Листи великої княгині Єлизавети Федорівни

Виявлені архівні матеріали свідчать, що велика княгиня Єлизавета Федорівна вела переписку на п'яти мовах - англійській, французькій, російській та, рідко, німецькою та данською Виявлені архівні матеріали свідчать, що велика княгиня Єлизавета Федорівна вела переписку на п'яти мовах - англійській, французькій, російській та, рідко, німецькою та данською. Російська мова присутня в основному в листах більш пізніх, коли Єлизавета Федорівна вже досить його вивчила. Зберігся лист, де вона пише великому князю Олександру Михайловичу, через три роки життя в Росії: «Милий Сандро. Я хочу тобі поруськи писати, тільки не весь лист, це мені дуже важко. Я дуже дякую за твій милий лист ». [1]

Чудово, що з фрейлінами велика княгиня листувалася здебільшого по-французьки. З імператором Миколою II, вдови імператрицею Марією Федорівною - по-англійськи. З рідною сестрою, імператрицею Олександрою Федорівною німецькою та англійською. Всі листи і телеграми по особистих справах, як правило, писалися на іноземній мові, можливо з метою конфіденційності в разі розтину не адресатом. Надалі, коли прийшов час Марфо-Маріїнської обителі, Єлизавета Федорівна перемежовував англійський текст листа з цитатами з Священних текстів російською. Під час російсько-японської війни її телеграми представляли собою російський текст, набраний англійською транскрипцією, з метою приховати інформацію навіть від які знають мови.

Не доводиться сумніватися в тому, що велика княгиня вела щоденник. Про це вона говорить сама в одному зі своїх листів до бабусі - королеві Великобританії. Більш того, виявлене нами лист 1915 року про перебування великої княгині і Фелікса Юсупова (молодшого) на Соловках, побічно це підтверджує. [2] Лист являє собою щоденниковий запис, розписану по кожному дню перебування. Оскільки велика частина листування велася Єлизаветою Федорівною англійською, і вона знала цю мову набагато краще за інших з огляду на походження своєї матері і бабусі, можемо припустити, що свій щоденник велика княгиня також вела англійською.

Цікаво так само, що перші листи, датовані до 1884 року і переїзду в Росію, є експерименти з почерком. Перед весіллям листи до майбутньої родичці імператриці Марії Федорівни з підписом Ella, велика княгиня (тоді ще принцеса) писала округлим каліграфічним почерком, більше схожим на учнівський. Надалі він повністю зміниться, взявши більш різкий нахил вправо, стане більш летять і нетерплячим. Але є один лист, яке вибивається з усіх інших. Воно не переведено через незвичайну манери написання, яке вибрала Єлизавета Федорівна. Слова в цьому листі є «паркан» з частоколом з букв, написаних різко і прямо. Примітно також, що це єдиний лист, на якому вензель великої княгині зовсім інший, відмінний від всієї її кореспонденції - ім'я Єлисавета, написаний російською, укладену в гурток з великокнязівської короною.

Всі інші листи Єлизавети Федорівни написані на її бланку з вензелем посередині, що складається з накладання двох букв «Е» і «Ф» [3] з великокнязівської короною над ними. Цей гриф друкувався на невеликому аркуші, складеним навпіл, і які представляють таким чином чотири смуги. Цікаво, що вензель не володіємо нагорі в центрі аркуша формату А4, як прийнято друкувати заголовки і колонтитули на документах і листах сьогодні, але вже був протягнутий в пресі нагорі правій частині листа, щоб потім скластися в листівку. Виглядає це дуже акуратно і іменний вензель виступає над чорнильними рядками, видрукуваний або срібною, або золотою фарбою. У деяких архівних матеріалах цей вензель був грубо вирваний, хоча самі листи збереглися. Мабуть їх порахували мають цінність за рахунок своїх золотих і срібних фарб.

Іноді гриф належав розташування, і тоді або зліва виблискувала напис з короною «село Ильинское», або справа лежала чорна вітіювата напис Дармштадта.

Єлизаветі Федорівні на лист зазвичай не вистачало одного листа, за винятком, звичайно, листівок або маленьких записок, переданих один одному в палаці. Часом почерк на таких картках представляв собою серію крихітних букв, написаних рівним старанним почерком, розгледіти який для людини з поганим зором не представляється можливим.

Почерк її був розгонистим і часто слова виглядають як чорнильні «хвилі», видаючи в ній людини, що пише часто і багато. Якщо ж і двох листів її особистої папери не вистачало, вона писала на самому першому аркуші, повернувши рядки на 90 градусів, огинаючи словами опуклий вензель. Подібні дрібниці зовсім не були «дрібницями» і протокол наказував ставитися до них з усією відповідальністю. [4]

Примітно, що всі листи вона незмінно підписує комусь спочатку своїм місцезнаходженням - «Ilinskoe» або «Moscow» - а потім, нижче, ставила дату - місяць, число і рік. Немов піклуючись про хронологію, в цьому велика княгиня завжди була акуратна, і лише деякі листи залишилися без дат. [5]

Листи з Іллінського, наприклад, йшли в Петербург 3 дня. [6] Іноді вони затримувалися, і адресату доводилося відповідати телеграмою про отримання послання. Такого роду телеграми писалися великою княгинею олівцем і по-російськи.

Писала Єлизавета Федорівна частіше вечорами, коли всі розходилися спати. Про це вона говорить сама: «Зараз всі пішли спати, я завжди використовую тихі вечірні хвилини і сідаю за листи». [7] Якщо ж втручалися обставини, і їй доводилося вести кореспонденцію в інший час, вона намагалася не відступати від своїх звичок і залишати написання листів на вечір: «Я збираюся написати їй ввечері, оскільки вона бажала отримувати звісточки від мене». [8] Її режим був продуманий і визначено. Це одна з особливостей особистості великої княгині, найбільш яскраво виразилася в її соціальної діяльності, де вона вникала в процес цілком і сама обмірковувала все до дрібниць. Саме такий підхід, властива їй скрупульозність і педантичність, допомагали їй не тільки створювати громіздкі і багатофункціональні системи взаємодії між меценатами, а й сприяли впровадженню контролю і, як наслідок, ефективності її заходів. [9]

Швидше за все, такий час для кореспонденції було вибрано тому, що саме в ці години до обіду [10] великокнязівський суспільство було надано самим собі, і у Єлизавети Федорівни залишався час перед перевдяганням до столу, про що вона неодноразово пише безпосередньо в листах: «Мені пора йти переодягатися до обіду», [11] або «Мені пора йти переодягатися, так як обід в 8,5». [12] Дійсно, обід в будинку великокнязівської подружжя починався в 8 або о пів на дев'яту вечора. І до цього часу у великої княгині був час зайнятися поштою. Вона встигала написати одне-два листи різним адресатам, різного змісту і настрою: «Уже досить темно, хоча ще тільки 7 годин, але я пишу без лампи, у вікна, навколо мене фарби ...». [13]

Коли ж лист бувало написано - «На цьому закінчую свої каракулі ... з самими ніжними приветами вам» [14] - велика княгиня ставить під ним розмашистий підпис «Елла» або «Єлизавета», і повертається до своїх повсякденних справ, одна з яких вона щойно закінчила.

[1]

Лист вел.кн. Олександру Михайловичу від 9 липня 1887. Петергоф. ГАРФ. Ф. 645. Оп. 1. Д. 124. Л. 5-6 об. Орфографія дотримана.

[2] Див. Статтю П.В. Волошун « Соловецький монастир очима святої преподобномучениці Великої Княгині Єлизавети Федорівни ».

[3] У старослов'янській зображенні.

[4] «Прости, будь ласка, що пишу на такому папері, але ми в місті всього кілька годин, і я не можу знайти свій папір, і прости також, що не користуюся своєю печаткою». Лист імп. Марії Федорівні від 26 червня 1886. Петербург. ГАРФ. Ф.642. Оп. 1. Д. 1580. Л. 65-68 об. Англ мова. // Вел.кн. Єлизавета Федорівна і імператор Микола II. Документи і матеріали (1884-1909 рр.). Підготовка текстів П.В. Волошун. С.71.

[5] Зокрема пізні листи Імператору Миколі II, де дата була написана в кінці, наче велика княгиня поспішала і забула про формальності, дописавши їх в самому кінці послання. Це може свідчити проти висунутої версії, ніби Єлизавета Федорівна сама знищила листи і щоденникові записи, тоді як ставилася до них з усією ретельністю.

[6] «Якщо цей лист поспіє до 30-му, передай, будь ласка, Саші від нас трьох гарячий привіт і найщиріші побажання в цей день». Лист імп. Марії Федорівні від 27 серпня 1885. Ильинское. ГАРФ. Ф.642. Оп. 1. Д. 1581. Л. 44-48. Англ мова. // Вел.кн. Єлизавета Федорівна і імператор Микола II. Документи і матеріали (1884-1909 рр.). Підготовка текстів П.В. Волошун. С. 64.

[7] Лист імп. Марії Федорівні від 8 липня 1889. Ильинское. ГАРФ. Ф.642. Оп. 1. Д. 1581. Л. 33-36. // Вел.кн. Єлизавета Федорівна і імператор Микола II. Документи і матеріали (1884-1909 рр.). Підготовка текстів П.В. Волошун. С.132.

[8] Лист вел.кн. Георгію Олександровичу від 6 жовтня 1886. Ильинское. ГАРФ. Ф. 675. Оп. 1. Д. 66. Л. 7-8 об. // Вел.кн. Єлизавета Федорівна і імператор Микола II. Документи і матеріали (1884-1909 рр.). Підготовка текстів П.В. Волошун. С. 79.

[9] Див. Статтю П. Волошун «Соціальне піклування жінок і дітей в повсякденному житті великої княгині Єлизавети Федорівни».

[10] У нашому розумінні вже вечері.

[11] Лист імп. Марії Федорівні від 27 серпня 1885. Ильинское. ГАРФ. Ф.642. Оп. 1. Д. 1580. Л. 44-48. // Вел.кн. Єлизавета Федорівна і імператор Микола II. Документи і матеріали (1884-1909 рр.). Підготовка текстів П.В. Волошун. С.64.

[12] Лист імп. Марії Федорівні від 18 серпня 1888 року Ильинское. ГАРФ. Ф.642. Оп. 1. Д. 1581. Л. 18-19 об. // Вел.кн. Єлизавета Федорівна і імператор Микола II. Документи і матеріали (1884-1909 рр.). Підготовка текстів П.В. Волошун. С. 99.

[13] Лист імп. Марії Федорівні від 27 серпня 1885. Ильинское. ГАРФ. Ф.642. Оп. 1. Д. 1580. Л. 44-48. // Вел.кн. Єлизавета Федорівна і імператор Микола II. Документи і матеріали (1884-1909 рр.). Підготовка текстів П.В. Волошун. С.64.

[14] Лист цісар. Миколі Олександровичу від 3 грудня. Петербург. ГАРФ. Ф. 601. Оп. 1. Д. 1253. Л. 22. англ.яз. // Вел.кн. Єлизавета Федорівна і імператор Микола II. Документи і матеріали (1884-1909 рр.). Підготовка текстів П.В. Волошун. С.160.