Л. М. Толстой: "Війна і мир" або "Війна і мiр'"

1. По перше,
2. По-друге -
3. По-третє,
4. I
5. II
6. III
7. IV
8. V
9. Підводячи підсумок
10. Інші джерела Інтернету:

Як Лев Миколайович Толстой назвав роман:

або

Одного разу, на уроці літератури, вчителька сказала нам, що в старій орфографії, коли російська абетка налічувала 35 букв (Див. В. І. Даль, «Тлумачний словник живої великоросійської мови»), деякі слова, які вимовлялися однаково, мали різне написання, і від цього змінювався сенс. Так, слово «мир», написане так, як воно пишеться зараз, дійсно означало мирний час, без війни. А написане через «і з точкою» ( «i») - світ в сенсі всесвіту і людського суспільства.

У той час ми вивчали роман Л. М. Толстого «Війна і мир», і, продовжуючи обговорювати «і» з точкою, вчителька сказала нам, що Лев Миколайович назвав свій роман так: «Війна і мiр'», так як протиставляв війну і суспільство, війну і людей.

Ця розповідь так вразив мою уяву, що я запам'ятала його, і все життя була впевнена, що так воно і є. І ось недавно, бажаючи вступити в суперечку з відстоювання своєї точки зору, я стала шукати підтверджуючого факти в Інтернеті.

Що ж там знайшлося? Маса рефератів, які переписують вищезазначене один з одного (звичайно, здорово, але недостовірно), балаканина в форумах (думка мирян проти мирних щодо 10: 1), довідка на gramota.ru , Яка змінює свою думку, і - ніяких фактів! Ну, чисто думки, і все тут!

На одному форумі писали, що ось, виявляється, цей роман - це дослідження впливу війни на людські вчинки і долі. На іншому - обурювалися, що «мiр'» - це не людське суспільство, а сільська громада, і Толстой не міг назвати свій роман «Війна і мiр'», так як писав не про сільську громаду, а про вищий світ.

Єдине достовірне повідомлення на цю тему я знайшла у Артемія Лебедєва із зображенням першої сторінки видання 1874 року прокоментував словами: «Ну що може бути простіше, ніж просто взяти та подивитися, як це було?»

Давайте підемо цієї поради.

По перше,

подивимося в «Тлумачний словник живої великоросійської мови» В. І. Даля: що насправді означають слова «мир» і «мiр'»?

СВІТ (написане з i) (м.) Всесвіт; речовина в просторі і сила в часі (Хомяков). || Одна з земель всесвіту; особ. || наша земля, земна куля, світло; || всі люди, весь світ, рід людський; || громада, суспільство селян; || сходка. В останньому знач. світ буває сільський і волосний. Класти на світу, давати вирок на сходці; на сільському світу буває по мужику від диму, на волосному світу або колі по два господаря від сотні. Світи, землі, планети. Давнину вважали роки від створення світу, нашої землі. Йти в світ або по-світу, з сумою. На світу і смерть красна, на людях. Жити в світі, в мирських турботах, в суєтності; взагалі в світі; пртвоп. життя духовне, чернеча. Світ, Бог на-допомогти! оклик бурлак, Волгою, при зустрічі судів; відповідь: Вам Бог на-допомогти! Світ хвиля. Світ золота гора. У світі, що в море. У світі, що у вирі (ні дна, ні покришки). Світ у злі (у брехні). На що світ ні Зінет, то і гінет, про заздрість. Дурний розум по світу пускає. Багатий в бенкет, убогий в світ (по світу). Світом не ходимо, і вбогим не подав. Прилаштувала дітей: одного по світу пустила, іншого свинопасу в науку віддала. У світ (по світу) йти, і тестом брати. Мир хрещений, так мішок полотняні: під одним вікном випросити, під іншим з'їсти. Світ тонкий, та довгий. У світу животи і тонкі, так борги. Що на світ не ляже, того світ не зведе. Про світ пиріг не спечеш; на світ вина не напасешся. На весь світ (на всіх) не догодиш. У світі, що на п'яному бенкеті. з миру по нитці, голому сорочка. Один світу не з'їсть. У світі, як в бенкеті: всього багато (і добра, і лиха). І в бенкет, і в світ, все в одному (про одяг). Ні в бенкет, ні в світ, ні в добрі люди. У світі жити - з миром жити. ( повний текст статті, зобр. 1,2 Мб .)

Мирити кого, з ким, примиряти, погоджуватися, усувати сварку, залагоджувати незгоду, ворожнечу, змушуючи зробитися полюбовно. Нащо з тим миритися, хто не вміє сваритися! Самому йти миритися - не годиться; а посла заслати - будуть люди знати. Кобила з вовком мирилася та додому не повернулася. <...> Світ відсутність сварки, ворожнечі, незгоди, війни; лад, згода, одностайність, приязнь, дружба, доброзичливість; тиша, спокій, спокій. Світ укладений і підписаний. У них в будинку мир і благодать. Прийняти кого зі світом, проводити зі світом. Мир вам! Від привіту жебраків: Мир дому цьому!. Мир вам, і я до вас! Добрі люди на світ сваряться. У день бенкет, а в ніч із стінами і порогами світ. Сусід не захоче, так і світу не буде. Покійному світ, а лікареві бенкет. Чернишевський (насильницький) світ (у калужан, яких усобиці припинив Чернишов, за Петра I). ( повний текст статті, зобр. 0,6 Мб .)

По-друге -

енциклопедії, а також посилання і списки робіт Л. Н. Толстого, складені дореволюційними дослідниками його творчості.

1. Енциклопедичний словник, тому XXXIII, видавці Ф. А. Брокгауз і І. А. Ефрон, С.-Петербург, 1901

   Стаття про графа Л. М. Толстого починається на сторінці 448, і там єдиний раз зустрічається назва «Війна і мир», написане через «i»:
   

   Зауважте, що зустрічається в кінці цитати Друга згадка роману набрано з буквою «і».

   І далі:
   
   
   
   
   
   

2. Боднарский Б. С. «Бібліографія творів Л. М. Толстого», 1912, Москва, стор.11:
   
3. там же, стор. 18:
   
4. Бібліографічний покажчик творів Л. М. Толстого, склав А. Л. Бем, 1926 г. (розпочато набором в 1913 р - закінчено друкуванням в вересні 1926 г.), стор.13:
   
5. Граф Л. Н. Толстой в літературі і мистецтві. Склав Юрій Бітовт. Москва, 1903 р .:

   стр. 116:
   

   стр. 124:
   

   зверніть увагу на стор. 120:
   
   і
   

   У зіставленні з іншими згадками ( повний текст стр.116-125, зображення 0,8Mb ) Це схоже на друкарську помилку.

По-третє,

титульні листи дореволюційних видань роману:

I

Перше видання: друкарня Т. Рис, у М'ясницька воріт, будинок Воєйкова, Москва, +1869:

II

Видання до 100-річчя Бородінської битви: видання т-ва І. Д. Ситіна, Москва, 1912:

III

Видавництво І. П. Ладижнікова, Берлін, 1920:

IV

Видання Вінницького, Одеса, 1915:

V

ПЕТРОГРАД. Тип. Петро. Т-ва Печ. і Изд. справи "Труд", Кавалергардський, 40. 1915:

Легко помітити відмінність у написанні назви роману на обкладинці і на першій сторінці.

І на закінчення цитата з «Опису рукописів художніх творів Л. М. Толстого», Москва, 1955, (укладачі В. А. Жданов, Е. Е. Зайденшнур, Е. С. Серебровская):

"Задум« Війни і миру »пов'язаний з розпочатої в 1860 р повістю про декабриста. У нарисі передмови до журнальної публікації першої частини майбутнього роману «Війна і мир» Толстой писав, що, коли він почав повість про декабриста, йому необхідно було, щоб зрозуміти свого героя, «перенестися» до його молодості, а «молодість його збігалася з славної для Росії епохою 1812 року ». Приступивши до створення роману з епохи 1812 р Толстой ще раз відсунув дію свого роману, почавши його з 1805 року. "

Підводячи підсумок

Л. Н. Толстой назвав роман «Війна і мир», інша ж версія є гарною, але - на жаль! - легендою, породженої прикрою помилкою.

Інші джерела Інтернету:

«Про ЯКОМУ" СВІТІ "ЙДЕТЬСЯ В" ВІЙНІ І СВІТІ "?» , Автор - кандидат філологічних наук Н. Єськова.