Крилаті фрази латинь
- 1 Залиш надію кожен, хто сюди входить
- 2 Адвокат Диявола
- 3 З нами Бог
- 4 Гроші не пахнуть
- 5 Прийшов, побачив, переміг
- 6 Знання - сила
Безліч крилатих фраз, які ми чуємо щодня, прийшли в нашу мову з латинської мови. Сьогодні ми розповімо про 6 виразах, які ви напевно чули, але не знаєте їх історію.
1 Залиш надію кожен, хто сюди входить
Desine sperare qui hic intras - Залиш надію кожен, хто сюди входить.
Поширення ця фраза отримала після того як стала завершальними словами в «Божественної комедії» Данте Аліг'єрі. Цей напис була розміщена над брамою Ада в його творі, а в майбутньому фігурувала у багатьох інших поетів і письменників: у Пушкіна ( «Євгеній Онєгін»), Чехова ( «Цинік»), навіть Леніна, який включив фразу в свою статтю.
На сьогоднішній день цю фразу можна чути у багатьох фільмах, серіалах і прочитати на сторінках різних книг. Найчастіше її використовують або в іронічному ключі, або щоб підкреслити, що положення дійсно безвихідне, і краще відразу залишити надію.
2 Адвокат Диявола
Advocatus diaboli - Адвокат Диявола. Ні, ми не говоримо про фільм з Кіану Рівзом. Коли зародилася ця фраза, навіть його батьків не було в планах. Спочатку адвокат Диявола - це посада в католицькій церкві. Такі люди займалися тим, що шукали документи проти того, щоб зарахувати померлого ченця до лику святих. В їх обов'язки входило копатися в архівах, шукати свідоцтва того, що покійний не був такий чистий, як хотілося б. Якщо ж адвокат диявола не знаходив достатніх доказів, беатифікація (тобто, зведення в лик святих) проходила успішно.
Сьогодні «адвокатом диявола» ми називаємо людину, яка підтримує свідомо погане рішення в суперечці. Він навмисно виставляє це в хорошому світлі, намагаючись залучити людей на свою сторону.
3 З нами Бог
Deus vult - З нами Бог. Ще одна фраза, яка прийшла до нас з церкви. Deus Vult використовувалася Папою Урбаном II під час Першого хрестового походу. Пізніше цей клич «підхопили» та інші хрестоносці, а ще через трохи часу фраза стала використовуватися в різних країнах, правда, з перекладом. Тепер Deus Vult асоціюється з хрестоносцями майже так само, як і багаття Інквізиції.
На сьогоднішній день ця фраза використовується в ЗМІ для позначення альтернативного правого руху, є девізом Ордена Святого Гробу Господнього Єрусалимського.
4 Гроші не пахнуть
Письменник, історик Светоній
Aes non olet - Гроші не пахнуть. Так, ви здивуєтеся, але ця фраза теж прийшла до нас з латини. За легендою, римський імператор Веспасіан виголосив її під час отримання податків на громадські туалети. Звернена вона була до Тита, його синові, який цього дійства не розумів. Гай Транквилл, давньоримський історик і філософ, описує цю ситуацію у своїй книзі. Прямим текстом там нічого не сказано і мова імператора була передана побічно: «... той взяв монету з першого прибутку, підніс до його носа і запитав, смердить вона».
Сьогодні фразу «гроші не пахнуть» використовують, коли мається на увазі не зовсім чесний спосіб доходу. Вона характеризує обставини, коли людина не нехтує жодними способами в досягненні багатства.
5 Прийшов, побачив, переміг
Імператор Гай Юлій Цезар
Veni vidi vici - Прийшов, побачив, переміг. Знамениті слова, вимовлені Юлієм Цезарем в Римі, коли той розповідав про свої військові успіхи на Заході. Сказані вони були після того як Цезар втретє здобув перемогу в Понтийском царстві, але на цей раз римський консул святкувати не перемогу як таку, а то, що одержані вона була дуже швидко, Цезар буквально «прийшов, побачив і переміг».
Сьогодні сенс фрази не змінився. Її використовують, коли говорять про швидке тріумф, на який не було витрачено багато сил.
6 Знання - сила
Художник Френсіс Бекон
Scientia est potential - Знання - сила. Авторство цієї фрази досить спірно. Є як мінімум три претенденти на авторство, але через неточності перекладу ми до сих пір так і не знаємо хто ж був першим, хто це сказав. Вперше фраза зустрічається ще в старій арабській книзі «Шлях красномовства». Пізніше фраза була використана Френсісом Беконом і Томасом Гоббсом. У будь-якому випадку «Знання - сила» означає тільки одне - те, що знання - і є сила.
