Історії від Олеся Бузини. Гоголь: "Потрібно любити Росію"

1. АВТОР:
2. Орфографічна помилка в тексті:

20 березня 2009, 16:15 Переглядів:

Гоголь і Пушкін. Обидва письменники стали поруч на Пам'ятнику тисячоліття Русі в Новгороді.

Справжній Гоголь дуже незручний для нинішнього українського офіціозу. Більш того! Він його лякає, як Боже слово в устах Хоми Брута бісів з "Вія". Якби могли, заборонили. Але не можуть і тому просто підробляють.

На початку 90-х я недовго працював в суспільстві книголюбів. Там працювало багато цікавих персонажів. Один з них - якийсь пан Олег врізався в мою пам'ять назавжди. Він числився у відділі пропаганди, ходив в кожусі і смушевій шапці, проповідував уринотерапію як універсальний засіб від усіх хвороб і мріяв про переведення Гоголя на українську мову. Очі його при цьому шалено блищали. Пристаючи до всіх зі своєю улюбленою ідеєю, пан Олег піднімав сухий гачкуватий палець і повторював: "Треба повернути Гоголя Україні!"

Не впевнений, що сенс "повернення" Гоголя в рідні пенати в такому перекладі. Але деяким чином мрія пропагандиста-урінотерапевта збулася. Не так давно один із київських видавництв надрукувало підроблений переклад "Тараса Бульби", замінивши всюди слово "русский" на "український" і викинувши з фіналу проникливі гоголівські слова: "Стривайте ж, прийде час, буде час, і ви довідаєтеся, що таке православна руська віра! Вже й тепер чують далекі й близькі народи: піднімається з Руської землі свій цар, і не буде в світі сили, яка б не скорилася йому! "

Власник цього видавництва, що не посоромився поставити своє прізвище на титульний лист "переказного" Гоголя, звичайно, має право бути незгодним з думкою видатного письменника. Але займатися відвертою фальсифікацією може тільки тому, що ще ніхто не взяв його за руку і не відвів до суду за порушення прав споживача. Фальсифікат - завжди фальсифікат. Покійний Микола Васильович повинен бути захищений від подібних піратів не менше, ніж яка-небудь пляшка горілки відомої марки. Адже він витримав перевірку часом, яка ні горілкам, ні прокладкам навіть не снилася.

Якщо про інших класиків часто говорять, що їх "треба" читати, то Гоголя читати просто хочеться. Неможливо відірватися від його "Вечорів на хуторі біля Диканьки", "Ревізора" або "Повісті про те, як посварилися Іван Іванович з Іваном Никифоровичем". Деякі відомі в минулому письменники після смерті цікаві хіба що багатою інтимним життям. Цікавість до них можна оживити тільки описом їх коханок, скандалів і венеричних хвороб.

Про Гоголя подібного не скажеш. Своє особисте життя він ретельно приховував, прагнучи до жінок і одночасно сприймаючи їх як страшне, майже сатанинське спокуса. Через красуні-польки змінює віру і товаришам Андрій в "Тарасі Бульбі". Боїться зв'язати себе шлюбними узами герой "Одруження". А Івану Федоровичу Шпоньке з однойменної повісті майбутня дружина навіть приходить нічним кошмаром, двоясь і троясь: "Зняв капелюха, бачить: і в капелюсі сидить дружина ... Поліз до кишені за хустинкою - і в кишені дружина".

Таємничий душевний світ Гоголя розгадували сотні дослідників, знаходячи в ньому садомазохистские фантазії, фобії і тугу. Він став героєм легенд і бульварних статей, в яких складно відрізнити марення авторів від реальності. Писали, що його поховали живим в летаргічному сні. Розповідали, ніби перевернувся в труні. Калатали, що при перепохованні в 20-і роки череп Гоголя нібито забрав на пам'ять пролетарський поет Дем'ян Бєдний, а в могилі залишився тільки скелет. Спокою письменникові, мабуть, не дадуть ніколи. Надто вже він великий і знаменитий.

"Повертати" його Україні безглуздо. Він єдиний до сьогоднішнього дня українець, який прославився своїм літературним талантом на весь світ. На відміну від Шевченка, йому не потрібно впарювати пам'ятники за кордоном, з ініціативи уряду, щоб їх потім крали на металобрухт, як це трапилося недавно в Канаді. Гоголя і так знають. Він не потребує посмертної державної підживлення. Дай Бог, щоб Україна повернулася в нього!

Той Гоголь, якого сьогодні замовчують, ховається в останніх томах його зібрань творів - в публіцистичних статтях і книзі "Вибрані місця з листування з друзями".

В 23 РОКИ сформулювати концепцію УКРАЇНСЬКОЇ ІСТОРІЇ

Сон між Європою і Азією

Скільки зараз сперечаються про українську історію! А досить взяти всього лише короткий, написане 23-річним Миколою Васильовичем есе "Погляд на складання Малоросії", щоб отримати уявлення, звідки пішли українці.

Молодий письменник проявив себе чудовим істориком: "Південна Росія найбільше постраждала від татар. Випалені міста і степу, обгорілі ліси, древній зруйнований Київ, безлюддя і пустеля - ось що представляла ця нещасна країна! Перелякані жителі розбіглися або в Польщу, або в Литву; безліч бояр і князів виїхало в північну Росію ... Коли перший страх минув, тоді мало-помалу вихідці з Польщі, Литви, Росії почали селитися в цій землі ... "

Гоголь одним з перших відзначив роль географічного чинника в беззахисності України: "Будь хоча з одного боку природна межа з гір або моря - і народ, що оселився тут, утримав би політичне буття своє, склав би окрему державу. Але беззахисна, відкрита земля ця була землею спустошень і набігів, місцем, де зіштовхувалися три ворогуючі нації ".

І він же раніше інших почав писати про татарською вплив на характер формується нового етносу: "Вони звернули проти татар їх же образ війни - ті ж азійські набіги ... розгульні холостяки разом з червінцями, цехінами і кіньми стали викрадати татарських дружин і дочок і одружитися на них . Від цього змішання риси обличчя їх, спочатку різнохарактерні, отримали одну загальну фізіогномію, більш азіатську. і ось склався народ, по вірі і місцем проживання належав Європі, але між тим за способом життя, звичаями, костюму абсолютно азіатський, - на рід, в якому так дивно зіткнулися дві протилежні частини світу ".

Звідси лише один крок до розуміння того, чому нинішня Україна одночасно хоче на схід і на захід. Така вже в неї душа, розірвана між двома світами.

ІДЕОЛОГ: ЖИТТЯ ЗА СВЯТЕ Православне ЦАРСТВО НА ЗЕМЛІ

Вічний Гоголь. Микола Васильович знову оживає у фільмі про себе

Микола Гоголь завжди залишався переконаним монархістом. Але не потрібно думати, що Російська імперія, якої він щиро служив своїм пером, була просто апаратом насильства - земним монстром для викачування слави і матеріальних благ. В ідеалі вона мислилася своїми творцями як ковчег для збереження істинної православної віри. Ми живемо в недосконалому світі, де для заощадження іскри духовності потрібна здорова державна плоть. Майбутнє показало, що руйнування цієї імперії в 1917 році не принесло щастя її вчорашнім підданим. Це сум'яття духу ми відчуваємо досі. А адже Гоголь попереджав! Він був не банальним лизоблюдом, а людиною, що мала сміливість радити навіть царям.

"Любов увійшла в нашу кров, - писав він в" Вибраних місцях з листування з друзями ", - і зав'язалося у нас всіх кровну спорідненість з царем. І так злився і став одно-єдине з підвладним повелитель, що нам всім тепер бачиться загальна біда - государ чи забуде свого підданого і зречеться нього або підданий забуде государя і від нього зречеться ".

Зараз ці слова звучать пророчо. Так і сталося в лютому 1917 року, коли Микола II зрікся престолу під тиском наполегливих радників. Тоді цар зрікся свого народу, а народ від нього, і з усіх кутів полізли полчища сатанинської нечисті, залівшіе країну кров'ю.

Чи передчував це Гоголь, пишучи свою книгу? Ми не знаємо. Але відомо точно, що республіка здавалася йому бездушним політичним механізмом: "Держава без полномощного монарха - автомат: багато-багато, якщо воно досягне того, до чого досягли Сполучені Штати. А що таке Сполучені Штати? Мертвечиною: людина в них вивітрився до того, що і виїденого яйця не варта ". "Государ є образ Божий, - стверджував він, вимагаючи від монарха бути гідним високого призначення. - Там тільки зцілиться цілком народ, де спіткає монарх вища значенье своє - бути образом того на землі, який сам є любов".

Іншими словами, подобається це комусь чи ні, Гоголь вимагав від імператора ні багато ні мало як у міру сил уподібнитися Христу. І при цьому не забувати про суто державних обов'язках, як сказали б тепер, головного менеджера країни.

Цар здавався йому тим же, що і диригент: "Держава без полномощного монарха той же, що оркестр без капельмейстера: як не гарні будь все музиканти, але, якщо немає серед них одного такого, який би рухом палички всьому подавав знак, нікуди не піде концерт. А здається, він сам нічого не робить, не грає ні на якому інструменті, тільки злегка помахує паличкою та поглядає на всіх ".

Хіба не спостерігаємо ми сьогодні в Україні концерт без диригента, де претенденти на цю посаду силою один у одного виривають чарівну паличку? Раз у раз чуєш, строго по Гоголю, цей безхазяйний оркестр, де замість стрункої гармонії рвуть вуха тільки "шорсткі звуки", які випускає "інший дурень-барабан або незграбний тулумбас".

Класика. Битва за Гоголя триває вже друге століття

"Подякуйте Богу ЗА ТЕ, ЩО ВИ РОСІЙСКИЙ"

Читаючи підробленого київського "Бульбу" українською мовою, я сміявся подвійно. А що б став робити його видавець, взявшись переводити "Вибрані місця з листування з друзями"?

Наприклад, є там у Гоголя така глава: "Потрібно любити Росію".

А на "солов'їної мове" це як буде? "Треба любити Україну"? Або на ефіопської, по тій же "ба-ба-га-ла-ма-Виговського" логіці? "Потрібно любити Ефіопію"?

А як перевести гоголівську фразу: "Подякуйте Богу перш за все за те, що ви росіянин"? Або довгий, все пояснює в ідеології Миколи Васильовича пасаж: "Якщо ви дійсно полюбите Росію, ви будете рватися служити їй, не в губернатори, але в капітан-справники підете, - останнє місце, яке він знайдеться в ній, візьмете, вважаючи за краще одну крихту діяльності на ньому всієї вашої нинішньої, бездіяльною і дозвільного життя "?

Як багато ще належить роботи "фальшівокніжнікам" по пристосуванню автора "Тараса Бульби" до поточного політичного моменту! Але ж він не одного "Бульбу" написав! Немов відчував: будуть, будуть підробляти! Зняв капелюха: бачить, і там підроблювач сидить. Поліз до кишені, і звідти воно лізе ... Значить, треба побільше творів залишити - перестрахуватися від шкідника.

А там і ситуація зміниться. Адже не буває вічних ситуацій!

ЗОЛОТИЙ КЛЮЧ ПИСЬМЕННИКА ДО МИНУЛОГО І МАЙБУТНЬОГО НАШОЇ БАТЬКІВЩИНИ

Птах-трійка. Росія-Україна-Білорусь

Гоголь, як і Шевченко, - це ключ до українських таємниць. Тільки Тарас Григорович - ключик маленький. Ржавенькій. Від того сараю, де вила і коси лежать. А Гоголь - ключ золотий. Від щирого українського маєтку. Та й до всієї російської садибі підійде. Будь-які двері відкриє.

Що б не відбувалося в наших розділених нині країнах, гортаєш тому Миколи Васильовича і знаходиш пояснення. Чому так злобують ненависники на канонічну православну церкву? Чому так хочуть замінити її якоїсь "помісної" на чолі з попом-розстригою? Та тому, що, як писав Гоголь, в день біди для нашої Вітчизни "з монастирів виходили ченці і ставали в ряди з іншими рятувати її". Як же тут не лютувати? Дорогу, яка веде до Лаври, на вулицю Мазепи перейменували, а анафему з Мазепи так і не зняли. Ось і виходить, що йде по тій вулиці Мазепа та ніяк не дійде за відпущенням гріхів.

Іноді хочеться продовжити гоголівську думка. В "Петербурзьких записках 1836" він пожартував: "Справді, куди закинуло російську столицю - на край світу! Дивний народ російський: була столиця в Києві - тут дуже тепло, мало холоду: подавай, Бог, Петербург! Викине штуку російська столиця , якщо під'єднатися до крижаного полюсу ". Тільки початку столиця знову спускатися на південь. Вже знову на станції Москва опинилася. Мабуть, до Києва, в "мать городов русских" повертається. Адже Русь, як і гоголівську птицю-трійку, в якій вона мчить, ніхто не відміняв. А то, що зараз, в смутні часи, один кінь з цієї упряжки норовить поскакати в сторону, мине. І полетить вона знову. І стануть, строго по Гоголю, "давати їй дорогу інші народи і держави".

Продовження статті про Гоголя читайте на нашому сайті в наступну п'ятницю

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Ви зараз переглядаєте новина "Історії від Олеся Бузини. Гоголь:" Потрібно любити Росію "". інші Останні новини України дивіться в блоці "Останні новини"

АВТОР:

Олесь Бузина

Якщо ви знайшли помилку в тексті, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl + Enter

Орфографічна помилка в тексті:

Послати повідомлення про помилку автора?

Виділіть некоректний текст мишкою

Дякуємо! Повідомлення відправлено.