Мова війни: Які слова стали зброєю в інформаційній війні - The Village

1. Каральна операція vs АТО
2. Сепаратисти vs ополченці
3. Українська армія vs укри, кріп
4. Катастрофа - провокація
5. Коментарі експертів

Майдан, приєднання Криму і повстання на сході України спровокували хвилю реакції в Росії. Хтось надходить радикально: бере рушницю і відправляється захищати власні уявлення про патріотизм, хтось від'їжджає за кордон. Більшість обмежується обговореннями. Ми зробили матеріал «Мова війни» для того, щоб показати, яким грізним зброєю в інформаційних війнах стають слова.

Невизнані самопроголошені республіки ДНР і ЛНР виникли в квітні цього року в ході масових протестів на сході України. Виступи були спрямовані проти політики нового українського уряду, на підтримку російської мови і федералізації. Звідси і з'явилося перше визначення цього боку як «прихильників федералізації», яке втратило свій сенс після проведення референдумів про самовизначення ДНР і ЛНР.

Прихильники самопроголошених республік розглядають київський уряд як нелегітимну «хунту», а себе позиціонують як представників Донецької і Луганської областей, наділених владою: «народний мер», «народні республіки», «народне ополчення». У той же час фактичні механізми їх обрання неочевидні.

«Від імені народу Донецької НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ може виступати виключно Верховна рада республіки. Найбільш важливі державні питання, пов'язані з розвитком національних республік і їх взаємовідносинами з іншими державами, виносяться на всенародне обговорення або референдум ».

- з Декларації про суверенітет ДНР, 7 квітня 2014 року

СИНОНІМИ: прихильники федералізації, Новоросія, ДНР, ЛНР, вони ж - конфедеративний Союз Народних Республік

«Дві самопроголошені республіки, так звані Донецька і Луганська - це дві терористичні організації, які мають чітку ієрархію, які мають фінансування, які мають канали постачання зброї. Створені для нападу на людей, для залякування, здійснення диверсій, терактів, побиття і вбивства наших громадян ».

- перший заступник генерального прокурора України
Микола Голомша, 16 травня 2014 року

СИНОНІМИ: «так звані» республіки, самопроголошені республіки

Каральна операція vs АТО

В.о. президента України Олександр Турчинов 7 квітня оголосив про початок «антитерористичної операції щодо осіб, які захопили адміністративні будівлі в Луганській, Донецькій та Харківській областях». А 17 травня Генеральна прокуратура України назвала самопроголошеної республіки терористичними організаціями. Українська пропаганда упирає на проросійський статус «бойовиків», в той час як російська пропаганда (на відміну від самої ДНР) регулярно підкреслює, що київська влада влаштовують геноцид свого народу, тим самим відділяючи себе від конфлікту і вказуючи на його внутрішній характер. На думку української пропаганди, конфлікт повинен дозволити мирний план президента Порошенко.

Останнім часом тон російської пропаганди став менш різким, вираз «каральна операція» майже не використовується. Після того як репортер програми «Вести» Ігор Корнелюк загинув під Луганськом, телекомпанія «ВГТРК» змінила назва його останнього сюжету з «В селищі Щастя карателі вирізали майже все місцеве населення» на нейтральне «Битва в селищі Щастя: Снаряди б'ють куди попало».

«Я переконаний, що широке і чесне міжнародне участь в розв'язанні української кризи могло зупинити цю трагедію і позбавити національну армію України від ганьби каральні операції, але цей шанс вже упущений, а Українській державі вже не змити страшного плями на його історії».

- Сергій Наришкін, спікер Держдуми, 4 липня 2014 року

«Адресувати свої вимоги з приводу співпраці в розслідуванні трагедії пану Ебботу варто було б не нам, а владі України, які несуть всю повноту відповідальності за те, що відбувається на території цієї країни. Відповідальність доведеться розділити і тим державам, які, незважаючи на наші неодноразові попередження, фактично заохочують каральні операції Києва проти власних громадян на південному сході країни ».

- Олександр Лукашевич, представник МЗС Росії,
у відповідь на заяви австралійського прем'єр-міністра
Тоні Еббота, 18 липня 2014 року

СИНОНІМИ: геноцид

«У мене немає інформації, що АНТИТЕРОРИСТИЧНА ОПЕРАЦІЯ повинна бути зупинена. Я підтримую її продовження, але вимагаю зміни її формату. Вона повинна бути коротшою і ефективною. Антитерористична операція не може і не повинна тривати місяцями, вона повинна проходити за годинник ».

- Петро Порошенко, на момент цитати -
кандидат в президенти України, 26 травня 2014 року

СИНОНІМИ: російська агресія, мирний план Порошенко

Сепаратисти vs ополченці

В ході конфлікту в Донецькій і Луганській областях київська влада використовують риторику, подібну до російської періоду другої чеченської кампанії. Вони послідовно називають прихильників самопроголошених республік проросійськими терористами-сепаратистами і регулярно апелюють до західних країн як арбітрам ситуації ( «цивілізований світ» на противагу Росії, яка надає агресію по відношенню до України). У той же час прихильники невизнаних республік розглядають свої дії як самооборону проти «каральної операції».

Нейтральне визначення «сепаратисти» стало усталеним в західній пресі. Однак, за словами військових експертів, збройні сили самопроголошених ЛНР і ДНР не є регулярною і професійною армією, і тому самоназва «ополченці» також виявляється адекватним і нейтральним.

«Є докази того, що літак був збитий ракетою" земля-повітря », випущеної з території, яка контролюється проросійськими сепаратистами. Ми знаємо, що це не перший випадок, коли в східній Україні збивають літаки. За останні тижні проросійські сепаратисти збили український транспортний літак і український вертоліт, а також взяли на себе відповідальність за збитий український штурмовик. Більш того, ми знаємо, що сепаратистам надається підтримка з боку Росії, в тому числі у вигляді навчання та озброєнням ».

- Барак Обама, президент США, 18 липня 2014 року

«Ми будемо наступати і будемо звільняти нашу землю. Непродовження режиму припинення вогню - це наша відповідь ТЕРОРИСТАМ, бойовики, мародери, всім тим, хто знущається над мирним населенням, хто паралізує роботу економіки регіону, хто зриває виплати зарплат, пенсій, стипендій, хто підриває залізницю, руйнує водопроводи, хто позбавив людей нормальної мирного життя ».

- Петро Порошенко, президент України, 1 липня 2014 року

СИНОНІМИ: терористи, бойовики, найманці, Мородер, ватники, колоради з Аквафреш, Даунбас

«Настає час, коли Росії необхідно, нарешті, прийняти остаточне рішення: чи підтримає вона по-справжньому російських Донбасу, або" здасть "їх остаточно і безповоротно. На весь інший час вже втрачено. Три місяці бездіяльності дозволили противнику наростити сили і створити боєздатну армію. По крайней мере, досить боєздатну, щоб знищувати танками і артилерією нечисленні і полубезоружние ЗАГОНИ ополченців ».

- Ігор Стрєлков, міністр оборони самопроголошеної
ДНР, 21 липня 2014 року

СИНОНІМИ: повстанці, загони самооборони

Українська армія vs укри, кріп

Укри, кріп - презирливе назва української сторони прихильниками самопроголошених республік. «Укр» може використовуватися як приставка в складі слова для додання негативного сенсу: наприклад, «укро-ЗМІ» - українське медіа, має яскраво виражену антиросійську і антиповстанські позицію.

Ополченці самопроголошених республік активно використовують національно-патріотичну риторику на адресу своїх супротивників, порівнюючи їх з фашистами, а весь конфлікт на сході України - з подіями Великої Вітчизняної війни (звідси у відповідь прізвисько «колоради» - за кольором георгіївської стрічки). Порятунок місцевого населення від «бандерофашістов» заявляється основним мотивом дій ополченців і головним аргументом проросійської пропаганди.

«Дорога УКРАЇНСЬКА АРМІЯ, дорогі українські Збройні сили, Національна гвардія, з днем народження! Тому що операція в Слов'янську, операція в Дружківці, операція на Донбасі - це народження справжньої української армії ».

- Петро Порошенко, президент України,
8 липня 2014 року

Синоніми: патріоти

«Вчора противник перерізав останню основну трасу, що зв'язувала Донецьк з Луганськом і, відповідно, з Росією. Опорні пункти супротивника розташовані тепер в селищах Біле і Весела Тарасівка. Зараз укри поспішно закопують в землю кілька десятків танків і БМП, щоб виключити можливість прориву оборони. Зараз знову почнеться в коментах на всіх ресурсах: «Ігор Іванович засумував» - з натяком, що все «не так уже й погано». Все дуже погано!!!"

- Ігор Стрєлков, міністр оборони
самопроголошеної ДНР, 19 липня

«Хунта спритно створює враження своєю« слабкості »і« готовність до переговорів », реально ж нарощування військової потужності ведеться безперервно ... І воювати вони збираються« до переможного кінця », щоб, перемігши ополчення, з досвідченою і переможною армією відвоювати Крим».

- Ігор Стрєлков, міністр оборони
самопроголошеної ДНР, 19 липня

Синоніми: хунта, бандерівці, фашисти, нацисти, бандерофашісти, окупанти, нацгади, карателі, майдауни

Катастрофа - провокація

vs терористичний акт

Ополченці самопроголошених республік і офіційні українські власті звинувачують один одного в катастрофі "Боїнга" під Донецьком і використовують протилежні версії події як чергове зброю в інформаційній війні.

«Вчорашня жахлива трагедія вносить корективи в наше життя. Догралися росіяни. МІЖНАРОДНЕ ЗЛОЧИН, за яке в Гаазі потрібно сидіти під Міжнародним трибуналом. Там місця багато, всіх можна розмістити ».

- Арсеній Яценюк, прем'єр-міністр України,
18 липня 2014 року

«Це не" інцидент ", це не" катастрофа ", це ТЕРОРИСТИЧНИЙ АКТ. Сьогоднішня трагедія ще раз доводить, що тероризм - не локальна, а глобальна проблема. Російська агресія проти України - не тільки наша проблема, а й загроза європейської та глобальної безпеки ».

- Петро Порошенко, президент України, 18 липня 2014 року

Синоніми: терористичний акт, міжнародний злочин

«Падіння пасажирського літака - не що інше, як ПРОВОКАЦИЯ УКРАЇНСЬКИХ ВІЙСЬКОВИХ. У ополчення немає засобів ППО, які могли б вразити транспортний літак на магістральній висоті ».

- Олександр Бородай, прем'єр-міністр самопроголошеної
ДНР, 17 липня 2014 року

Синоніми: українська провокація

Коментарі експертів

Олена Кара-Мурза

доцент факультету журналістики МГУ,
член Гільдії лінгвістів-експертів

Пропаганда номінаціями, безумовно, дієва. По-перше, сьогодні велика кількість людей дотримується тієї ж точки зору, що поширюють переважно державні ЗМІ. По-друге, існують добровольці, які поїхали захищати, як то кажуть, «російських» від «фашистів». Вони приймають цю номінацію за правду і вірять в те, що їдуть захищати російських людей. Дієвість перейменувань спостерігається в самому драматичному ключі.

Словотворчі гри орієнтовані на те, щоб створити зневажливий образ противника. За допомогою слів створюється образ ворога з народної спільності, яка зовсім недавно сприймалася як близька.

Щоб зробити з жителів України нашого ворога, застосовуються номінації, які для нас історично або ідеологічно є найстрашнішими: «фашисти», «бандерівці **» і так далі. Крім того, спостерігається словообразовательная активність, коли етнонім «українці» обробляється різними способами, наприклад скороченням до «укри» або трансформацією до «кропу» (прошу вибачення, що використовую ці номінації). Загальний корінь «укр» вписується в російське слово «кріп», яке раптом починає набувати зневажливий відтінок.

У наших народів неоднозначна історія взаємин, включаючи Переяславську раду 1654 року, тому у нас, на жаль, давня традиція взаємних обзивання, яка сьогодні активізувалася. Українці давно називають нас широким поняттям «москалі», а також «кацапи» ( «цап» - по-українськи «козел», і «як цап» - значить «як козел»), росіяни називають українців «хохлами» по найбільш яскравого образу зачіски. Тепер з'явилися «колоради» - російські, які критикують українців.

Різного роду механізми номінацій використовуються в цілях створення ворога, проти якого не тільки не страшно, але навіть потрібно підняти зброю. Хто ж піде воювати проти українців? Навіть проти «хохла» воювати росіяни не підуть. Зате проти фашистів підуть. Коли противник демонізуватиметься, називається зневажливими іменами і вбудовується в систему страшних, лякаючих, грізних, трагічні координат, то це працює ».

Марина Корольова

журналіст радіостанції «Ехо Москви»,
ведуча програми «Говоримо російською»

Слова найсильнішим чином впливають на свідомість і світогляд. Функціонування мови і функціонування свідомості взагалі важко розділити. Ті, хто працював в пропаганді, завжди відмінно це знали, тому займалися активним формуванням світогляду, і слова (лексика, фразеологія) тут були головною зброєю.

Дмитро Кисельов, наприклад, у своїй недільній підсумковій програмі послідовно працює по «ключовим словом». Він не просто вкидає їх у своїй промові, вони навіть висвічуються за його спиною у вигляді таких собі плакатик: «каральна операція», «хунта Порошенко» ...

Формування картини світу в дії, так би мовити. Скажи «ополченці» і ти побачиш чи не шляхетних лицарів, добровольців, безсрібників. Скажи «бойовики» - і це інша картинка: люди у військовій формі без розпізнавальних знаків, зі зброєю, яке незрозуміло звідки взялося.

Існує два варіанти появи сучасних неологізмів. Перший - «народне словотвір», коли хтось сказав, другий і третій підхопили, а далі слово поширюється як вірус. Інтернет взагалі і соціальні мережі зокрема - живильне середовище для подібного поширення, раніше це відбувалося лише в усному мовленні. Але не виключений і другий варіант - навмисний вкидання подібних слів в ті ж соціальні мережі. Але якою б не було джерело і способи поширення, вони огидні, ці слова. Чи ефективні? Ну да, як ефективно всяке образу. На щастя для мови, вони нежиттєздатні

Текст: Юрій Болотов, Злата Онуфрієва

Ілюстрація: Наталія Осипова

** Експерт навмисно використовує спотворене найменування прихильників Степана Бандери, адже саме так - «бандерівці» - вимовляють диктори російського телебачення і радіо. приклад: Дмитро Кисельов: «Криму бендерівського революція не потрібна».