Краще жувати, ніж говорити. Дипломатичні скандали і курйози цього року

1. Вторгнення СРСР до Німеччини, звільнення Освенцима українцями і відповідальність Польщі
2. Обама плутався в іменах і свідченнях
3. кашлянути матом
4. Ляпи Порошенко і його прес-служби
5. Два необережних заяви Путіна
6. Вірменин і грузин сперечаються про те, хто з них більший українець

Кілька років тому весь світ обійшов відеоролик , На якому Михайло Саакашвілі, в той час президент Грузії, нервово гриз свою краватку перед камерами телеканалу ВВС. Ганьба? Можливо. Але він хоча б мовчав.

Вторгнення СРСР до Німеччини, звільнення Освенцима українцями і відповідальність Польщі

У січні 2015 року прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк в інтерв'ю німецькому каналу ARD заявив , Що під час Другої світової війни СРСР вторгся в Україну і Німеччину.

Арсеній Яценюк. Фото: Reuters

«Російська агресія в Україні - це атака на світовий порядок і порядок в Європі. Ми всі добре пам'ятаємо радянське вторгнення в Україну і Німеччину. Ми не повинні допустити цього. Ні у кого немає права переписувати результати Другої світової війни. Однак саме це намагається зробити російський президент пан Путін », - зауважив він.

Говорячи по-українськи, вільно володіє англійською мовою прем'єр-міністр України чітко вимовив англійське слово «invasion». У німецькому перекладі було використано слово «Anmarsch», яке перекладається як «введення (військ)», «просування» або «наближення».

Переклад: голос Німеччини

Оригінал німецькою

Нове трактування історії викликала скандал, і прес-службі прем'єра України довелося випустити Заява , Де пояснювалося, що Яценюк мав на увазі.

«Арсеній Яценюк мав на увазі поділ Німеччини Радянським Союзом після Другої світової війни, - сказала прес-секретар прем'єр-міністра України Ольга Лаппо. - Берлін навіть був розділений стіною, щоб унеможливити переміщення німців з його Східної частини в Західну ».

Можливо, український прем'єр мав на увазі саме це, але тоді з логічного ряду вибивається його ремарка з приводу переписування результатів Другої світової війни.

Через пару тижнів після заяви Яценюка зі своїм трактуванням подій часів Другої світової виступив і Гжегош Схетина, на той момент міністр закордонних справ Польщі. за його версії , Концтабір Освенцим був звільнений українськими солдатами.

Гжегож Схетина, фото: Reuters

Відзначається, що таким чином Схетина відреагував на питання про те, чому Польща не направила запрошення президенту Росії Володимиру Путіну на заходи з нагоди річниці визволення табору. «Може, краще сказати, що це Перший Український фронт і українці звільняли? Тому що саме українці в ті січневі дні відкривали ворота і звільняли табір », - заявив він.

Найбільше знання історії здивувало співвітчизників Схетина. А один з польських журналістів навіть випустив спеціальну пам'ятку для глави МЗС.

«Пане міністре, ми обидва знаємо, що насправді ви не мали на увазі українців. Якби тільки міністр Лавров [глава МЗС Росії. - Прим. TUT.BY] мав історичну освіту, то прочитав би дипломатичне послання, приховане в ваших словах. Він міг також перевірити, хоча б у Вікіпедії, і дізнатися, що ворота Аушвіц [Освенцим. - Прим. TUT.BY] відкривали солдати 100-ї стрілецької Львівської дивізії. А кожен знає, що Львів - це ж польське місто. У такій ситуації саме по собі зрозуміло, хто насправді звільняв Аушвіц [журналіст мав на увазі, що оскільки Львів до 1939 був польським містом, то, згідно з логікою Схетина, звільняли Освенцим польські солдати. - Прим. TUT.BY]. І давайте цього дотримуватися », - іронізує журналіст.

У пам'ятці містилися й інші корисні поради. Схетина пояснили, що «Червона Армія не носила червоної форми, так як і Червоне море насправді не червоного кольору», «Христофор Колумб - це не президент Колумбії», а «індіанці - це не жителі Індії».

Сам же Гжегож Схетина назвав скандал навколо його заяви «бурею в склянці води». За його словами, він хотів лише сказати, що серед визволителів було багато солдатів з України.

Спробу по-новому інтерпретувати події Другої світової війни зробив і посол Росії в Польщі Сергій Андрєєв.

Сергій Андрєєв. Фото: Офіційний сайт посольства Росії в Польщі

Посол, зокрема, заявив, що СРСР не нападав у вересні 1939 року на Польщу, як це стверджує зараз ряд спікерів. «До цієї катастрофи у вересні 1939 року призвела політика Польщі, тому що в 30-х роках Польща своєю політикою багаторазово блокувала створення антигітлерівської коаліції. Можливо, Польща відповідальна за катастрофу », - сказав Андрєєв.

Російського посла викликали в МЗС Польщі. Можливо, там йому провели короткий екскурс в історію, розповівши, що наступ Червоної Армії у вересні 1939 року було обумовлено пактом Молотова-Ріббентропа, укладеним між СРСР та гітлерівською Німеччиною. До договору додавався секретний додатковий протокол про межі сфери німецьких інтересів в Східній Європі на випадок «територіально-політичної перебудови». 1 вересня 1939 Німеччина окупувала Польщу, а 17 вересня 1939 року між СРСР включив до свого складу раніше керовані Польщею західні області України та Білорусі, а згодом і країни східного регіону Балтійського моря.

Обама плутався в іменах і свідченнях

У березні цього року президент США Барак Обама переплутав прізвище прибулого в Вашингтон з візитом афганського президента. Ашрафа Гані Ахмадзая Обама кілька разів публічно назвав ім'ям його попередника Хаміда Карзая, який очолював країну з 2004 по 2014 рік. Президент США не зміг запам'ятати прізвище нового афганського лідера, незважаючи на те, що Ашраф Гані вже півроку займав пост президента країни і два дні перебуває з візитом в США. Як повідомляється, сам Ахмадзай постарався не звертати уваги на помилку американського лідера.

Ашраф Гані і Барак Обама. Фото: Reuters

У липні 2015 Барак Обама допустив серйознішу обмовку.

Президент США обмовився під час брифінгу, заявивши про намір Вашингтона прискорити підготовку бойовиків терористичної організації «Ісламська держава».

«З огляду на додаткові заходи, які я розпорядився прийняти в минулому місяці, ми прискорюємо тренування сил" Ісламської держави ", включаючи добровольців з сунітських племен в провінції Анбар», - заявив глава Білого дому.

У розшифровці промови американського президента, опублікованій на сайті Білого дому, в дужках уточнювалося, що президент мав на увазі іракські сили.

кашлянути матом

У серпні відзначився міністр закордонних справ Росії. Сергій Лавров нецензурно вилаявся під час прес-конференції. «Дебіли», - сказав глава МЗС, додавши лайливе вигук. Інцидент стався під час спілкування зі ЗМІ Лаврова і його колеги із Саудівської Аравії Аделя аль-Джубейра.

Офіційний представник МЗС Марія Захарова заявила , Що не почула жодних грубих слів від Сергія Лаврова.

«Я була на цій прес-конференції і нічого не почула такого. Я не можу коментувати те, що я не чула. Кашлянув людина, я не знаю, що у нього. Я нічого не чула, а що там було на задньому фоні або паралельно ще що-небудь, у мене коментарів немає. Я можу сказати, що субстантивно все, що він говорив, це є в стенограмі, це чутно було на записи. А коментувати шарудіння, кашлі, ще якісь вигуки, це до теми переговорів ніяк не відноситься », - сказала Захарова.

Передбачається, що глава російського зовнішньополітичного відомства вилаявся не в адресу своїх колег із Саудівської Аравії, а по відношенню до журналістів, які сильно шуміли.

Ляпи Порошенко і його прес-служби

Помилки прес-служби президента України Петра Порошенка вже увійшли в історію. У цьому році співробітники українського президента також неодноразово відзначилися.

Петро Порошенко. 2 жовтня 2015 року, Париж. Фото: Reuters

У травні після зустрічі президента України з президентом Фінляндії на сайті Петра Порошенка з'явилося повідомлення, що Саулі Нііністе запросив Петра Порошенка відвідати лінію Маннергейма в зручний для нього час.

Канцелярії президента Фінляндії довелося виступити зі спростуванням : Добре відома з історії оборонна лінія знаходиться в Росії на Карельському перешийку, і тому Нііністе ніяк не міг запросити туди свого українського колегу.

Після скандалу в фінських ЗМІ прес-служба Порошенка виправила повідомлення про «лінії Маннергейма» в тексті прес-релізу. Як виявилося, насправді Саулі Нііністе запросив Петра Порошенка з візитом в свою країну і зазначив, що «одним з можливих об'єктів для відвідування став би музей Маннергейма» в Гельсінкі.

Скріншот з кешу Google

Крім проблем зі знанням історії і географії у прес-служби українського президента виявили проблеми і зі знанням арифметики.

17 грудня 2015 року президент України Петро Порошенко привітав Папу Римського Франциска з 80-річним ювілеєм. Тим часом понтифіку в цей день виповнилося 79 років. Пізніше на сайті президента України вік понтифіка був виправлений.

Скріншот з кешу Google

Справедливості заради відзначимо, що не завжди причиною курйозів була прес-служба глави української держави. Петро Порошенко також зумів відзначитися дивовижними заявами.

В інтерв'ю італійській газеті Corriere della Sera в червні цього року Петро Порошенко приголомшив журналістів вражаючою кількістю російських солдатів на території Донбасу. Він заявив, що Володимир Путін направив воювати на Донбас 200 тисяч чоловік.

«Сьогодні за наказом Путіна на нашій території знаходяться 200 тисяч чоловік, укомплектованих арсеналом танків, в тому числі системами запуску зенітних ракет. Одна з них збила цивільний авіалайнер Малайзії в минулому році », - розповів Порошенко.

Через деякий час прес-служба Порошенка виступила зі спростуванням . За словами її представників, італійська газета спотворила слова президента України. Цифра 200 тисяч чоловік, озвучена українським президентом - це загальне число озброєних людей, і в Україні, і біля неї.

Журналісти видання все ж наполягали на тому, що точно передали слова президента України, і навіть виклали відеоверсію інтерв'ю. На ній фраза Порошенко звучить так: «Сьогодні за наказом Путіна на нашій території знаходиться 200 тисяч чоловік». Слів «біля» або «за її межами» в інтерв'ю немає.

Два необережних заяви Путіна

У грудні на великий щорічній прес-конференції Володимира Путіна український журналіст задав питання про можливість обміну Олександра Александрова і Євгена Єрофєєва, яких в Україні вважають «бійцями ГРУ», на Надію Савченко, режисера Олега Сенцова і ряд інших громадян України. Своє запитання журналіст закінчив фразою: «В контексті ваших неодноразових тверджень про те, що на Донбасі немає російських кадрових військових, хотів вам передати привіт від капітана Єрофєєва і сержанта Александрова, 3-тя бригада, місто Тольятті».

Володимир Путін. Фото: прес-служба Кремля

«Ми ніколи не говорили, що там немає людей, які займаються вирішенням певних питань, в тому числі у військовій сфері, але це не означає, що там присутні регулярні російські війська. Відчуйте різницю », - відповів на це Путін.

Раніше Росія категорично спростовувала наявність російських солдатів на території Донбасу. про затриманих під Луганськом Александрова і Єрофєєва в Міноборони РФ заявили, що вони поїхали на Донбас добровольцями, коли вже звільнилися з лав регулярної армії.

Визнання Путіна спробував нівелювати його прес-секретар Дмитро Пєсков. За його словами, Росія не направляла своїх військових фахівців в Україну для участі в збройному конфлікті на Донбасі. Пєсков уточнив слова президента і підкреслив, що на Донбасі були лише добровольці з Росії, а заяви Путіна з приводу військових фахівців «неправильно інтерпретували».

«Там війна йшла. Люди їхали туди воювати. Стріляли, брали участь в бойових діях. Це і є військова сфера », - пояснив Пєсков.

Дмитро Пєсков. Фото: прес-служба Кремля

Нагадаємо, що ця ситуація практично повністю повторює події в Криму. У 2014 році, коли в Криму з'явилися «зелені чоловічки» Володимир Путін заявив , Що вони є представниками «місцевих сил самооборони», а їх форму, так схожу на російську, можна купити «в будь-якому магазині». Тільки через кілька місяців Путін зізнався , Що на півострові з самого початку кризи діяли російські військові, і тут же заявив, що Росія ніколи цього і не приховувала.

На тій же прес-конференції Володимиру Путіну поставили запитання, чи розмовляв він з главою Чечні Рамзаном Кадировим про вбивство Бориса Нємцова. Путін не став прямо відповідати на запитання, але поміркував про особу Нємцова.

Володимир Путін. Фото: прес-служба Кремля

«Я з ним був знайомий особисто, і у нас не завжди були з ним погані відносини. Я-то взагалі з ним ніколи відношення не псував. Він обрав такий шлях політичної боротьби, атак особистих і так далі. Але я до цього звик і не він один ... Але це зовсім не факт, що людину треба вбивати », - відповів російський президент і додав, що цей злочин має бути розслідувана і покарано.

Фразу про «не факт, що людину треба вбивати» моментально розтиражували ЗМІ і соцмережі.

Вірменин і грузин сперечаються про те, хто з них більший українець

І якщо вже ми згадували про фіаско Саакашвілі, то буде логічним завершити цей матеріал розповіддю про головне українському скандалі з його ж участю.

Фото з сайту UNIAN

14 грудня о ході засідання Національної ради реформ міністр внутрішніх справ України Арсен Аваков і голова Одеської обласної державної адміністрації Михайло Саакашвілі влаштували публічну суперечку.

Аваков поцікавився у Саакашвілі, чому з питання приватизації Одеського припортового заводу він спілкувався з «російським олігархом з" Уралхіма "». У відповідь Саакашвілі зірвався на крик, назвав Авакова корумпованим міністром, а себе чесною людиною. Аваков не витримав і, нецензурно обізвав губернатора, хлюпнув йому водою в обличчя. До конфлікту приєднався і прем'єр-міністр Арсеній Яценюк, який назвав одеського главу ОДА «гастролером» і запропонував йому «забратися з країни».

Увага! На відео присутня ненормативна лексика!

Спроба президента Порошенко зупинити перепалку, яка велася з вживанням нецензурної лексики, до успіху не привела.

Підводячи підсумки 2015 року, відзначимо, що, як і в минулого року , Спірні висловлювання публічних людей привели до дипломатичних скандалів, міжнародним образам і падіння рейтингів. Все ж іноді краще жувати, ніж говорити.