама довгий час жила одна, а потім випадково зустріла свого колишнього залицяльника, з яким ходила на побачення ще до знайомства з моїм батьком. Звуть його Сашком, і він уже 15 років живе в Португалії з офіційним дозволом на проживання, а в Тернопіль приїжджав провідати родичів.

У них знову почалися відносини, і Саша запропонував мамі переїхати до нього. Мама спочатку відмовлялася, не хотіла кидати нас з донькою. Тоді Саша запропонував, щоб ми теж приїхали. Я подумала: чому немає, коли ще випаде нагода відпочити за кордоном. Емігрувати я не збиралася.

Далі все було просто. Нам оформили польський шенген по фальшивому запрошення від якогось поляка. Ми нібито їхали у відрядження на фірму, яка торгує квітами. У нашому місті всі знають турфірму, яка оформляє такі візи. Мені відкрили візу на 45 днів, мамі на 60.

З міста до польського кордону ми їхали на мікроавтобусі, який постійно возить людей таким шляхом до Португалії. Тоді це коштувало 150 євро з людини. Як знайти водіїв, знають всі в місті, це саме звичайна справа. Крім людей, вони перевозять посилки.

Перед кордоном ми пересіли на кілька легкових машин, щоб не порушувати підозри прикордонників. Переїзд через кордон на легковику коштував ще 20 євро з людини. Дуже важливо було не переплутати назву польського міста, в який ми нібито направлялися.

Після кордону ми знову пересіли на наш мікроавтобус і вирушили до Португалії. По дорозі, у Франції, нас разок зупинили, але нічого не сталося - просто перевірили документи.

Нашим кінцевим пунктом був містечко Лагуш на півдні Португалії, де жив Саша.

Ми з тиждень відпочили, погуляли, викупалися в океані, хоча вода холодна і хвиля збиває з ніг. Там всюди муніципальні басейни, ми пару раз ходили з донькою - за двох на 5-6 годин це коштувало близько 5 євро.

Через тиждень Саша знайшов мамі роботу прибиральниці в португальській сім'ї. Потрібно було відмити будинок після ремонту, платили всього 25 євро за восьмигодинний день. Взагалі це звичайна для Португалії зарплата, багато українців працюють за 3.50-4 євро на годину, але прибирати після ремонту - дуже важка робота.

пошуки роботи

Тижнів через три стало ясно, що у мами з Сашком знову нічого не складається. "Двічі в одну річку не ввійдеш", - сказала мама, і ми стали збирати валізи.

Термін дії моєї візи закінчувався приблизно через місяць, і я вирішила хоча б заробити перед від'їздом. Водій, який нас привіз, знайшов для мене роботу в сусідньому містечку, такому ж маленькому, як Лагуш: в кафе була потрібна помічниця на кухні. Прибирати в сім'ях і готелях я не хотіла, в кафе і то краще. Платили 400 євро в місяць, це дуже мало.

Мама планувала залишитися і шукати роботу, а я з донькою повернулася б додому, якби не закохалася. Уявіть - в містечку з населенням в 10 тисяч я випадково зустріла хлопця з Тернополя, більш того, з мого району. Він навчався в моїй школі, і навіть класна керівниця у нас була одна. Це дивовижний збіг нас зблизило.

Ми швидко зійшлися, оселилися разом. Оскільки мама спочатку не працювала, довелося жити вчотирьох, щоб заощадити на оренді квартири. Це був непростий час. Але потім мама знайшла роботу на фабриці по сортування та пакування апельсинів і з'їхала. Фабрика знаходиться в сільській місцевості, в трьох кілометрах від того містечка, де жила тоді я зі своїм хлопцем і донькою.

Працювати на фабриці - це в певному сенсі удача, тому що на великих підприємствах відразу оформляють контракт і можна легалізуватися. У Португалії дуже м'яке імміграційне законодавство.

процедура легалізації

Щоб отримати вид на проживання (візу резидента), потрібно надати контракт з роботодавцем не менше, ніж на 505 євро в місяць. Мама, працюючи на фабриці, отримує від 600 до 800 євро, так що контракт у неї нормальний. Крім того, потрібні такі документи: довідка з роботи від роботодавця, що ти дійсно у нього працюєш; податкова декларація про ті податки, які за тебе платить в казну роботодавець; довідка з України про несудимість; підтвердження місця проживання: двоє громадян Португалії повинні підписати папір, в якій вони підтверджують, що ти дійсно живеш за вказаною адресою, і доручаються за тебе. Для українців це найчастіше роблять українці, які вже отримали громадянство.

Тут величезна українська діаспора, всі один одного знають, з новеньким відразу знайомляться і допомагають, як можуть, у всякому разі, порадами і зв'язками.

Фото: bestplacestotravel.info

Мама зібрала всі необхідні документи для міграційної служби, заплатила штраф 750 євро за те, що деякий час перебувала в країні за простроченою візою, і отримала дозвіл на проживання. Через рік його переглядають, перевіряють, як ти працював, як платив податки. Якщо все добре, ВНЖ продовжують на два роки. Через п'ять років постійного проживання можна попросити громадянство (але потрібно відучитися 2 місяці на мовних курсах і здати іспит). Якщо вийдеш заміж за португальця, громадянство дають через три роки. Або можна народити дитину, який автоматично отримає громадянство, і його мама - теж.

Нічого подібного, звичайно, неможливо уявити в інших країнах, де-небудь в Німеччині або навіть Італії. Але тут, в Португалії, влада ставиться до українських нелегалам дуже поблажливо і навіть доброзичливо.

Після оформлення ВНЖ багато хто їде далі, в інші країни Шенгену. У Португалії документи отримати легше, ніж де б то не було. Тут навіть на водійські права перездавати не треба -Надаємо свої українські права, платиш 120 євро, і тобі оформляють водійську ліцензію.

тортури апельсинами

Мама вже три з половиною роки має резидентну візу і працює все на тій же фабриці. Кожен день туди привозять фурами контейнери з апельсинами, лимонами і мандаринами, зібраними на сусідніх плантаціях. Працівниці перебирають фрукти, ділять їх на сорти (перший сорт дорожче, другий дешевше, і так далі) і розкладають по ящиках. Робота одноманітна, втомлива, конвеєр весь час гуркоче - в цеху шумно, доводиться кричати, а не говорити.

Тривалість робочого дня залежить від того, скільки фруктів привезуть: в середньому - годин 10, але може бути і чотири, і шістнадцять. Мама йде в сім і повертається іноді о дев'ятій-десятій вечора. Якщо роботи в цеху мало, робітниць відправляють збирати фрукти на плантаціях.

Рік тому мама впала з апельсинового дерева - тут вони високі, як триповерховий будинок - і зламала стегно. Ніякої страховки, умови праці жахливі, і ніхто не протестує, бо працюють одні українці. Мовчать, не обурюються.

Перелом стегна - це серйозна річ. Але оскільки за маму платять податки, вона має право на так звану соціальну страховку: лікування і лікарняний оплатила держава.

На фабриці працюють в основному дівчата з глухих карпатських сіл, а мама людина освічена, за професією бібліотекар, останні багато років працювала продавцем у кіоску "Союздруку", любить читати, у неї широкий кругозір. Розмовляти з колегами їй нема про що. Вона мріє змінити роботу, але жінці її віку (50 років) місце знайти нелегко.

В Україну повертатися не збирається, там вона такі гроші не запрацює. Планує попросити громадянство і залишитися назавжди.

прострочена віза

Приблизно через рік після початку роботи в кафе я освоїла португальська досить, щоб мене "підвищили" до офіціантки. Мова обов'язковий, англійської майже ніхто не знає.

Фото: thecrazytourist.com

Спочатку я працювала на пташиних правах, але потім прийшла податкова перевірка, і власниця кафе швиденько оформила мені контракт заднім числом, на 300 євро в місяць, хоча платила 400 євро - так часто роблять, щоб заощадити на податках, користуючись нашим безправ'ям. Це був єдиний ресторан в окрузі, в якому вихідний випадав на суботу, в інших ресторанах - тільки на будні дні. А мені потрібен був хоч один вихідний, щоб проводити час з дитиною. Ангеліна вже вчилася в першому класі португальської школи.

З такою мізерною зарплатою я, виходить, не могла звернутися за легалізацій і так і жила з простроченою візою. Але не хвилювалася через це. У мене навіть були клієнти-поліцейські, які знали про мою ситуацію, але не чіплялися. Тут дійсно дуже добре ставляться до іммігрантів, особливо до вихідців з колишнього Союзу.

Щоліта я поривалася поїхати додому, але хлопець відмовляв. Рік тому ми розійшлися, я знову вирушила додому. Але тепер відрадили мама і знайомі, і ось чому.

Їхати з простроченою візою не можна, на виїзді з шенгенської зони будуть неприємності, та й в будь-якій країні Євросоюзу можуть зупинити і перевірити документи. Щоб цього уникнути, є відпрацьована процедура: треба піти в поліцію і сказати, що втратила паспорт. Не можна брехати, що ти туристка, поліція обов'язково перевірить, потрібно сказати правду - що нелегалка. Вони люблять, коли чесно зізнаєшся у всьому.

Поліція дає довідку про втрату паспорта, і з нею їдеш в Лісабон, в консульство України, де за 20 євро видають тимчасовий, так званий "білий" паспорт, дійсний днів десять або пару тижнів. З ним можна перетнути кордон, але поліція багатьох країн Західної Європи до таких паспортів відноситься підозріло, і не всі водії погоджуються брати пасажирів з таким документом. Їм тоді доводиться об'їжджати Францію, Німеччину, їхати через Італію, а це велике коло, і гарантій безпеки теж немає.

Ще одним аргументом на користь того, щоб залишитися, стала нова робота: знайшлося місце офіціантки на більш вигідних умовах в місті Фару. Це все поруч - ті містечка, де я жила раніше, є супутниками Фару.

Фото: journeying.ru

У Фару знаходяться великий морський порт і великий міжнародний аеропорт, населення тут офіційно 60 тисяч, але мені здається, більше. Я почала працювати в кафе поряд з аеропортом, де мені в підсумку зробили дуже пристойний контракт, так що я змогла звернутися за легалізацією. У службі еміграції мене запитали, чому я не зробила цього раніше, і я пояснила, що моя колишня патронеса відмовлялася оформити нормальний контракт.

Загалом, зараз я чекаю свою резидентну візу. Як тільки отримаю її, відразу поїду в Тернопіль - жахливо скучила за домівкою і друзям. Мама вже двічі була вдома, а я ні разу.

Побут і школа для дитини

Зараз я живу в Фару, знімаю двокімнатну квартиру за 250 євро, разом з оплатою комунальних послуг виходить 320. Мама знімає будинок в своєму селі за 160 євро з усіма послугами включно. Ми регулярно зустрічаємося, її село всього в трьох кілометрах від Фару, ходимо один до одного пішки, тому що з громадським транспортом тут проблеми, у всіх свої машини, це не Лісабон. Так звикли ходити пішки, що мамі в Тернополі здавалося навіть дивно користуватися маршрутками.

Їжа тут дуже дешева: курку, наприклад, можна купити за 2 євро 20 центів. Я обідаю в ресторані, дочка - в школі, потрібно тільки вечерю приготувати, так що у мене йде не більше 15-20 євро в тиждень. Одяг теж дуже дешева, особливо в періоди розпродажів з величезними знижками.

Дочка закінчує другий клас. Мені дуже подобається місцеве шкільну освіту. Тут немає хабарів, подарунків учителям. Платиш 1 євро 46 центів за шкільний обід, і все. Коли я отримаю дозвіл на проживання, мені дадуть і пільги, як матері-одиначці. Насправді я розлучена, але оскільки батько дитини в Україні, то для місцевої влади я мати-одиначка. Умови відмінні: знижки для дитини на підручники, харчування, на проїзд.

Ангеліна говорить і пише по-португальськи краще, ніж по-українськи. До речі, писати по-українськи вона навчилася за власним бажанням, я її не примушувала, не хотіла навантажувати, граматика португальської мови дуже складна, і так їй важко. Коли запитую, яка мова їй подобається більше, вона відповідає, що український, але легше їй говорити по-португальськи.

Тут школярі після кожного класу, навіть після першого, пишуть тести з трьох основних предметів, два з яких - мова і математика. Якщо за цими двома предметів дитина отримує "двійку", його залишають на другий рік. У минулому році я для себе вирішила: якщо дочка не зможе скласти іспити і не перейде до другого класу, ми поїдемо. Але вона впоралася. Ось так все склалося, одне до одного, і ми залишилися.

Колишній чоловік допомагав мені оформити необхідні довідки в Україні, і сам сюди приїжджав уже п'ять разів, щоб з дитиною побачитися. У нас хороші відносини, я дозволяю йому ночувати в кімнаті дочки, щоб не платити за хостел.

Особисте життя

Після того, як я розлучилася з бойфрендом-українцем, деякий час у мене був німець. Він давно в Португалії, спілкувалися ми з ним по-англійськи. Побачив мене в ресторані - і потім спеціально пару раз на місяць приїжджав до нас в місто з сусіднього містечка, щоб подивитися на мене. На 15 років старший за мене, галантно залицявся, але ми були разом всього три місяці. Чи не моє, як то кажуть.

Фото: pigafetta.de

Подруги мене питали, чому я не знайомлюся з португальцями. А вони мені не подобаються. У 40 років ще зовсім як діти, безвідповідальні, розпущене, їм би тільки погуляти, про сім'ю взагалі не думають. Але, як кажуть, не зарікайся: недавно я познайомилася з португальцем, який зовсім не схожий на інших. Він інженер, працює в аеропорту, тому кожен день обідає в ресторані, де я працюю.

Я під час роботи завжди страшно зайнята і ні на кого не дивлюся. Особливо в обідній час, коли потрібно обслужити до 40 осіб за пару годин. Якось раз клієнт заговорив зі мною по-французьки, а я не знаю французької. Довелося мало не жестами спілкуватися. Потім я поскаржилася начальству, - мовляв, що ви від мене хочете, я не поліглот! А той португалець, якому я сподобалася, все це чув і вирішив звернути на себе мою увагу, пожартувати. Коли я підійшла до нього, щоб запитати, що він хоче на десерт, він теж відповів по-французьки. А я давай тараторити по-українськи. Він здивувався, каже: "Нічого не розумію!" А я: "Ну звичайно, ось і я по-французьки теж!" Він розсміявся, я посміхнулася, ось так і познайомилися.

плани

За останній рік я вже звикла до Португалії, хоча, звичайно, сумую за домом. Як тільки отримаю паперу, поїду в Тернопіль. Після повернення поступлю в мовну школу, підтягну португальська. І буду шукати нову роботу, в ресторані не збираюся все життя орати.

У мене диплом спеціаліста з туризму і готельної справи, а туризм тут - одна з найперспективніших галузей. Правда, я ніколи за фахом не працювала, - то продавцем в магазині, то хостесс, то рекламним агентом. Але це неважливо, головне, знати мову, а решті можна підучитися.

Ти ще не підписаний на наш Telegram ? Швидко тисни!

Исповедь емігранта: як живеться заробітчанку в Португалії - робота за кордоном, Португалія, ВНЖ

Ірині 30, вона уродженка Тернополя, але останні 4 роки нелегально працює в Португалії, як тисячі її земляків із Західної України. З нею переїхала вся її сім'я: мама, теж Ірина, і восьмирічна дочка Ангеліна (імена героїнь змінені на їх прохання).

Ірина розповіла "Оглядачу" про те, яким шляхом нелегали зазвичай потрапляють в Португалію, знаходять роботу і отримують офіційний дозвіл на проживання, а крім того, пояснила, чому саме через цю зовсім небагату країну заробітчани вважають за краще здійснювати своє трудове паломництво в інші держави старої Європи.

Далі - від першої особи.

Віза і дорога

Мої батьки давно розлучені, мама довгий час жила одна, а потім випадково зустріла свого колишнього залицяльника, з яким ходила на побачення ще до знайомства з моїм батьком. Звуть його Сашком, і він уже 15 років живе в Португалії з офіційним дозволом на проживання, а в Тернопіль приїжджав провідати родичів.

У них знову почалися відносини, і Саша запропонував мамі переїхати до нього. Мама спочатку відмовлялася, не хотіла кидати нас з донькою. Тоді Саша запропонував, щоб ми теж приїхали. Я подумала: чому немає, коли ще випаде нагода відпочити за кордоном. Емігрувати я не збиралася.

Далі все було просто. Нам оформили польський шенген по фальшивому запрошення від якогось поляка. Ми нібито їхали у відрядження на фірму, яка торгує квітами. У нашому місті всі знають турфірму, яка оформляє такі візи. Мені відкрили візу на 45 днів, мамі на 60.

З міста до польського кордону ми їхали на мікроавтобусі, який постійно возить людей таким шляхом до Португалії. Тоді це коштувало 150 євро з людини. Як знайти водіїв, знають всі в місті, це саме звичайна справа. Крім людей, вони перевозять посилки.

Перед кордоном ми пересіли на кілька легкових машин, щоб не порушувати підозри прикордонників. Переїзд через кордон на легковику коштував ще 20 євро з людини. Дуже важливо було не переплутати назву польського міста, в який ми нібито направлялися.

Після кордону ми знову пересіли на наш мікроавтобус і вирушили до Португалії. По дорозі, у Франції, нас разок зупинили, але нічого не сталося - просто перевірили документи.

Нашим кінцевим пунктом був містечко Лагуш на півдні Португалії, де жив Саша.

Ми з тиждень відпочили, погуляли, викупалися в океані, хоча вода холодна і хвиля збиває з ніг. Там всюди муніципальні басейни, ми пару раз ходили з донькою - за двох на 5-6 годин це коштувало близько 5 євро.

Через тиждень Саша знайшов мамі роботу прибиральниці в португальській сім'ї. Потрібно було відмити будинок після ремонту, платили всього 25 євро за восьмигодинний день. Взагалі це звичайна для Португалії зарплата, багато українців працюють за 3.50-4 євро на годину, але прибирати після ремонту - дуже важка робота.

пошуки роботи

Тижнів через три стало ясно, що у мами з Сашком знову нічого не складається. "Двічі в одну річку не ввійдеш", - сказала мама, і ми стали збирати валізи.

Термін дії моєї візи закінчувався приблизно через місяць, і я вирішила хоча б заробити перед від'їздом. Водій, який нас привіз, знайшов для мене роботу в сусідньому містечку, такому ж маленькому, як Лагуш: в кафе була потрібна помічниця на кухні. Прибирати в сім'ях і готелях я не хотіла, в кафе і то краще. Платили 400 євро в місяць, це дуже мало.

Мама планувала залишитися і шукати роботу, а я з донькою повернулася б додому, якби не закохалася. Уявіть - в містечку з населенням в 10 тисяч я випадково зустріла хлопця з Тернополя, більш того, з мого району. Він навчався в моїй школі, і навіть класна керівниця у нас була одна. Це дивовижний збіг нас зблизило.

Ми швидко зійшлися, оселилися разом. Оскільки мама спочатку не працювала, довелося жити вчотирьох, щоб заощадити на оренді квартири. Це був непростий час. Але потім мама знайшла роботу на фабриці по сортування та пакування апельсинів і з'їхала. Фабрика знаходиться в сільській місцевості, в трьох кілометрах від того містечка, де жила тоді я зі своїм хлопцем і донькою.

Працювати на фабриці - це в певному сенсі удача, тому що на великих підприємствах відразу оформляють контракт і можна легалізуватися. У Португалії дуже м'яке імміграційне законодавство.

процедура легалізації

Щоб отримати вид на проживання (візу резидента), потрібно надати контракт з роботодавцем не менше, ніж на 505 євро в місяць. Мама, працюючи на фабриці, отримує від 600 до 800 євро, так що контракт у неї нормальний. Крім того, потрібні такі документи: довідка з роботи від роботодавця, що ти дійсно у нього працюєш; податкова декларація про ті податки, які за тебе платить в казну роботодавець; довідка з України про несудимість; підтвердження місця проживання: двоє громадян Португалії повинні підписати папір, в якій вони підтверджують, що ти дійсно живеш за вказаною адресою, і доручаються за тебе. Для українців це найчастіше роблять українці, які вже отримали громадянство.

Тут величезна українська діаспора, всі один одного знають, з новеньким відразу знайомляться і допомагають, як можуть, у всякому разі, порадами і зв'язками.

Фото: bestplacestotravel.info

Мама зібрала всі необхідні документи для міграційної служби, заплатила штраф 750 євро за те, що деякий час перебувала в країні за простроченою візою, і отримала дозвіл на проживання. Через рік його переглядають, перевіряють, як ти працював, як платив податки. Якщо все добре, ВНЖ продовжують на два роки. Через п'ять років постійного проживання можна попросити громадянство (але потрібно відучитися 2 місяці на мовних курсах і здати іспит). Якщо вийдеш заміж за португальця, громадянство дають через три роки. Або можна народити дитину, який автоматично отримає громадянство, і його мама - теж.

Нічого подібного, звичайно, неможливо уявити в інших країнах, де-небудь в Німеччині або навіть Італії. Але тут, в Португалії, влада ставиться до українських нелегалам дуже поблажливо і навіть доброзичливо.

Після оформлення ВНЖ багато хто їде далі, в інші країни Шенгену. У Португалії документи отримати легше, ніж де б то не було. Тут навіть на водійські права перездавати не треба -Надаємо свої українські права, платиш 120 євро, і тобі оформляють водійську ліцензію.

тортури апельсинами

Мама вже три з половиною роки має резидентну візу і працює все на тій же фабриці. Кожен день туди привозять фурами контейнери з апельсинами, лимонами і мандаринами, зібраними на сусідніх плантаціях. Працівниці перебирають фрукти, ділять їх на сорти (перший сорт дорожче, другий дешевше, і так далі) і розкладають по ящиках. Робота одноманітна, втомлива, конвеєр весь час гуркоче - в цеху шумно, доводиться кричати, а не говорити.

Тривалість робочого дня залежить від того, скільки фруктів привезуть: в середньому - годин 10, але може бути і чотири, і шістнадцять. Мама йде в сім і повертається іноді о дев'ятій-десятій вечора. Якщо роботи в цеху мало, робітниць відправляють збирати фрукти на плантаціях.

Рік тому мама впала з апельсинового дерева - тут вони високі, як триповерховий будинок - і зламала стегно. Ніякої страховки, умови праці жахливі, і ніхто не протестує, бо працюють одні українці. Мовчать, не обурюються.

Перелом стегна - це серйозна річ. Але оскільки за маму платять податки, вона має право на так звану соціальну страховку: лікування і лікарняний оплатила держава.

На фабриці працюють в основному дівчата з глухих карпатських сіл, а мама людина освічена, за професією бібліотекар, останні багато років працювала продавцем у кіоску "Союздруку", любить читати, у неї широкий кругозір. Розмовляти з колегами їй нема про що. Вона мріє змінити роботу, але жінці її віку (50 років) місце знайти нелегко.

В Україну повертатися не збирається, там вона такі гроші не запрацює. Планує попросити громадянство і залишитися назавжди.

прострочена віза

Приблизно через рік після початку роботи в кафе я освоїла португальська досить, щоб мене "підвищили" до офіціантки. Мова обов'язковий, англійської майже ніхто не знає.

Фото: thecrazytourist.com

Спочатку я працювала на пташиних правах, але потім прийшла податкова перевірка, і власниця кафе швиденько оформила мені контракт заднім числом, на 300 євро в місяць, хоча платила 400 євро - так часто роблять, щоб заощадити на податках, користуючись нашим безправ'ям. Це був єдиний ресторан в окрузі, в якому вихідний випадав на суботу, в інших ресторанах - тільки на будні дні. А мені потрібен був хоч один вихідний, щоб проводити час з дитиною. Ангеліна вже вчилася в першому класі португальської школи.

З такою мізерною зарплатою я, виходить, не могла звернутися за легалізацій і так і жила з простроченою візою. Але не хвилювалася через це. У мене навіть були клієнти-поліцейські, які знали про мою ситуацію, але не чіплялися. Тут дійсно дуже добре ставляться до іммігрантів, особливо до вихідців з колишнього Союзу.

Щоліта я поривалася поїхати додому, але хлопець відмовляв. Рік тому ми розійшлися, я знову вирушила додому. Але тепер відрадили мама і знайомі, і ось чому.

Їхати з простроченою візою не можна, на виїзді з шенгенської зони будуть неприємності, та й в будь-якій країні Євросоюзу можуть зупинити і перевірити документи. Щоб цього уникнути, є відпрацьована процедура: треба піти в поліцію і сказати, що втратила паспорт. Не можна брехати, що ти туристка, поліція обов'язково перевірить, потрібно сказати правду - що нелегалка. Вони люблять, коли чесно зізнаєшся у всьому.

Поліція дає довідку про втрату паспорта, і з нею їдеш в Лісабон, в консульство України, де за 20 євро видають тимчасовий, так званий "білий" паспорт, дійсний днів десять або пару тижнів. З ним можна перетнути кордон, але поліція багатьох країн Західної Європи до таких паспортів відноситься підозріло, і не всі водії погоджуються брати пасажирів з таким документом. Їм тоді доводиться об'їжджати Францію, Німеччину, їхати через Італію, а це велике коло, і гарантій безпеки теж немає.

Ще одним аргументом на користь того, щоб залишитися, стала нова робота: знайшлося місце офіціантки на більш вигідних умовах в місті Фару. Це все поруч - ті містечка, де я жила раніше, є супутниками Фару.

Фото: journeying.ru

У Фару знаходяться великий морський порт і великий міжнародний аеропорт, населення тут офіційно 60 тисяч, але мені здається, більше. Я почала працювати в кафе поряд з аеропортом, де мені в підсумку зробили дуже пристойний контракт, так що я змогла звернутися за легалізацією. У службі еміграції мене запитали, чому я не зробила цього раніше, і я пояснила, що моя колишня патронеса відмовлялася оформити нормальний контракт.

Загалом, зараз я чекаю свою резидентну візу. Як тільки отримаю її, відразу поїду в Тернопіль - жахливо скучила за домівкою і друзям. Мама вже двічі була вдома, а я ні разу.

Побут і школа для дитини

Зараз я живу в Фару, знімаю двокімнатну квартиру за 250 євро, разом з оплатою комунальних послуг виходить 320. Мама знімає будинок в своєму селі за 160 євро з усіма послугами включно. Ми регулярно зустрічаємося, її село всього в трьох кілометрах від Фару, ходимо один до одного пішки, тому що з громадським транспортом тут проблеми, у всіх свої машини, це не Лісабон. Так звикли ходити пішки, що мамі в Тернополі здавалося навіть дивно користуватися маршрутками.

Їжа тут дуже дешева: курку, наприклад, можна купити за 2 євро 20 центів. Я обідаю в ресторані, дочка - в школі, потрібно тільки вечерю приготувати, так що у мене йде не більше 15-20 євро в тиждень. Одяг теж дуже дешева, особливо в періоди розпродажів з величезними знижками.

Дочка закінчує другий клас. Мені дуже подобається місцеве шкільну освіту. Тут немає хабарів, подарунків учителям. Платиш 1 євро 46 центів за шкільний обід, і все. Коли я отримаю дозвіл на проживання, мені дадуть і пільги, як матері-одиначці. Насправді я розлучена, але оскільки батько дитини в Україні, то для місцевої влади я мати-одиначка. Умови відмінні: знижки для дитини на підручники, харчування, на проїзд.

Ангеліна говорить і пише по-португальськи краще, ніж по-українськи. До речі, писати по-українськи вона навчилася за власним бажанням, я її не примушувала, не хотіла навантажувати, граматика португальської мови дуже складна, і так їй важко. Коли запитую, яка мова їй подобається більше, вона відповідає, що український, але легше їй говорити по-португальськи.

Тут школярі після кожного класу, навіть після першого, пишуть тести з трьох основних предметів, два з яких - мова і математика. Якщо за цими двома предметів дитина отримує "двійку", його залишають на другий рік. У минулому році я для себе вирішила: якщо дочка не зможе скласти іспити і не перейде до другого класу, ми поїдемо. Але вона впоралася. Ось так все склалося, одне до одного, і ми залишилися.

Колишній чоловік допомагав мені оформити необхідні довідки в Україні, і сам сюди приїжджав уже п'ять разів, щоб з дитиною побачитися. У нас хороші відносини, я дозволяю йому ночувати в кімнаті дочки, щоб не платити за хостел.

Особисте життя

Після того, як я розлучилася з бойфрендом-українцем, деякий час у мене був німець. Він давно в Португалії, спілкувалися ми з ним по-англійськи. Побачив мене в ресторані - і потім спеціально пару раз на місяць приїжджав до нас в місто з сусіднього містечка, щоб подивитися на мене. На 15 років старший за мене, галантно залицявся, але ми були разом всього три місяці. Чи не моє, як то кажуть.

Фото: pigafetta.de

Подруги мене питали, чому я не знайомлюся з португальцями. А вони мені не подобаються. У 40 років ще зовсім як діти, безвідповідальні, розпущене, їм би тільки погуляти, про сім'ю взагалі не думають. Але, як кажуть, не зарікайся: недавно я познайомилася з португальцем, який зовсім не схожий на інших. Він інженер, працює в аеропорту, тому кожен день обідає в ресторані, де я працюю.

Я під час роботи завжди страшно зайнята і ні на кого не дивлюся. Особливо в обідній час, коли потрібно обслужити до 40 осіб за пару годин. Якось раз клієнт заговорив зі мною по-французьки, а я не знаю французької. Довелося мало не жестами спілкуватися. Потім я поскаржилася начальству, - мовляв, що ви від мене хочете, я не поліглот! А той португалець, якому я сподобалася, все це чув і вирішив звернути на себе мою увагу, пожартувати. Коли я підійшла до нього, щоб запитати, що він хоче на десерт, він теж відповів по-французьки. А я давай тараторити по-українськи. Він здивувався, каже: "Нічого не розумію!" А я: "Ну звичайно, ось і я по-французьки теж!" Він розсміявся, я посміхнулася, ось так і познайомилися.

плани

За останній рік я вже звикла до Португалії, хоча, звичайно, сумую за домом. Як тільки отримаю паперу, поїду в Тернопіль. Після повернення поступлю в мовну школу, підтягну португальська. І буду шукати нову роботу, в ресторані не збираюся все життя орати.

У мене диплом спеціаліста з туризму і готельної справи, а туризм тут - одна з найперспективніших галузей. Правда, я ніколи за фахом не працювала, - то продавцем в магазині, то хостесс, то рекламним агентом. Але це неважливо, головне, знати мову, а решті можна підучитися.

Ти ще не підписаний на наш Telegram ? Швидко тисни!

Исповедь емігранта: як живеться заробітчанку в Португалії - робота за кордоном, Португалія, ВНЖ

Ірині 30, вона уродженка Тернополя, але останні 4 роки нелегально працює в Португалії, як тисячі її земляків із Західної України. З нею переїхала вся її сім'я: мама, теж Ірина, і восьмирічна дочка Ангеліна (імена героїнь змінені на їх прохання).

Ірина розповіла "Оглядачу" про те, яким шляхом нелегали зазвичай потрапляють в Португалію, знаходять роботу і отримують офіційний дозвіл на проживання, а крім того, пояснила, чому саме через цю зовсім небагату країну заробітчани вважають за краще здійснювати своє трудове паломництво в інші держави старої Європи.

Далі - від першої особи.

Віза і дорога

Мої батьки давно розлучені, мама довгий час жила одна, а потім випадково зустріла свого колишнього залицяльника, з яким ходила на побачення ще до знайомства з моїм батьком. Звуть його Сашком, і він уже 15 років живе в Португалії з офіційним дозволом на проживання, а в Тернопіль приїжджав провідати родичів.

У них знову почалися відносини, і Саша запропонував мамі переїхати до нього. Мама спочатку відмовлялася, не хотіла кидати нас з донькою. Тоді Саша запропонував, щоб ми теж приїхали. Я подумала: чому немає, коли ще випаде нагода відпочити за кордоном. Емігрувати я не збиралася.

Далі все було просто. Нам оформили польський шенген по фальшивому запрошення від якогось поляка. Ми нібито їхали у відрядження на фірму, яка торгує квітами. У нашому місті всі знають турфірму, яка оформляє такі візи. Мені відкрили візу на 45 днів, мамі на 60.

З міста до польського кордону ми їхали на мікроавтобусі, який постійно возить людей таким шляхом до Португалії. Тоді це коштувало 150 євро з людини. Як знайти водіїв, знають всі в місті, це саме звичайна справа. Крім людей, вони перевозять посилки.

Перед кордоном ми пересіли на кілька легкових машин, щоб не порушувати підозри прикордонників. Переїзд через кордон на легковику коштував ще 20 євро з людини. Дуже важливо було не переплутати назву польського міста, в який ми нібито направлялися.

Після кордону ми знову пересіли на наш мікроавтобус і вирушили до Португалії. По дорозі, у Франції, нас разок зупинили, але нічого не сталося - просто перевірили документи.

Нашим кінцевим пунктом був містечко Лагуш на півдні Португалії, де жив Саша.

Ми з тиждень відпочили, погуляли, викупалися в океані, хоча вода холодна і хвиля збиває з ніг. Там всюди муніципальні басейни, ми пару раз ходили з донькою - за двох на 5-6 годин це коштувало близько 5 євро.

Через тиждень Саша знайшов мамі роботу прибиральниці в португальській сім'ї. Потрібно було відмити будинок після ремонту, платили всього 25 євро за восьмигодинний день. Взагалі це звичайна для Португалії зарплата, багато українців працюють за 3.50-4 євро на годину, але прибирати після ремонту - дуже важка робота.

пошуки роботи

Тижнів через три стало ясно, що у мами з Сашком знову нічого не складається. "Двічі в одну річку не ввійдеш", - сказала мама, і ми стали збирати валізи.

Термін дії моєї візи закінчувався приблизно через місяць, і я вирішила хоча б заробити перед від'їздом. Водій, який нас привіз, знайшов для мене роботу в сусідньому містечку, такому ж маленькому, як Лагуш: в кафе була потрібна помічниця на кухні. Прибирати в сім'ях і готелях я не хотіла, в кафе і то краще. Платили 400 євро в місяць, це дуже мало.

Мама планувала залишитися і шукати роботу, а я з донькою повернулася б додому, якби не закохалася. Уявіть - в містечку з населенням в 10 тисяч я випадково зустріла хлопця з Тернополя, більш того, з мого району. Він навчався в моїй школі, і навіть класна керівниця у нас була одна. Це дивовижний збіг нас зблизило.

Ми швидко зійшлися, оселилися разом. Оскільки мама спочатку не працювала, довелося жити вчотирьох, щоб заощадити на оренді квартири. Це був непростий час. Але потім мама знайшла роботу на фабриці по сортування та пакування апельсинів і з'їхала. Фабрика знаходиться в сільській місцевості, в трьох кілометрах від того містечка, де жила тоді я зі своїм хлопцем і донькою.

Працювати на фабриці - це в певному сенсі удача, тому що на великих підприємствах відразу оформляють контракт і можна легалізуватися. У Португалії дуже м'яке імміграційне законодавство.

процедура легалізації

Щоб отримати вид на проживання (візу резидента), потрібно надати контракт з роботодавцем не менше, ніж на 505 євро в місяць. Мама, працюючи на фабриці, отримує від 600 до 800 євро, так що контракт у неї нормальний. Крім того, потрібні такі документи: довідка з роботи від роботодавця, що ти дійсно у нього працюєш; податкова декларація про ті податки, які за тебе платить в казну роботодавець; довідка з України про несудимість; підтвердження місця проживання: двоє громадян Португалії повинні підписати папір, в якій вони підтверджують, що ти дійсно живеш за вказаною адресою, і доручаються за тебе. Для українців це найчастіше роблять українці, які вже отримали громадянство.

Тут величезна українська діаспора, всі один одного знають, з новеньким відразу знайомляться і допомагають, як можуть, у всякому разі, порадами і зв'язками.

Фото: bestplacestotravel.info

Мама зібрала всі необхідні документи для міграційної служби, заплатила штраф 750 євро за те, що деякий час перебувала в країні за простроченою візою, і отримала дозвіл на проживання. Через рік його переглядають, перевіряють, як ти працював, як платив податки. Якщо все добре, ВНЖ продовжують на два роки. Через п'ять років постійного проживання можна попросити громадянство (але потрібно відучитися 2 місяці на мовних курсах і здати іспит). Якщо вийдеш заміж за португальця, громадянство дають через три роки. Або можна народити дитину, який автоматично отримає громадянство, і його мама - теж.

Нічого подібного, звичайно, неможливо уявити в інших країнах, де-небудь в Німеччині або навіть Італії. Але тут, в Португалії, влада ставиться до українських нелегалам дуже поблажливо і навіть доброзичливо.

Після оформлення ВНЖ багато хто їде далі, в інші країни Шенгену. У Португалії документи отримати легше, ніж де б то не було. Тут навіть на водійські права перездавати не треба -Надаємо свої українські права, платиш 120 євро, і тобі оформляють водійську ліцензію.

тортури апельсинами

Мама вже три з половиною роки має резидентну візу і працює все на тій же фабриці. Кожен день туди привозять фурами контейнери з апельсинами, лимонами і мандаринами, зібраними на сусідніх плантаціях. Працівниці перебирають фрукти, ділять їх на сорти (перший сорт дорожче, другий дешевше, і так далі) і розкладають по ящиках. Робота одноманітна, втомлива, конвеєр весь час гуркоче - в цеху шумно, доводиться кричати, а не говорити.

Тривалість робочого дня залежить від того, скільки фруктів привезуть: в середньому - годин 10, але може бути і чотири, і шістнадцять. Мама йде в сім і повертається іноді о дев'ятій-десятій вечора. Якщо роботи в цеху мало, робітниць відправляють збирати фрукти на плантаціях.

Рік тому мама впала з апельсинового дерева - тут вони високі, як триповерховий будинок - і зламала стегно. Ніякої страховки, умови праці жахливі, і ніхто не протестує, бо працюють одні українці. Мовчать, не обурюються.

Перелом стегна - це серйозна річ. Але оскільки за маму платять податки, вона має право на так звану соціальну страховку: лікування і лікарняний оплатила держава.

На фабриці працюють в основному дівчата з глухих карпатських сіл, а мама людина освічена, за професією бібліотекар, останні багато років працювала продавцем у кіоску "Союздруку", любить читати, у неї широкий кругозір. Розмовляти з колегами їй нема про що. Вона мріє змінити роботу, але жінці її віку (50 років) місце знайти нелегко.

В Україну повертатися не збирається, там вона такі гроші не запрацює. Планує попросити громадянство і залишитися назавжди.

прострочена віза

Приблизно через рік після початку роботи в кафе я освоїла португальська досить, щоб мене "підвищили" до офіціантки. Мова обов'язковий, англійської майже ніхто не знає.

Фото: thecrazytourist.com

Спочатку я працювала на пташиних правах, але потім прийшла податкова перевірка, і власниця кафе швиденько оформила мені контракт заднім числом, на 300 євро в місяць, хоча платила 400 євро - так часто роблять, щоб заощадити на податках, користуючись нашим безправ'ям. Це був єдиний ресторан в окрузі, в якому вихідний випадав на суботу, в інших ресторанах - тільки на будні дні. А мені потрібен був хоч один вихідний, щоб проводити час з дитиною. Ангеліна вже вчилася в першому класі португальської школи.

З такою мізерною зарплатою я, виходить, не могла звернутися за легалізацій і так і жила з простроченою візою. Але не хвилювалася через це. У мене навіть були клієнти-поліцейські, які знали про мою ситуацію, але не чіплялися. Тут дійсно дуже добре ставляться до іммігрантів, особливо до вихідців з колишнього Союзу.

Щоліта я поривалася поїхати додому, але хлопець відмовляв. Рік тому ми розійшлися, я знову вирушила додому. Але тепер відрадили мама і знайомі, і ось чому.

Їхати з простроченою візою не можна, на виїзді з шенгенської зони будуть неприємності, та й в будь-якій країні Євросоюзу можуть зупинити і перевірити документи. Щоб цього уникнути, є відпрацьована процедура: треба піти в поліцію і сказати, що втратила паспорт. Не можна брехати, що ти туристка, поліція обов'язково перевірить, потрібно сказати правду - що нелегалка. Вони люблять, коли чесно зізнаєшся у всьому.

Поліція дає довідку про втрату паспорта, і з нею їдеш в Лісабон, в консульство України, де за 20 євро видають тимчасовий, так званий "білий" паспорт, дійсний днів десять або пару тижнів. З ним можна перетнути кордон, але поліція багатьох країн Західної Європи до таких паспортів відноситься підозріло, і не всі водії погоджуються брати пасажирів з таким документом. Їм тоді доводиться об'їжджати Францію, Німеччину, їхати через Італію, а це велике коло, і гарантій безпеки теж немає.

Ще одним аргументом на користь того, щоб залишитися, стала нова робота: знайшлося місце офіціантки на більш вигідних умовах в місті Фару. Це все поруч - ті містечка, де я жила раніше, є супутниками Фару.

Фото: journeying.ru

У Фару знаходяться великий морський порт і великий міжнародний аеропорт, населення тут офіційно 60 тисяч, але мені здається, більше. Я почала працювати в кафе поряд з аеропортом, де мені в підсумку зробили дуже пристойний контракт, так що я змогла звернутися за легалізацією. У службі еміграції мене запитали, чому я не зробила цього раніше, і я пояснила, що моя колишня патронеса відмовлялася оформити нормальний контракт.

Загалом, зараз я чекаю свою резидентну візу. Як тільки отримаю її, відразу поїду в Тернопіль - жахливо скучила за домівкою і друзям. Мама вже двічі була вдома, а я ні разу.

Побут і школа для дитини

Зараз я живу в Фару, знімаю двокімнатну квартиру за 250 євро, разом з оплатою комунальних послуг виходить 320. Мама знімає будинок в своєму селі за 160 євро з усіма послугами включно. Ми регулярно зустрічаємося, її село всього в трьох кілометрах від Фару, ходимо один до одного пішки, тому що з громадським транспортом тут проблеми, у всіх свої машини, це не Лісабон. Так звикли ходити пішки, що мамі в Тернополі здавалося навіть дивно користуватися маршрутками.

Їжа тут дуже дешева: курку, наприклад, можна купити за 2 євро 20 центів. Я обідаю в ресторані, дочка - в школі, потрібно тільки вечерю приготувати, так що у мене йде не більше 15-20 євро в тиждень. Одяг теж дуже дешева, особливо в періоди розпродажів з величезними знижками.

Дочка закінчує другий клас. Мені дуже подобається місцеве шкільну освіту. Тут немає хабарів, подарунків учителям. Платиш 1 євро 46 центів за шкільний обід, і все. Коли я отримаю дозвіл на проживання, мені дадуть і пільги, як матері-одиначці. Насправді я розлучена, але оскільки батько дитини в Україні, то для місцевої влади я мати-одиначка. Умови відмінні: знижки для дитини на підручники, харчування, на проїзд.

Ангеліна говорить і пише по-португальськи краще, ніж по-українськи. До речі, писати по-українськи вона навчилася за власним бажанням, я її не примушувала, не хотіла навантажувати, граматика португальської мови дуже складна, і так їй важко. Коли запитую, яка мова їй подобається більше, вона відповідає, що український, але легше їй говорити по-португальськи.

Тут школярі після кожного класу, навіть після першого, пишуть тести з трьох основних предметів, два з яких - мова і математика. Якщо за цими двома предметів дитина отримує "двійку", його залишають на другий рік. У минулому році я для себе вирішила: якщо дочка не зможе скласти іспити і не перейде до другого класу, ми поїдемо. Але вона впоралася. Ось так все склалося, одне до одного, і ми залишилися.

Колишній чоловік допомагав мені оформити необхідні довідки в Україні, і сам сюди приїжджав уже п'ять разів, щоб з дитиною побачитися. У нас хороші відносини, я дозволяю йому ночувати в кімнаті дочки, щоб не платити за хостел.

Особисте життя

Після того, як я розлучилася з бойфрендом-українцем, деякий час у мене був німець. Він давно в Португалії, спілкувалися ми з ним по-англійськи. Побачив мене в ресторані - і потім спеціально пару раз на місяць приїжджав до нас в місто з сусіднього містечка, щоб подивитися на мене. На 15 років старший за мене, галантно залицявся, але ми були разом всього три місяці. Чи не моє, як то кажуть.

Фото: pigafetta.de

Подруги мене питали, чому я не знайомлюся з португальцями. А вони мені не подобаються. У 40 років ще зовсім як діти, безвідповідальні, розпущене, їм би тільки погуляти, про сім'ю взагалі не думають. Але, як кажуть, не зарікайся: недавно я познайомилася з португальцем, який зовсім не схожий на інших. Він інженер, працює в аеропорту, тому кожен день обідає в ресторані, де я працюю.

Я під час роботи завжди страшно зайнята і ні на кого не дивлюся. Особливо в обідній час, коли потрібно обслужити до 40 осіб за пару годин. Якось раз клієнт заговорив зі мною по-французьки, а я не знаю французької. Довелося мало не жестами спілкуватися. Потім я поскаржилася начальству, - мовляв, що ви від мене хочете, я не поліглот! А той португалець, якому я сподобалася, все це чув і вирішив звернути на себе мою увагу, пожартувати. Коли я підійшла до нього, щоб запитати, що він хоче на десерт, він теж відповів по-французьки. А я давай тараторити по-українськи. Він здивувався, каже: "Нічого не розумію!" А я: "Ну звичайно, ось і я по-французьки теж!" Він розсміявся, я посміхнулася, ось так і познайомилися.

плани

За останній рік я вже звикла до Португалії, хоча, звичайно, сумую за домом. Як тільки отримаю паперу, поїду в Тернопіль. Після повернення поступлю в мовну школу, підтягну португальська. І буду шукати нову роботу, в ресторані не збираюся все життя орати.

У мене диплом спеціаліста з туризму і готельної справи, а туризм тут - одна з найперспективніших галузей. Правда, я ніколи за фахом не працювала, - то продавцем в магазині, то хостесс, то рекламним агентом. Але це неважливо, головне, знати мову, а решті можна підучитися.

Ти ще не підписаний на наш Telegram ? Швидко тисни!

Исповедь емігранта: як живеться заробітчанку в Португалії - робота за кордоном, Португалія, ВНЖ

Ірині 30, вона уродженка Тернополя, але останні 4 роки нелегально працює в Португалії, як тисячі її земляків із Західної України. З нею переїхала вся її сім'я: мама, теж Ірина, і восьмирічна дочка Ангеліна (імена героїнь змінені на їх прохання).

Ірина розповіла "Оглядачу" про те, яким шляхом нелегали зазвичай потрапляють в Португалію, знаходять роботу і отримують офіційний дозвіл на проживання, а крім того, пояснила, чому саме через цю зовсім небагату країну заробітчани вважають за краще здійснювати своє трудове паломництво в інші держави старої Європи.

Далі - від першої особи.

Віза і дорога

Мої батьки давно розлучені, мама довгий час жила одна, а потім випадково зустріла свого колишнього залицяльника, з яким ходила на побачення ще до знайомства з моїм батьком. Звуть його Сашком, і він уже 15 років живе в Португалії з офіційним дозволом на проживання, а в Тернопіль приїжджав провідати родичів.

У них знову почалися відносини, і Саша запропонував мамі переїхати до нього. Мама спочатку відмовлялася, не хотіла кидати нас з донькою. Тоді Саша запропонував, щоб ми теж приїхали. Я подумала: чому немає, коли ще випаде нагода відпочити за кордоном. Емігрувати я не збиралася.

Далі все було просто. Нам оформили польський шенген по фальшивому запрошення від якогось поляка. Ми нібито їхали у відрядження на фірму, яка торгує квітами. У нашому місті всі знають турфірму, яка оформляє такі візи. Мені відкрили візу на 45 днів, мамі на 60.

З міста до польського кордону ми їхали на мікроавтобусі, який постійно возить людей таким шляхом до Португалії. Тоді це коштувало 150 євро з людини. Як знайти водіїв, знають всі в місті, це саме звичайна справа. Крім людей, вони перевозять посилки.

Перед кордоном ми пересіли на кілька легкових машин, щоб не порушувати підозри прикордонників. Переїзд через кордон на легковику коштував ще 20 євро з людини. Дуже важливо було не переплутати назву польського міста, в який ми нібито направлялися.

Після кордону ми знову пересіли на наш мікроавтобус і вирушили до Португалії. По дорозі, у Франції, нас разок зупинили, але нічого не сталося - просто перевірили документи.

Нашим кінцевим пунктом був містечко Лагуш на півдні Португалії, де жив Саша.

Ми з тиждень відпочили, погуляли, викупалися в океані, хоча вода холодна і хвиля збиває з ніг. Там всюди муніципальні басейни, ми пару раз ходили з донькою - за двох на 5-6 годин це коштувало близько 5 євро.

Через тиждень Саша знайшов мамі роботу прибиральниці в португальській сім'ї. Потрібно було відмити будинок після ремонту, платили всього 25 євро за восьмигодинний день. Взагалі це звичайна для Португалії зарплата, багато українців працюють за 3.50-4 євро на годину, але прибирати після ремонту - дуже важка робота.

пошуки роботи

Тижнів через три стало ясно, що у мами з Сашком знову нічого не складається. "Двічі в одну річку не ввійдеш", - сказала мама, і ми стали збирати валізи.

Термін дії моєї візи закінчувався приблизно через місяць, і я вирішила хоча б заробити перед від'їздом. Водій, який нас привіз, знайшов для мене роботу в сусідньому містечку, такому ж маленькому, як Лагуш: в кафе була потрібна помічниця на кухні. Прибирати в сім'ях і готелях я не хотіла, в кафе і то краще. Платили 400 євро в місяць, це дуже мало.

Мама планувала залишитися і шукати роботу, а я з донькою повернулася б додому, якби не закохалася. Уявіть - в містечку з населенням в 10 тисяч я випадково зустріла хлопця з Тернополя, більш того, з мого району. Він навчався в моїй школі, і навіть класна керівниця у нас була одна. Це дивовижний збіг нас зблизило.

Ми швидко зійшлися, оселилися разом. Оскільки мама спочатку не працювала, довелося жити вчотирьох, щоб заощадити на оренді квартири. Це був непростий час. Але потім мама знайшла роботу на фабриці по сортування та пакування апельсинів і з'їхала. Фабрика знаходиться в сільській місцевості, в трьох кілометрах від того містечка, де жила тоді я зі своїм хлопцем і донькою.

Працювати на фабриці - це в певному сенсі удача, тому що на великих підприємствах відразу оформляють контракт і можна легалізуватися. У Португалії дуже м'яке імміграційне законодавство.

процедура легалізації

Щоб отримати вид на проживання (візу резидента), потрібно надати контракт з роботодавцем не менше, ніж на 505 євро в місяць. Мама, працюючи на фабриці, отримує від 600 до 800 євро, так що контракт у неї нормальний. Крім того, потрібні такі документи: довідка з роботи від роботодавця, що ти дійсно у нього працюєш; податкова декларація про ті податки, які за тебе платить в казну роботодавець; довідка з України про несудимість; підтвердження місця проживання: двоє громадян Португалії повинні підписати папір, в якій вони підтверджують, що ти дійсно живеш за вказаною адресою, і доручаються за тебе. Для українців це найчастіше роблять українці, які вже отримали громадянство.

Тут величезна українська діаспора, всі один одного знають, з новеньким відразу знайомляться і допомагають, як можуть, у всякому разі, порадами і зв'язками.

Фото: bestplacestotravel.info

Мама зібрала всі необхідні документи для міграційної служби, заплатила штраф 750 євро за те, що деякий час перебувала в країні за простроченою візою, і отримала дозвіл на проживання. Через рік його переглядають, перевіряють, як ти працював, як платив податки. Якщо все добре, ВНЖ продовжують на два роки. Через п'ять років постійного проживання можна попросити громадянство (але потрібно відучитися 2 місяці на мовних курсах і здати іспит). Якщо вийдеш заміж за португальця, громадянство дають через три роки. Або можна народити дитину, який автоматично отримає громадянство, і його мама - теж.

Нічого подібного, звичайно, неможливо уявити в інших країнах, де-небудь в Німеччині або навіть Італії. Але тут, в Португалії, влада ставиться до українських нелегалам дуже поблажливо і навіть доброзичливо.

Після оформлення ВНЖ багато хто їде далі, в інші країни Шенгену. У Португалії документи отримати легше, ніж де б то не було. Тут навіть на водійські права перездавати не треба -Надаємо свої українські права, платиш 120 євро, і тобі оформляють водійську ліцензію.

тортури апельсинами

Мама вже три з половиною роки має резидентну візу і працює все на тій же фабриці. Кожен день туди привозять фурами контейнери з апельсинами, лимонами і мандаринами, зібраними на сусідніх плантаціях. Працівниці перебирають фрукти, ділять їх на сорти (перший сорт дорожче, другий дешевше, і так далі) і розкладають по ящиках. Робота одноманітна, втомлива, конвеєр весь час гуркоче - в цеху шумно, доводиться кричати, а не говорити.

Тривалість робочого дня залежить від того, скільки фруктів привезуть: в середньому - годин 10, але може бути і чотири, і шістнадцять. Мама йде в сім і повертається іноді о дев'ятій-десятій вечора. Якщо роботи в цеху мало, робітниць відправляють збирати фрукти на плантаціях.

Рік тому мама впала з апельсинового дерева - тут вони високі, як триповерховий будинок - і зламала стегно. Ніякої страховки, умови праці жахливі, і ніхто не протестує, бо працюють одні українці. Мовчать, не обурюються.

Перелом стегна - це серйозна річ. Але оскільки за маму платять податки, вона має право на так звану соціальну страховку: лікування і лікарняний оплатила держава.

На фабриці працюють в основному дівчата з глухих карпатських сіл, а мама людина освічена, за професією бібліотекар, останні багато років працювала продавцем у кіоску "Союздруку", любить читати, у неї широкий кругозір. Розмовляти з колегами їй нема про що. Вона мріє змінити роботу, але жінці її віку (50 років) місце знайти нелегко.

В Україну повертатися не збирається, там вона такі гроші не запрацює. Планує попросити громадянство і залишитися назавжди.

прострочена віза

Приблизно через рік після початку роботи в кафе я освоїла португальська досить, щоб мене "підвищили" до офіціантки. Мова обов'язковий, англійської майже ніхто не знає.

Фото: thecrazytourist.com

Спочатку я працювала на пташиних правах, але потім прийшла податкова перевірка, і власниця кафе швиденько оформила мені контракт заднім числом, на 300 євро в місяць, хоча платила 400 євро - так часто роблять, щоб заощадити на податках, користуючись нашим безправ'ям. Це був єдиний ресторан в окрузі, в якому вихідний випадав на суботу, в інших ресторанах - тільки на будні дні. А мені потрібен був хоч один вихідний, щоб проводити час з дитиною. Ангеліна вже вчилася в першому класі португальської школи.

З такою мізерною зарплатою я, виходить, не могла звернутися за легалізацій і так і жила з простроченою візою. Але не хвилювалася через це. У мене навіть були клієнти-поліцейські, які знали про мою ситуацію, але не чіплялися. Тут дійсно дуже добре ставляться до іммігрантів, особливо до вихідців з колишнього Союзу.

Щоліта я поривалася поїхати додому, але хлопець відмовляв. Рік тому ми розійшлися, я знову вирушила додому. Але тепер відрадили мама і знайомі, і ось чому.

Їхати з простроченою візою не можна, на виїзді з шенгенської зони будуть неприємності, та й в будь-якій країні Євросоюзу можуть зупинити і перевірити документи. Щоб цього уникнути, є відпрацьована процедура: треба піти в поліцію і сказати, що втратила паспорт. Не можна брехати, що ти туристка, поліція обов'язково перевірить, потрібно сказати правду - що нелегалка. Вони люблять, коли чесно зізнаєшся у всьому.

Поліція дає довідку про втрату паспорта, і з нею їдеш в Лісабон, в консульство України, де за 20 євро видають тимчасовий, так званий "білий" паспорт, дійсний днів десять або пару тижнів. З ним можна перетнути кордон, але поліція багатьох країн Західної Європи до таких паспортів відноситься підозріло, і не всі водії погоджуються брати пасажирів з таким документом. Їм тоді доводиться об'їжджати Францію, Німеччину, їхати через Італію, а це велике коло, і гарантій безпеки теж немає.

Ще одним аргументом на користь того, щоб залишитися, стала нова робота: знайшлося місце офіціантки на більш вигідних умовах в місті Фару. Це все поруч - ті містечка, де я жила раніше, є супутниками Фару.

Фото: journeying.ru

У Фару знаходяться великий морський порт і великий міжнародний аеропорт, населення тут офіційно 60 тисяч, але мені здається, більше. Я почала працювати в кафе поряд з аеропортом, де мені в підсумку зробили дуже пристойний контракт, так що я змогла звернутися за легалізацією. У службі еміграції мене запитали, чому я не зробила цього раніше, і я пояснила, що моя колишня патронеса відмовлялася оформити нормальний контракт.

Загалом, зараз я чекаю свою резидентну візу. Як тільки отримаю її, відразу поїду в Тернопіль - жахливо скучила за домівкою і друзям. Мама вже двічі була вдома, а я ні разу.

Побут і школа для дитини

Зараз я живу в Фару, знімаю двокімнатну квартиру за 250 євро, разом з оплатою комунальних послуг виходить 320. Мама знімає будинок в своєму селі за 160 євро з усіма послугами включно. Ми регулярно зустрічаємося, її село всього в трьох кілометрах від Фару, ходимо один до одного пішки, тому що з громадським транспортом тут проблеми, у всіх свої машини, це не Лісабон. Так звикли ходити пішки, що мамі в Тернополі здавалося навіть дивно користуватися маршрутками.

Їжа тут дуже дешева: курку, наприклад, можна купити за 2 євро 20 центів. Я обідаю в ресторані, дочка - в школі, потрібно тільки вечерю приготувати, так що у мене йде не більше 15-20 євро в тиждень. Одяг теж дуже дешева, особливо в періоди розпродажів з величезними знижками.

Дочка закінчує другий клас. Мені дуже подобається місцеве шкільну освіту. Тут немає хабарів, подарунків учителям. Платиш 1 євро 46 центів за шкільний обід, і все. Коли я отримаю дозвіл на проживання, мені дадуть і пільги, як матері-одиначці. Насправді я розлучена, але оскільки батько дитини в Україні, то для місцевої влади я мати-одиначка. Умови відмінні: знижки для дитини на підручники, харчування, на проїзд.

Ангеліна говорить і пише по-португальськи краще, ніж по-українськи. До речі, писати по-українськи вона навчилася за власним бажанням, я її не примушувала, не хотіла навантажувати, граматика португальської мови дуже складна, і так їй важко. Коли запитую, яка мова їй подобається більше, вона відповідає, що український, але легше їй говорити по-португальськи.

Тут школярі після кожного класу, навіть після першого, пишуть тести з трьох основних предметів, два з яких - мова і математика. Якщо за цими двома предметів дитина отримує "двійку", його залишають на другий рік. У минулому році я для себе вирішила: якщо дочка не зможе скласти іспити і не перейде до другого класу, ми поїдемо. Але вона впоралася. Ось так все склалося, одне до одного, і ми залишилися.

Колишній чоловік допомагав мені оформити необхідні довідки в Україні, і сам сюди приїжджав уже п'ять разів, щоб з дитиною побачитися. У нас хороші відносини, я дозволяю йому ночувати в кімнаті дочки, щоб не платити за хостел.

Особисте життя

Після того, як я розлучилася з бойфрендом-українцем, деякий час у мене був німець. Він давно в Португалії, спілкувалися ми з ним по-англійськи. Побачив мене в ресторані - і потім спеціально пару раз на місяць приїжджав до нас в місто з сусіднього містечка, щоб подивитися на мене. На 15 років старший за мене, галантно залицявся, але ми були разом всього три місяці. Чи не моє, як то кажуть.

Фото: pigafetta.de

Подруги мене питали, чому я не знайомлюся з португальцями. А вони мені не подобаються. У 40 років ще зовсім як діти, безвідповідальні, розпущене, їм би тільки погуляти, про сім'ю взагалі не думають. Але, як кажуть, не зарікайся: недавно я познайомилася з португальцем, який зовсім не схожий на інших. Він інженер, працює в аеропорту, тому кожен день обідає в ресторані, де я працюю.

Я під час роботи завжди страшно зайнята і ні на кого не дивлюся. Особливо в обідній час, коли потрібно обслужити до 40 осіб за пару годин. Якось раз клієнт заговорив зі мною по-французьки, а я не знаю французької. Довелося мало не жестами спілкуватися. Потім я поскаржилася начальству, - мовляв, що ви від мене хочете, я не поліглот! А той португалець, якому я сподобалася, все це чув і вирішив звернути на себе мою увагу, пожартувати. Коли я підійшла до нього, щоб запитати, що він хоче на десерт, він теж відповів по-французьки. А я давай тараторити по-українськи. Він здивувався, каже: "Нічого не розумію!" А я: "Ну звичайно, ось і я по-французьки теж!" Він розсміявся, я посміхнулася, ось так і познайомилися.

плани

За останній рік я вже звикла до Португалії, хоча, звичайно, сумую за домом. Як тільки отримаю паперу, поїду в Тернопіль. Після повернення поступлю в мовну школу, підтягну португальська. І буду шукати нову роботу, в ресторані не збираюся все життя орати.

У мене диплом спеціаліста з туризму і готельної справи, а туризм тут - одна з найперспективніших галузей. Правда, я ніколи за фахом не працювала, - то продавцем в магазині, то хостесс, то рекламним агентом. Але це неважливо, головне, знати мову, а решті можна підучитися.

Ти ще не підписаний на наш Telegram ? Швидко тисни!

Исповедь емігранта: як живеться заробітчанку в Португалії - робота за кордоном, Португалія, ВНЖ

Ірині 30, вона уродженка Тернополя, але останні 4 роки нелегально працює в Португалії, як тисячі її земляків із Західної України. З нею переїхала вся її сім'я: мама, теж Ірина, і восьмирічна дочка Ангеліна (імена героїнь змінені на їх прохання).

Ірина розповіла "Оглядачу" про те, яким шляхом нелегали зазвичай потрапляють в Португалію, знаходять роботу і отримують офіційний дозвіл на проживання, а крім того, пояснила, чому саме через цю зовсім небагату країну заробітчани вважають за краще здійснювати своє трудове паломництво в інші держави старої Європи.

Далі - від першої особи.

Віза і дорога

Мої батьки давно розлучені, мама довгий час жила одна, а потім випадково зустріла свого колишнього залицяльника, з яким ходила на побачення ще до знайомства з моїм батьком. Звуть його Сашком, і він уже 15 років живе в Португалії з офіційним дозволом на проживання, а в Тернопіль приїжджав провідати родичів.

У них знову почалися відносини, і Саша запропонував мамі переїхати до нього. Мама спочатку відмовлялася, не хотіла кидати нас з донькою. Тоді Саша запропонував, щоб ми теж приїхали. Я подумала: чому немає, коли ще випаде нагода відпочити за кордоном. Емігрувати я не збиралася.

Далі все було просто. Нам оформили польський шенген по фальшивому запрошення від якогось поляка. Ми нібито їхали у відрядження на фірму, яка торгує квітами. У нашому місті всі знають турфірму, яка оформляє такі візи. Мені відкрили візу на 45 днів, мамі на 60.

З міста до польського кордону ми їхали на мікроавтобусі, який постійно возить людей таким шляхом до Португалії. Тоді це коштувало 150 євро з людини. Як знайти водіїв, знають всі в місті, це саме звичайна справа. Крім людей, вони перевозять посилки.

Перед кордоном ми пересіли на кілька легкових машин, щоб не порушувати підозри прикордонників. Переїзд через кордон на легковику коштував ще 20 євро з людини. Дуже важливо було не переплутати назву польського міста, в який ми нібито направлялися.

Після кордону ми знову пересіли на наш мікроавтобус і вирушили до Португалії. По дорозі, у Франції, нас разок зупинили, але нічого не сталося - просто перевірили документи.

Нашим кінцевим пунктом був містечко Лагуш на півдні Португалії, де жив Саша.

Ми з тиждень відпочили, погуляли, викупалися в океані, хоча вода холодна і хвиля збиває з ніг. Там всюди муніципальні басейни, ми пару раз ходили з донькою - за двох на 5-6 годин це коштувало близько 5 євро.

Через тиждень Саша знайшов мамі роботу прибиральниці в португальській сім'ї. Потрібно було відмити будинок після ремонту, платили всього 25 євро за восьмигодинний день. Взагалі це звичайна для Португалії зарплата, багато українців працюють за 3.50-4 євро на годину, але прибирати після ремонту - дуже важка робота.

пошуки роботи

Тижнів через три стало ясно, що у мами з Сашком знову нічого не складається. "Двічі в одну річку не ввійдеш", - сказала мама, і ми стали збирати валізи.

Термін дії моєї візи закінчувався приблизно через місяць, і я вирішила хоча б заробити перед від'їздом. Водій, який нас привіз, знайшов для мене роботу в сусідньому містечку, такому ж маленькому, як Лагуш: в кафе була потрібна помічниця на кухні. Прибирати в сім'ях і готелях я не хотіла, в кафе і то краще. Платили 400 євро в місяць, це дуже мало.

Мама планувала залишитися і шукати роботу, а я з донькою повернулася б додому, якби не закохалася. Уявіть - в містечку з населенням в 10 тисяч я випадково зустріла хлопця з Тернополя, більш того, з мого району. Він навчався в моїй школі, і навіть класна керівниця у нас була одна. Це дивовижний збіг нас зблизило.

Ми швидко зійшлися, оселилися разом. Оскільки мама спочатку не працювала, довелося жити вчотирьох, щоб заощадити на оренді квартири. Це був непростий час. Але потім мама знайшла роботу на фабриці по сортування та пакування апельсинів і з'їхала. Фабрика знаходиться в сільській місцевості, в трьох кілометрах від того містечка, де жила тоді я зі своїм хлопцем і донькою.

Працювати на фабриці - це в певному сенсі удача, тому що на великих підприємствах відразу оформляють контракт і можна легалізуватися. У Португалії дуже м'яке імміграційне законодавство.

процедура легалізації

Щоб отримати вид на проживання (візу резидента), потрібно надати контракт з роботодавцем не менше, ніж на 505 євро в місяць. Мама, працюючи на фабриці, отримує від 600 до 800 євро, так що контракт у неї нормальний. Крім того, потрібні такі документи: довідка з роботи від роботодавця, що ти дійсно у нього працюєш; податкова декларація про ті податки, які за тебе платить в казну роботодавець; довідка з України про несудимість; підтвердження місця проживання: двоє громадян Португалії повинні підписати папір, в якій вони підтверджують, що ти дійсно живеш за вказаною адресою, і доручаються за тебе. Для українців це найчастіше роблять українці, які вже отримали громадянство.

Тут величезна українська діаспора, всі один одного знають, з новеньким відразу знайомляться і допомагають, як можуть, у всякому разі, порадами і зв'язками.

Фото: bestplacestotravel.info

Мама зібрала всі необхідні документи для міграційної служби, заплатила штраф 750 євро за те, що деякий час перебувала в країні за простроченою візою, і отримала дозвіл на проживання. Через рік його переглядають, перевіряють, як ти працював, як платив податки. Якщо все добре, ВНЖ продовжують на два роки. Через п'ять років постійного проживання можна попросити громадянство (але потрібно відучитися 2 місяці на мовних курсах і здати іспит). Якщо вийдеш заміж за португальця, громадянство дають через три роки. Або можна народити дитину, який автоматично отримає громадянство, і його мама - теж.

Нічого подібного, звичайно, неможливо уявити в інших країнах, де-небудь в Німеччині або навіть Італії. Але тут, в Португалії, влада ставиться до українських нелегалам дуже поблажливо і навіть доброзичливо.

Після оформлення ВНЖ багато хто їде далі, в інші країни Шенгену. У Португалії документи отримати легше, ніж де б то не було. Тут навіть на водійські права перездавати не треба -Надаємо свої українські права, платиш 120 євро, і тобі оформляють водійську ліцензію.

тортури апельсинами

Мама вже три з половиною роки має резидентну візу і працює все на тій же фабриці. Кожен день туди привозять фурами контейнери з апельсинами, лимонами і мандаринами, зібраними на сусідніх плантаціях. Працівниці перебирають фрукти, ділять їх на сорти (перший сорт дорожче, другий дешевше, і так далі) і розкладають по ящиках. Робота одноманітна, втомлива, конвеєр весь час гуркоче - в цеху шумно, доводиться кричати, а не говорити.

Тривалість робочого дня залежить від того, скільки фруктів привезуть: в середньому - годин 10, але може бути і чотири, і шістнадцять. Мама йде в сім і повертається іноді о дев'ятій-десятій вечора. Якщо роботи в цеху мало, робітниць відправляють збирати фрукти на плантаціях.

Рік тому мама впала з апельсинового дерева - тут вони високі, як триповерховий будинок - і зламала стегно. Ніякої страховки, умови праці жахливі, і ніхто не протестує, бо працюють одні українці. Мовчать, не обурюються.

Перелом стегна - це серйозна річ. Але оскільки за маму платять податки, вона має право на так звану соціальну страховку: лікування і лікарняний оплатила держава.

На фабриці працюють в основному дівчата з глухих карпатських сіл, а мама людина освічена, за професією бібліотекар, останні багато років працювала продавцем у кіоску "Союздруку", любить читати, у неї широкий кругозір. Розмовляти з колегами їй нема про що. Вона мріє змінити роботу, але жінці її віку (50 років) місце знайти нелегко.

В Україну повертатися не збирається, там вона такі гроші не запрацює. Планує попросити громадянство і залишитися назавжди.

прострочена віза

Приблизно через рік після початку роботи в кафе я освоїла португальська досить, щоб мене "підвищили" до офіціантки. Мова обов'язковий, англійської майже ніхто не знає.

Фото: thecrazytourist.com

Спочатку я працювала на пташиних правах, але потім прийшла податкова перевірка, і власниця кафе швиденько оформила мені контракт заднім числом, на 300 євро в місяць, хоча платила 400 євро - так часто роблять, щоб заощадити на податках, користуючись нашим безправ'ям. Це був єдиний ресторан в окрузі, в якому вихідний випадав на суботу, в інших ресторанах - тільки на будні дні. А мені потрібен був хоч один вихідний, щоб проводити час з дитиною. Ангеліна вже вчилася в першому класі португальської школи.

З такою мізерною зарплатою я, виходить, не могла звернутися за легалізацій і так і жила з простроченою візою. Але не хвилювалася через це. У мене навіть були клієнти-поліцейські, які знали про мою ситуацію, але не чіплялися. Тут дійсно дуже добре ставляться до іммігрантів, особливо до вихідців з колишнього Союзу.

Щоліта я поривалася поїхати додому, але хлопець відмовляв. Рік тому ми розійшлися, я знову вирушила додому. Але тепер відрадили мама і знайомі, і ось чому.

Їхати з простроченою візою не можна, на виїзді з шенгенської зони будуть неприємності, та й в будь-якій країні Євросоюзу можуть зупинити і перевірити документи. Щоб цього уникнути, є відпрацьована процедура: треба піти в поліцію і сказати, що втратила паспорт. Не можна брехати, що ти туристка, поліція обов'язково перевірить, потрібно сказати правду - що нелегалка. Вони люблять, коли чесно зізнаєшся у всьому.

Поліція дає довідку про втрату паспорта, і з нею їдеш в Лісабон, в консульство України, де за 20 євро видають тимчасовий, так званий "білий" паспорт, дійсний днів десять або пару тижнів. З ним можна перетнути кордон, але поліція багатьох країн Західної Європи до таких паспортів відноситься підозріло, і не всі водії погоджуються брати пасажирів з таким документом. Їм тоді доводиться об'їжджати Францію, Німеччину, їхати через Італію, а це велике коло, і гарантій безпеки теж немає.

Ще одним аргументом на користь того, щоб залишитися, стала нова робота: знайшлося місце офіціантки на більш вигідних умовах в місті Фару. Це все поруч - ті містечка, де я жила раніше, є супутниками Фару.

Фото: journeying.ru

У Фару знаходяться великий морський порт і великий міжнародний аеропорт, населення тут офіційно 60 тисяч, але мені здається, більше. Я почала працювати в кафе поряд з аеропортом, де мені в підсумку зробили дуже пристойний контракт, так що я змогла звернутися за легалізацією. У службі еміграції мене запитали, чому я не зробила цього раніше, і я пояснила, що моя колишня патронеса відмовлялася оформити нормальний контракт.

Загалом, зараз я чекаю свою резидентну візу. Як тільки отримаю її, відразу поїду в Тернопіль - жахливо скучила за домівкою і друзям. Мама вже двічі була вдома, а я ні разу.

Побут і школа для дитини

Зараз я живу в Фару, знімаю двокімнатну квартиру за 250 євро, разом з оплатою комунальних послуг виходить 320. Мама знімає будинок в своєму селі за 160 євро з усіма послугами включно. Ми регулярно зустрічаємося, її село всього в трьох кілометрах від Фару, ходимо один до одного пішки, тому що з громадським транспортом тут проблеми, у всіх свої машини, це не Лісабон. Так звикли ходити пішки, що мамі в Тернополі здавалося навіть дивно користуватися маршрутками.

Їжа тут дуже дешева: курку, наприклад, можна купити за 2 євро 20 центів. Я обідаю в ресторані, дочка - в школі, потрібно тільки вечерю приготувати, так що у мене йде не більше 15-20 євро в тиждень. Одяг теж дуже дешева, особливо в періоди розпродажів з величезними знижками.

Дочка закінчує другий клас. Мені дуже подобається місцеве шкільну освіту. Тут немає хабарів, подарунків учителям. Платиш 1 євро 46 центів за шкільний обід, і все. Коли я отримаю дозвіл на проживання, мені дадуть і пільги, як матері-одиначці. Насправді я розлучена, але оскільки батько дитини в Україні, то для місцевої влади я мати-одиначка. Умови відмінні: знижки для дитини на підручники, харчування, на проїзд.

Ангеліна говорить і пише по-португальськи краще, ніж по-українськи. До речі, писати по-українськи вона навчилася за власним бажанням, я її не примушувала, не хотіла навантажувати, граматика португальської мови дуже складна, і так їй важко. Коли запитую, яка мова їй подобається більше, вона відповідає, що український, але легше їй говорити по-португальськи.

Тут школярі після кожного класу, навіть після першого, пишуть тести з трьох основних предметів, два з яких - мова і математика. Якщо за цими двома предметів дитина отримує "двійку", його залишають на другий рік. У минулому році я для себе вирішила: якщо дочка не зможе скласти іспити і не перейде до другого класу, ми поїдемо. Але вона впоралася. Ось так все склалося, одне до одного, і ми залишилися.

Колишній чоловік допомагав мені оформити необхідні довідки в Україні, і сам сюди приїжджав уже п'ять разів, щоб з дитиною побачитися. У нас хороші відносини, я дозволяю йому ночувати в кімнаті дочки, щоб не платити за хостел.

Особисте життя

Після того, як я розлучилася з бойфрендом-українцем, деякий час у мене був німець. Він давно в Португалії, спілкувалися ми з ним по-англійськи. Побачив мене в ресторані - і потім спеціально пару раз на місяць приїжджав до нас в місто з сусіднього містечка, щоб подивитися на мене. На 15 років старший за мене, галантно залицявся, але ми були разом всього три місяці. Чи не моє, як то кажуть.

Фото: pigafetta.de

Подруги мене питали, чому я не знайомлюся з португальцями. А вони мені не подобаються. У 40 років ще зовсім як діти, безвідповідальні, розпущене, їм би тільки погуляти, про сім'ю взагалі не думають. Але, як кажуть, не зарікайся: недавно я познайомилася з португальцем, який зовсім не схожий на інших. Він інженер, працює в аеропорту, тому кожен день обідає в ресторані, де я працюю.

Я під час роботи завжди страшно зайнята і ні на кого не дивлюся. Особливо в обідній час, коли потрібно обслужити до 40 осіб за пару годин. Якось раз клієнт заговорив зі мною по-французьки, а я не знаю французької. Довелося мало не жестами спілкуватися. Потім я поскаржилася начальству, - мовляв, що ви від мене хочете, я не поліглот! А той португалець, якому я сподобалася, все це чув і вирішив звернути на себе мою увагу, пожартувати. Коли я підійшла до нього, щоб запитати, що він хоче на десерт, він теж відповів по-французьки. А я давай тараторити по-українськи. Він здивувався, каже: "Нічого не розумію!" А я: "Ну звичайно, ось і я по-французьки теж!" Він розсміявся, я посміхнулася, ось так і познайомилися.

плани

За останній рік я вже звикла до Португалії, хоча, звичайно, сумую за домом. Як тільки отримаю паперу, поїду в Тернопіль. Після повернення поступлю в мовну школу, підтягну португальська. І буду шукати нову роботу, в ресторані не збираюся все життя орати.

У мене диплом спеціаліста з туризму і готельної справи, а туризм тут - одна з найперспективніших галузей. Правда, я ніколи за фахом не працювала, - то продавцем в магазині, то хостесс, то рекламним агентом. Але це неважливо, головне, знати мову, а решті можна підучитися.

Ти ще не підписаний на наш Telegram ? Швидко тисни!