Московські гастролі вірменського театру з Тбілісі

У січні в Москву на гастролі приїде найстаріший вірменський професійний театр - Тбіліський Державний Вірменський Драматичний Театр імені Петроса Адамяна. Але шанувальники театру зазвичай називають його Тифлисским або навіть Авлабарськая вірменським театром. Спробуємо розібратися чому.

Театр був заснований більше ніж півтори сотні років назад - в 1856 році, коли нинішній Тбілісі називався Тифлісом і вважався багатокультурним центром Кавказу, де вірмени становили третину населення, обганяючи по чисельності навіть грузин. Тут у вірменської громади було кілька театрів, куди приїжджали на гастролі з Єревана і Константинополя відомі вірменські театральні діячі, включаючи і Петроса Адамяна, ім'я якого театр носить сьогодні. При цьому Авлабар був вельми колоритною, своєрідним і досить відокремленим районом старого Тифліса, зважаючи центром вірменської інтелігенції на території Грузії.

Тбіліському Вірменському театру все півтора століття існування вдавалося зберігати особливий Авлабарськая колорит, заснований на прямому контакті з глядачем. Тут не забороняються, наприклад, наївні коментарі того, що відбувається на сцені самими глядачами і навіть діалоги акторів і глядачів, які доходять іноді до перепалок відразу на трьох мовах - вірменською, грузинською і російською. Театр дає уявлення не тільки за п'єсами вірменських драматургів, а й по всесвітньо відомих творів таких класиків, як Шекспір, Шиллер, Мольєр, Метерлінк. Ставлять і російських, і грузинських драматургів.

Під час нинішніх дводенних гастролей 25 і 26 січня на сцені московського театру імені Маяковського Тбіліський вірменський театр представить п'єсу класика вірменської драматургії Габріела Сундукяна «Хатабала» і водевіль грузинського драматурга Георгія Еріставі «Шапка-невидимка».

П'єса Габріела Сундукяна «Переполох» (хоча частіше її називають саме «Хатабала", не перекладаючи з вірменського) відома радянському глядачеві по шедевру вірменського кінематографа - комедії режисера Юрія Ерзінкяна 1971 з участю таких яскравих акторів, як народні артисти СРСР Сос Саркісян і Фрунзик Мкртчян . Сюжет простий: в будинок багатого вірменського купця приїжджає молода людина з Петербурга, за якого господар хоче видати свою засиділася в наречених дочка. Чи треба говорити, що весь цей переполох (або вся ця «Хатабала») відбувається в Тифлісі. Під істину багатонаціональний тифліський Авлабар мав сюжетами і фарбами драматургів всіх проживаючих там національностей. Про життя городян Тифліса розповідає і другий спектакль - «Шапка-невидимка» режисера Левона Узуяна, написаний ним відразу за двома п'єсами засновника грузинського театру Георгія Еріставі - «Шапка - невидимка» і «Скупий». Обидві вони написані півтора століття назад, але як і раніше актуальні.

Не гріх нагадати, що життя Авлабар кінця ХIХ століття російському глядачеві відома і по музичного спектаклю «Ханума», спочатку поставленого режисером Георгієм Товстоноговим в Ленінградському Великому драматичному театрі, а потім став популярним фільмом-спектаклем в 1978 році.

До речі, п'єси Георгія Еріставі також можна знайти у вигляді фільмів-вистав. Це я до того, що завдяки телевізійному і кіно екранів жителі Авлабар давно стали нашими старими знайомими. Тому навіть той факт, що Авлабарськая спектаклі підуть в театрі Маяковського вірменською мовою з перекладом на російську через навушники, не завадить москвичам дізнатися персонажів і зрозуміти про що йде мова на сцені.

Текст: Сергій Щенніков