Казки Льюїса Керролла скачати безкоштовно або читати онлайн

Льюїс Керролл (1832 - 1898) - англійський письменник, математик, логік, філософ і фотограф.

Пригоди Аліси в країні чудес

1. Пригоди Аліси в країні чудес (Переклад Н. Демуровой)

2. Пригоди Аліси в країні чудес (Переклад Б. Заходера)

Аліса в Задзеркаллі

1. Аліса в Задзеркаллі, або Крізь дзеркало і що там побачила Аліса

Полювання на Снарка

1. Полювання на Снарка (Пер. Г. Кружків)

2. Полювання на Снарка (Пер. С. Афонькин)

Льюїс Керролл (Lewis Carroll, Великобританія, 27.1.1832 - 14.1.1898) - англійський дитячий письменник, математик, логік.

Справжнє ім'я - Чарлз Латуідж Доджсон, (Charles Lutwidge Dodgson).

Під ім'ям Льюїс Керрол англійський математик Чарльз Латвідж Додгсон став відомий у всьому світі як творець «Пригод Аліси в Країні Чудес», однією з найпопулярніших книг для дітей.

Народився 27 січня 1832 р. в Дарсбері поблизу Уоррінгтона (графство Чешир) в сім'ї парафіяльного священика. Був третьою дитиною і старшим сином у родині, де народилося четверо хлопчиків і сім дівчаток. Ще хлопчиком Доджсон придумував гри, складав розповіді та віршики і малював картинки для молодших братів і сестер.

Освітою Доджсона до дванадцяти років займається батько.

1844-1846 - навчається в граматичній школі Річмонда.

1846-1850 - навчається в Рагбі-Скул, привілейованому навчальному закладі закритого типу, що викликає у Доджсона неприязнь. Однак тут він проявляє неабиякі здібності до математики і класичних мов.

1850 - зарахований в Крайст-Черч-коледж Оксфордського університету і переїжджає в Оксфорд.

1851 - перемагає в конкурсі на стипендію Боултер.

1852 - удостоюється відмінності першого класу з математики та другого із класичних мов і античним літератур. Завдяки своїм досягненням допускається до наукової роботи.

1855 - Доджсон запропонований професорський пост в його коледжі, традиційною умовою якого в ті роки було прийняття духовного сану і обітницю безшлюбності. Доджсон побоюється, що через прийняття сану йому доведеться відмовитися від улюблених занять - фотографії і відвідування театру.

1856 рік, крім іншого, ще й рік початку занять м-ра Доджсона фотографією. За час захоплення цим видом мистецтва (він перестав знімати в 1880 році за нез'ясованих обставин) він створив близько 3000 знімків, з яких вціліло менше 1000.

1858 - «Алгебраїчний розбір п'ятої книги Евкліда» (The Fifth Book of Euclid Treated Algebraically, 2-е вид. 1868).

1860 - «Конспекти з алгебри планіметрії» (A Syllabus of Plane Algebraical Geometry).

1861 - Доджсон приймає сан диякона, що було першим проміжним кроком до прийняття сану священика. Однак зміни університетського статусу позбавляють його від необхідності подальших кроків в цьому напрямку.

1 липня 1862 - на прогулянці біля Годстоу, в верхів'ях Темзи, з дітьми Лидделла, декана коледжу Крайст Черч, Лорін, Еліс (Аліса), Едіт і каноніком Дакуорта Доджсон розповідає історію, яку Еліс - улюблениця, що стала героїнею імпровізацій - просить записати. Цим він займається протягом кількох наступних місяців. Потім, за порадою Генрі Кінгзлі і Дж.Макдоналда, він переписує книгу для більш широкого кола читачів, додавши ще кілька історій, перш розказаних дітям Лидделла.

1865 - в світ виходять «Пригоди Аліси в Країні чудес» (Alice s Adventures in Wonderland) під псевдонімом Льюїс Керролл (спочатку було латинізоване англійське ім'я Чарлз Латвідж - вийшло Каролус Людовикус, а потім обидва імені помінялися місцями і були знову англізірованние).

1867 - наукова робота «Елементарне керівництво по теорії детермінантів» (An Elementary Treatise on Determinants).

В цей же році Доджсон в перший і останній раз залишає Англію і робить вельми незвичайне на ті часи подорож до Росії. Відвідує по дорозі Кале, Брюссель, Потсдам, Данциг, Кенігсберг, проводить в Росії місяць, повертається в Англію через Вільно, Варшаву, Емс, Париж. У Росії Доджсон відвідує в Санкт-Петербург і його околиці, Москву, Сергієв Посад, ярмарок в Нижньому Новгороді.

1869 - опублікована збірка віршів «Фантасмагорія» (Phantasmagoria).

1871 - виходить продовження «Аліси» (також засноване на ранніх оповіданнях і пізніших історія, розказана юним Лідделл в Чарлтон-Кінгз, поблизу Челтнема, в квітні 1863) під назвою «Крізь дзеркало і Що там побачила Аліса» (Through the Looking- Glass and What Alice Found There, рік вказано 1872). Обидві книги ілюструє Д.Тенньел (1820-1914), який прямував точним вказівкам Доджсона.

1876 ​​- віршований епос в жанрі нонсенсу «Полювання на Снарка» (The Hunting of the Snark).

1879 - наукова робота «Евклід і його сучасні суперники» (Euclid and His Modern Rivals).

1883 - збірка віршів «Вірші? Сенс? »(Rhyme? And Reason?).

1888 - наукова робота «Математичні курйози» (Curiosa Mathematica, 2-е вид. 1893).

1889 - роман «Сільвія і Бруно» (Sylvie and Bruno).

1893 - другий том роману «Сільвія і Бруно» - «Висновок Сільвії та Бруно» (Sylvie and Bruno Concluded). Обидва томи відрізняються складністю композиції і змішанням елементів реалістичної розповіді і чарівної казки.

1896 - наукова робота «Символічна логіка» (Symbolic Logic).

1898 - збірка віршів «Три заходу» (Three Sunsets).

14 січня 1898 - Помер Чарльз Доджсон Доджсон в будинку своєї сестри в Гілфорді, від запалення легенів, не доживши двох тижнів до 66 років. Похований на Гілфордской кладовищі.

математик Доджсон

Математичні роботи Доджсона не залишили скільки-небудь помітного сліду в історії математики. Його математичну освіту вичерпувалося знанням кількох книг «Начал» давньогрецького математика Евкліда, основ лінійної алгебри, математичного аналізу та теорії ймовірності; цього було явно недостатньо для роботи на «передньому краї» математичної науки 19 століття, що переживала період бурхливого розвитку (теорія французького математика Галуа, неевклидова геометрія російського математика Ніклу Івановича Лобачевського і угорського математика Януша Бойяи, математична фізика, якісна теорія диференціальних рівнянь і ін.) . Давалася взнаки і по суті повна ізоляція Доджсона від наукового світу: крім нетривалих візитів в Лондон, Бат і до сестер, Доджсон весь час проводив в Оксфорді, і тільки в 1867 році звичний уклад його життя був порушений поїздкою в далеку Росію (враження від цієї поїздки Доджсон виклав у знаменитому «Російському щоденнику»). Останнім часом математичне спадщина Доджсона привертає все більшу увагу дослідників, що виявляють його несподівані математичні знахідки, так і залишилися незатребуваними.

Досягнення Доджсона в галузі математичної логіки набагато випередили свій час. Він розробив графічну техніку рішення логічних задач, більш зручну, ніж діаграми математика, механіка, фізика та астронома Леонарда Ейлера або англійської логіка Джона Венна. Особливої ​​мистецтва Доджсон досяг у вирішенні так званих «смітить». Смітить - це логічна задача, що представляє собою ланцюжок силогізмів, у яких вилучена висновок одного силогізму служить посилкою іншого (до того ж залишилися посилки перемішані; «смітить» по-грецьки означає «купа»). Свої досягнення в галузі математичної логіки Ч. Л. Доджсон виклав у двотомній «Символічною логіці» (другий том був знайдений недавно в вигляді гранок в архіві наукового опонента Доджсона) і - в полегшеному варіанті для дітей - в «Логічною грі».

Письменник Льюїс Керролл

Неповторну своєрідність керролівського стилю обумовлено триєдністю його літературного дару мислення математика і витонченої логіки. Всупереч поширеній думці про те, ніби Керролл поряд з Едвардом Ліром може вважатися основоположником «поезії безглуздостей» ( «nonsense poetry»), Льюїс Керролл насправді створив інший жанр «парадоксальною літератури»: його герої не порушують логіки, а навпаки, користуються нею, доводячи логіку до абсурду.

Найбільш значними літературними творами Керролла Льюїса по праву вважаються дві казки про Алісу - «Аліса в Країні Чудес» (1865) і «Крізь Дзеркало і що там побачила Аліса» (1871), зазвичай для стислості звана «Аліса в Задзеркаллі». Сміливі експерименти з мовою, безліч яких торкається в казках про Алісу тонких логічних і філософських питань, багатозначність ( «полисемантичность») висловлювань дійових осіб і ситуацій роблять «дитячі» твори Керрола улюбленим читанням «сивочолих мудреців».

Риси унікального керролівського стилю чітко відчутні і в інших творах Керролла: «Сільві і Бруно», «Полювання на Снарка», «Опівнічний задачах», «Історії з вузликами», «Що черепаха сказала Ахілла», «Аллен Браун і Карр», « Евкліда і його сучасних суперників », листах до дітей.

Л. Керрол був одним з перших англійських фотохудожників. Його роботи відрізняються природністю і поетичністю, особливо знімки дітей. На знаменитій міжнародній виставці фотографії «Рід людський» (1956) англійські фотографи 19 століття були представлені єдиним знімком роботи Льюїса Керролла.

У Росії Керролл користується широкою популярністю з кінця минулого століття. Казки про Алісу неодноразово (і з різним успіхом) переводилися і переказувалися на російську мову, зокрема, Володимиром Володимировичем Набоковим. Але один з кращих перекладів здійснив Борис Володимирович Заходер. Історії, придумані Керрола, люблять не тільки діти, а й дорослі.

Народження псевдоніма «Керролл Льюїс»

Видавець журналів і письменник Едмунд Йетс порадив Доджсон придумати псевдонім, і в «Щоденниках» Доджсона з'являється запис від 11 лютого 1865: «Написав містеру Йетс, запропонувавши йому на вибір псевдоніми:

1) Едгар Катвелліс [ім'я Edgar Cuthwellis виходить при перестановці букв з Charles Lutwidge].

2) Едгард У. Ч. Вестхілл [метод отримання псевдоніма той же, що і в попередньому випадку].

3) Луїс Керролл [Луїс від Лютвидж - Людвік - Луїс, Керролл від Чарлза].

4) Льюїс Керрол [за тим же принципом «перекладу» імен Чарлз Доджсон на латинь і зворотного «перекладу» з латини англійською] ».

Вибір припав на Льюїса Керролла. З тих пір Чарлз Доджсон Доджсон всі свої «серйозні» математичні і логічні роботи підписував справжнім ім'ям, а все літературні - псевдонімом, наполегливо відмовляючись визнавати тотожність Доджсона і Керролла.

У нерозривній союзі скромного і кілька манірного Доджсона і яскравого Керролла перший явно програвав другого: літератор Льюїс Керролл був кращим математиком і логіком, ніж оксфордський «дон» Чарлз Доджсон Доджсон

Творчість Льюїса Керролла

Значне число книг і брошур з математики та логіки свідчить про те, що Доджсон був сумлінним членом вченої суспільства. Серед них - Алгебраїчний розбір п'ятої книги Евкліда (The Fifth Book of Euclid Treated Algebraically, 1858 і 1868), Конспекти з алгебри планіметрії (A Syllabus of Plane Algebraical Geometry, 1860), Елементарне керівництво по теорії детермінантів (An Elementary Treatise on Determinants, 1867 ) і Евклід і його сучасні суперники (Euclid and His Modern Rivals, 1879), Математичні курйози (Curiosa Mathematica, 1888 і 1893), Символічна логіка (Symbolic Logic, 1896).

Діти цікавили Доджсона з юних років; ще хлопчиком він придумував ігри, складав розповіді та віршики і малював картинки для молодших братів і сестер. Надзвичайно сильна прихильність Доджсона до дітей (причому дівчинки майже витіснили хлопчиків з кола його друзів) спантеличувала ще його сучасників, новітні ж критики і біографи не перестають множити число психологічних розслідувань особистості письменника.

З дитячих друзів Доджсона найбільше прославилися ті, з ким він подружився раніше всіх, - діти Лидделла, декана його коледжу: Гаррі, Лорина, Еліс (Аліса), Едіт, Рода і Вайолет. Улюбленицею була Еліс, скоро стала героїнею імпровізацій, якими Доджсон розважав своїх юних друзів на річкових прогулянках або у себе вдома, перед фотокамерою. Найбільшу незвичайну історію він розповів Лорін, Еліс і Едіт Лідделл і каноніка Дакуорта 4 липня 1862 поблизу Годстоу, в верхів'ях Темзи. Еліс впросила Доджсона записати цю розповідь на папері, чим він і займався протягом кількох наступних місяців. Потім, за порадою Генрі Кінгзлі і Дж.Макдоналда, він переписав книгу для більш широкого кола читачів, додавши ще кілька історій, перш розказаних дітям Лидделла, і в липні 1865 випустив у світ Пригоди Аліси в Країні чудес (Alice s Adventures in Wonderland). Продовження, також з ранніх оповідань і пізніших історій, повідав юним Лідделл в Чарлтон-Кінгз, поблизу Челтнема, в квітні 1863 вийшло на Різдво +1871 (вказано 1872) під назвою Крізь дзеркало і Що там побачила Аліса (Through the Looking-Glass and What Alice Found There). Обидві книги проілюстрував Д.Тенньел (1820-1914), який прямував точним вказівкам Доджсона.

І Країна Чудес, і Крізь дзеркало розповідають про події, які відбуваються як би уві сні. Дроблення оповідання на епізоди дозволяє письменнику включити розповіді, в яких обігравалися розхожі приказки і прислів'я, на кшталт «посмішки Чеширського Кота» або «божевільного капелюшника», або забавно розгорталися ситуації таких ігор, як крокет або карти. Крізь дзеркало в порівнянні з Країною Чудес відрізняється більшою єдністю сюжету. Тут Аліса потрапляє в дзеркально відбитий світ і стає учасницею шахової партії, де пішак Білої Королеви (це Аліса) досягає восьмий клітини і сама перетворюється на королеву. У цій книзі теж є популярні персонажі дитячих віршиків, зокрема Дурниця (Humpty Dumpty), з комічно-професорським видом трактує «придумані» слова в «Бармаглота» ( «Jabberwocky»).

У Доджсона добре виходили гумористичні вірші, а деякі вірші з книг про Алісу він надрукував в «Комік-таймс» (додатку до газети «Таймс») в 1855 і в журналі «Трейн» в 1856. Він опублікував ще багато віршованих збірок в цих та інших періодичних виданнях, таких, як «Коледж Раймз» і «Панч», анонімно або під псевдонімом Льюїс Керролл (спочатку було латинізоване англійське ім'я Чарлз Латвідж - вийшло Каролус Людовикус, а потім обидва імені помінялися місцями і були знову англізірованние). Цим псевдонімом були підписані обидві книги про Алісу і збірки віршів Фантасмагорія (Phantasmagoria, 1869), Вірші? Сенс? (Rhyme? And Reason ?, 1883) і Три заходу (Three Sunsets, 1898). Популярність здобув також віршований епос в жанрі нонсенсу Полювання на Снарка (The Hunting of the Snark, 1876). Роман Сільвія і Бруно (Sylvie and Bruno, 1889) і його другий том Висновок Сільвії та Бруно (Sylvie and Bruno Concluded, 1893) відрізняються складністю композиції і змішанням елементів реалістичної розповіді і чарівної казки

Чудовий світ Льюїса Керролла майже сто п'ятдесят років зачаровує і дорослих, і дітей. Книги про Алісу читають у всьому світі. І тим більше дивний їх творець, серйозний математик і педант з одного боку і фантазер, кращий друг дітей - з іншого.

Книги Керролла - це казка, переплетена з реальністю, це світ вигадки і гротеску. Подорож Аліси - це шлях, по якому вільно ковзає фантазія людини, вільного від тягот «дорослого» життя, тому персонажі, що зустрічаються на шляху, і пригоди, пережиті Алісою, так близькі дітям. Створена в сьогочасної пориві всесвіт Аліси потрясла весь світ. Напевно, ні один художній твір на світі не має стільки читачів, наслідувачів і ненависників, як твори Льюїса Керролла. Відправляючи Алісу вниз по кролячій норі, автор навіть не припускав, куди приведе маленьку героїню його фантазія, і вже тим більше не знав, як відгукнеться його казка в серцях мільйонів людей.

Подорож Аліси в Країну Чудес і в таємниче Задзеркаллі відбуваються немов уві сні. Самі подорожі важко назвати логічно закінченим розповіддю. Це скоріше низка з яскравих, часом абсурдних, часом смішних і зворушливих подій і пам'ятних зустрічей з персонажами. Новий літературний прийом - дроблення оповідання на епізоди - дозволив відобразити колорит британського життя, по-новому поглянути на традиційні англійські захоплення начебто крокету і карткових ігор, обіграти популярні приказки та прислів'я. В обох книгах зустрічається безліч дитячих віршиків, персонажі яких згодом здобули велику популярність.

За зауважень критиків, гумористичних вірші вийшли у Льюїса Керролла особливо добре. Він публікував свої віршовані твори окремо, в популярних періодичних виданнях, таких як «Таймс», «Трейн», «Коледж Раймз». Світило математичної науки, автор серйозних наукових праць, він не наважувався випускати свої «легковажні» твори під власним ім'ям. Тоді Чарлз Латуідж Доджсон перетворився в Льюїса Керролла. Цей псевдонім стояв на обох книгах про пригоди Аліси, на численних збірниках віршів. Льюїс Керролл також є автором поема в жарі абсурду «Полювання на Снарка» і романів «Сільвія і Бруно» і «Висновок Сільвії та Бруно».

Творіння Керролла - це змішання пародії і чарівної казки. Подорожуючи по сторінках його творів, ми потрапляємо в неймовірний світ фантазії, такий близький і до наших мрій, і до реалій наших буднів.