Метерлінк Моріс
24 серпня 1890 року в паризькій газеті «Фігаро» критик Октав Мірбо проголосив явище «самого геніального твору наших днів» і тут же поскаржився, що не може сказати про автора шедевра, Морісі Метерлінка, «звідки він і хто він, старий або молодий, багатий або бідний ».
Метерлінк був молодий, не те щоб дуже багатий і не те щоб дуже бідний, родом з бельгійської провінції Східна Фландрія, з міста Гента. Шедевр, видрукуваний в двадцяти шести примірниках на ручному друкарському верстаті, називався «Принцеса Мален».
«Кожне місто є особливий стан душі», - зауважив співвітчизник Метерлінка Жорж Роденбах. Заціпеніння сторожових веж, готичних церков, старих будинків, вузьких провулків і темних каналів незмінно переривалося боєм курантів і наступало знову. Саме в такому місті випускник єзуїтського коледжу адвокат Моріс-Полидор-Бернар Метерлінк створював театр, в якому відбувалася, за його власними словами, «дивна і мовчазна трагедія буття і нескінченності». Метерлінк зробив з вічної трагедії - «п'єси для лялькового театру». Їх дійові особи - принцеса Мален, дванадцять сліпих мандрівників, юні закохані Пелеас і Мелісанда - виявляються «бездіяльними особами», маріонетками, в темряві відомими Страхом і Таємної.
У 1896 році Метерлінк назавжди залишив Гент, переселився до Франції і возмечтал про «театрі заспокоєння, краси і щастя». У 1908 році в Нормандії, в колишньому абатстві Сент-Вандріль він написав феєрію «Синій Птах», а право її першої постановки довірив К. С. Станіславським. Прем'єра відбулася на сцені Московського Художнього театру 30 вересня 1908 року. З тих пір люди різних поколінь, кому пощастило бачити спектакль (репертуар МХАТу без нього немислимий), хоча б зрідка і про себе наспівують, як ніби взявшись за руки: «Ми довгою вервечкою підемо за Синьої Птахом, ми довгою вервечкою підемо за Синьої Птахом ... »
Моріс Метерлінк жив довго і написав ще чимало п'єс і, крім того, філософські есе і трактати про людство і природу, серед яких: «Скарб смиренних», «Життя бджіл», «Розум квітів», «Пісочний годинник». Остання, видана за рік до його смерті, книга озаглавлена так: «Блакитні бульбашки (щасливі спогади)».
Світлана Мала
ВИБРАНІ ТВОРИ: Пер. з фр. - М .: Панорама, 1996. - 400 с. - (Б-ка «Лауреати Нобелівської премії»).
Содерж .: Вірші: Із збірки «Теплиці»; Побиття немовлят: Розповідь; П'єси ( «Непрошена», «Сліпі», «Пелеас і Мелісанда», «Там, усередині» і ін.).
Ансельма Гейне, на початку ХХ століття написала книгу про Метерлінка, стверджувала, що ми бачимо в його п'єсах «все людство, стогнуть перед таємничою силою Смерті». Ансельма Гейне не знала, що Метерлінк незабаром напише «Синього Птаха».
ДРАМИ; ВІРШІ; ПІСНІ / [Предисл. М. Метерлінка]; Іл. Ш.Дудле, Минне і М. Реріха. - Самара: Изд. будинок «Агні», 2000. - 536 с .: іл.
![Жуазель: [П'єси] / Пер](/wp-content/uploads/2019/12/uk-meterlink-moris-2.jpg)
Жуазель: [П'єси] / Пер. Л.Вількіной, М. Мінський; Предисл. М. Мінський; Худож. І.Мосін. - СПб .: Кристал, 2000. - 542 с .: іл. - (Б-ка світової літератури).
СИНІЙ ПТАХ: П'єси. - СПб .: Азбука-классика, 2007. - 251 с. - (Азбука-классика).
Содерж .: Синій Птах; заручини; Пеллеас і Мелізанда.
СИНІЙ ПТАХ: Феєрія в 6 діях, 12 картинах / Пер. з фр. Н.Любімова; Мал. Г.А.В.Траугот. - Л .: Мистецтво, 1975. - 270 с .: іл.
«Ф е я (надягає окуляри і розглядає птицю). Я такого птаха і не візьму - вона недостатньо синя. Вам доведеться піти пошукати ту птицю, яка мені потрібна.
Т і л ь т і л ь. А я і не знаю, де вона.
Ф е я. Я теж. Тому-то і треба її шукати. Обійтися без Співочої Трави я ще в крайньому випадку можу, але Синій Птах мені просто необхідна. Я шукаю її для моєї внучки - моя внучка дуже хвора.
Т і л ь т і л ь. Що з нею?..
Ф е я. Важко зрозуміти. Вона хоче бути щасливою ... »
СИНІЙ ПТАХ / Переказ з фр. і мул. Б.Дехтерёва. - М .: Дет. лит., 1994. - 119 с .: іл.
П'єси нелегко читати маленьким дітям. Для них художник Борис Дехтерёв переказав «Синього Птаха» і намалював її героїв: Тільтіля і Митиль, Душу Світла і Фею Берілюна, Пса, Кота, Хліб, Цукор, Вогонь, Воду і всіх інших.
Є й інший переказ - Леоніда Яхніна:
СИНІЙ ПТАХ / Переказ Л.Яхніна. - М .: ЕКСМО-Прес, 2000. - 104 с .: іл. - (Казкова країна).
Однак при першій нагоді варто звертатися до самої п'єси. Свідомо чи несвідомо оповідачі пропускають і спотворюють важливі епізоди.
СИНЯ ПТИЦЯ; Заручення: П'єси / Пер. з фр. Н.Любімова; Худож. Г.Кузнєцов. - Київ: Молодь, 1988. - 256 с .: іл.
Через десять років після «Синьої Птахи» Метерлінк написав її продовження - п'єсу «Заручини».
Тільтіль виріс. Йому має бути вибір нареченої. Фея Берілюна напучує його: «Мова йде про вибір великої і єдиної любові всього твого життя: адже у кожної людини буває тільки одна любов ... Якщо він її упустить, то блукає потім по світу як неприкаяний ...»
* * *
РОЗУМ КВІТІВ: [Пер. з фр.]. - М .: Моск. робочий, 1995. - 493 с .: іл.
Содерж .: Подвійний сад; Розум квітів; Життя бджіл; Мудрість і доля; Дванадцять пісень.
РОЗУМ КВІТІВ; ЖИТТЯ бджіл / Предисл. Х. Л. Борхеса. - СПб .: Амфора, 1999. - 505 с. - (Особиста б-ка Борхеса).
ПРОТИ ВСІХ ЖИТТЯ термітів. - М .: ЕКСМО-Прес, 2002. - 397 с .: іл. - (Антологія мудрості).
Содерж .: Життя бджіл; Життя термітів.
У зрілі роки Метерлінка найбільше хвилювало питання існування в природі загального розуму, або всесвітнього генія: «Для нас важливо зрозуміти характер, пристрій, прийоми і, можливо, мета загального розуму, з якого випливають всі розумні акти, що відбуваються на нашій землі. З цієї точки зору одним з найцікавіших доступних нам занять є ретельне вивчення істот, - між іншим, мурах і бджіл, в житті яких, крім людини, всього ясніше виявляються методи і ідеал цього генія ». Разом з тим Метерлінк вважав, що логіку комах осягнути важче, ніж «стійкі і мудрі міркування мирного квітки».
Світлана Мала
Андрєєв Л. Про двох знаменитих бельгійців: [Про Е. Верхарна та М. Метерлінка] // Верхарн Е. Вірші; зорі; Метерлінк М. П'єси. - М .: Худож. лит., 1972. - С. 5-28.
Блок А.А. Про «Блакитний Птаха» Метерлінка // Блок А.А. Собр. соч .: В 6 т. - Л .: Худож. лит., 1980-1983. - Т. 4. - С. 404-412.
Борхес Х. Л. Передмова // Метерлінк М. Розум квітів; Життя бджіл. - СПб .: Амфора, 1999. - С. 5-6.
Ваксмахера М. Метерлінк Моріс // Крат. лит. енциклопедія: В 9 т. - М .: Сов. енциклопедія, 1962-1978. - Т. 4.- Стб. 798-801.
Ван-Бевер Пекло. Світ шукань Метерлінка // Метерлінк М. П'єси. - М .: Гудьял-Пресс, 1999. - С. 5-12.
Гейне А. Моріс Метерлінк. - СПб., 1912.
Мінський Н. Моріс Метерлінк (1862-1949) // Метерлінк М. Жуазель. - СПб .: Кристал, 2000. - С. 5-32.
Михайлов А. Поетичний театр Метерлінка // Метерлінк М. Синій Птах. - М .: Ексмо, 2006. - С. 5-46.
Проскурнікова Т. Образ людства в драматургії Метерлінка // Метерлінк М. Вибрані твори. - М .: Панорама, 1996. - С. 367-382.
Станіславський К.С. В гостях у Метерлінка // Станіславський К.С. Моє громадянське служіння Росії. - М .: Правда, 1990. - С. 182-186.
Еткінд Є. Театр Моріса Метерлінка // Метерлінк М. П'єси. - М .: Мистецтво, 1958. - С. 5-32.
С.М.
Синя птиця. Мультфільм. Сцен. В.Ліванова. Реж. В.Ліванов. Комп. Г.Гладков. СРСР, 1970. Ролі озвучували: В.Кенігсон, Л.Ахеджакова, Яковлєв, Р.Зелёная, Л.Гнілова.
Синя птиця. Худож. фільм. Реж. Дж.Кьюкор. Комп. А.Петров, І.Костел. СРСР-США, 1976. У ролях: Е. Тейлора, Дж.Фонда, Г.Віцін, О.Попов, М.Терехова, Н.Павлова і ін.