Книги англійською з паралельним перекладом на російську

1. You can never understand one language until you understand at least two.
2. Що таке книги-білінгви?
3. Переваги білінгвальних книг
4. Динамічний і приємний досвід
5. Глибоке розуміння структур пропозицій
6. Великий культурний огляд
7. На замітку:
8. Багатий словарний запас
9. Поради, як читати книги-білінгви англійською мовою
10. Сайти, де можна скачати книги-білінгви.
11. На завершення

Якщо ви вирішили вивчати іноземну мову, то ви не зможете обійтися без читання художньої літератури на мові оригіналу . У нашій статті ми докладно вам розповімо про книгах-білінгви, які стануть вам незамінними помічниками в цьому непростому занятті.

You can never understand one language until you understand at least two.

Ви ніколи не зрозумієте одну мову, поки не будете розуміти хоча б два

~ Geoffrey Willans

Вивчаючи мову, ми можемо користуватися масою помічників: фільмами, аудіо впорядкування файлів, книгами, сайтами. З фільмами англійською мовою все більш-менш зрозуміло - ми можемо включити субтитри і орієнтуватися на них. Для аудіо є переклад. А що робити з книгами улюблених авторів, якщо словниковий запас невеликий, а читати англійською хочеться? Вихід є - це книги-білінгви.

Що таке книги-білінгви?

Книги-білінгви - це книги на двох мовах з паралельним перекладом

Білінгва - це двомовний текст, написаний мовою оригіналу і мовою перекладу. Є кілька видів билингв: з дослівним перекладом і перекладом по частинах.

Дослівний переклад підійде тим, хто тільки почав вивчати англійську мову. Такий спосіб читання допомагає вивчити стійкі вирази, окремі слова і сприяє пасивному вивчення мови. У книгах даного типу текст розбитий на частини: 1 частина - уривок тексту з дослівним перекладом і лексико-граматичними коментарями; 2 частина - уривок тексту англійською.

Переклад тексту по частинах підійде тим, хто вже володіє базовим рівнем мови. У таких книгах перша частина - уривок тексту, друга частина - його переклад без всяких коментарів. Таким чином можна вивчити незнайомі слова.

Переваги білінгвальних книг

За допомогою білінгвальних книг, ви не тільки запам'ятайте більше нових слів, але і зможете швидше «перемикатися» між мовами

Завдяки таким книгам, ви зможете відкрити для себе книги, які, можливо, і не наважувалися прочитати раніше. Супроводжуючий текст вселить вам не тільки велику впевненість, а й поліпшить ваші знання мови, що вивчається. До інших переваг книг-билингв можна також віднести наступне:

Динамічний і приємний досвід

Давайте на чистоту, скільки б вам знадобилося раз, щоб заглянути в словник, при читанні книги англійською мовою, скажімо так, Оскара Уайльда? Книги-білінгви пропонують мову перекладу, і ви не відчуваєте стрес, зустрічаючи незнайомі слова;

Глибоке розуміння структур пропозицій

Відмінний переклад іноді може містити більше значень і розумінь, ніж звичайний урок з граматики та збільшення словникового запасу. Читання двомовних текстів змушує вас перебудовуватися «під носія мови», допомагаючи зрозуміти відмінності структур речень і текстів в кожній мові;

Великий культурний огляд

Коли ви включаєте великі книги в своє читання, ви вбирає в себе елементи культурного збагачення та значення написаного набуває нових барв. Читати на мові оригіналу необхідно для освіченої людини, особливо, якщо ваш рівень вище базового.

На замітку:

у статті 10 сайтів, де ви можете читати книги англійською в оригіналі представлений список сайтів, з яких ви можете безкоштовно завантажити художні книги англійською або читати в оригіналі онлайн.

Багатий словарний запас

Білінгвальне читання - один з найефективніших прийомів по збільшенню словникового. Завдяки контексту і повторенням, нові слова запам'ятовуються набагато легше. Недавні дослідження навіть показали, що читання двомовних книг активують області головного мозку, внаслідок чого оволодіти новою мовою стає простіше.

Поради, як читати книги-білінгви англійською мовою

Відмінним способом вивчення і розподілу нових слів за категоріями є «mind maps». Ви не тільки вивчите безліч нових слів, але і з легкістю перекажіть прочитане.

Існує безліч технік, які ви можете використовувати, щоб максимізувати читання білінгвальних книг. Починаючи від детальних записів і закінчуючи прослуховуванням аудіокниг. Вивести ваше знання іноземної мови на наступний рівень допоможуть вам наші поради в статті "Як навчитися читати швидко англійською" .

Почніть з книги, яку ви любите. Відмінним стартом для читача-білінгва стане книга, з якої він дуже добре знайомий. Текст англійською мовою буде виглядати не таким страшним і буде легше розуміти зміст.

Стати героєм цієї книги. Пропустивши історію через себе, ви не тільки краще запам'ятайте нові слова і вирази, але зробите читання більш захоплюючим і захоплюючим.

Заведіть зошит «вдалих» виразів ». Записуючи нові вирази, ідіоми та фразеологізми, ви з легкістю поповните свій словниковий запас. До того ж ви зможете скористатися вашими записами в будь-який момент, коли вони вам знадобляться. Для своєї зручності можете їх навіть класифікувати за категоріями, наприклад, слова / фрази для вираження думки і почуттів, для згод і заперечень, для опису людей і місць, корисні фрази для переказу і усних виступів. Найголовніше, створюйте категорії логічні і зручні для вас, а не так, як би вони були організовані в підручниках.

Виконуйте вправи. Більшість книг-билингв мають вправи на лексику і розуміння. Не ігноруйте ці завдання. Вони допоможуть вам в розумінні тексту, більш того це гарне тренування пам'яті.

Використовуйте техніку «текст-в-мова». Вона допоможе вам запам'ятати, як вимовляються нові слова. Також можете використовувати для цього аудіокниги, які пропонують більш природне і живе звучання, ніж просто прослуховування одиночних слів.

Використовуйте нові слова і граматику незабаром після читання. Доведіть нові слова і фрази до автоматизму, придумуйте свої власні пропозиції з ними. Всі вони краще засвояться тільки тоді, коли ви їх зробите своїми власними.

Знайдіть друзів за інтересами. Зустрітися з людьми, які теж вивчають англійську мову. Вивчення іноземної мови має на увазі під собою спілкування з людьми. Книги - одна з найбільш популярних тем для розмови. Обговорюйте, діліться враженнями, зачитуйте улюблені цитати, можете навіть читати за ролями - все це тільки покращить розуміння прочитаного, і ви більше поринете в мовне середовище.

Порівнюйте і аналізуйте довгі і складні структури пропозицій. Так, це займе досить багато часу, але полегшить вам розуміння в майбутньому. Коли ви виявите подібну структуру або граматичний елемент в подальшому читанні, ви не витратите багато часу, щоб в цьому розібратися, оскільки вже знайомі з цим. Зрозумівши складні речі, ви відкриєте собі шлях до більш глибоких знань.

Сайти, де можна скачати книги-білінгви.

Прослуховування написаного тільки поліпшить ваше розуміння прочитаного

На сьогоднішній день існує величезна кількість видавничих будинків, які публікують книги на двох мовах. Також багато таких книг на просторах інтернету. Ось кілька сайтів, на яких ви зможете підібрати собі книги за смаком:

На завершення

Не позбавляйте себе задоволення читання книг на мові оригіналу. Можливо, на початку вам здасться це нереальним завданням, але в підсумку, ви обов'язково будете винагороджені за свої старання. Плідної вам читання!