Навіщо я ризикував своїм життям, знімаючи фільм в Афганістані

Покинувши Афганістан в 1983 році в статусі біженця Тарік Каюмов працював над секретним проектом з моменту повернення в Кабул з 2011 по 2015 рік. Працюючи на телеканалі, він і його дружина Таджана ПРКА, спільно працювали над художнім фільмів «Black Kite», сімейною драмою про творця повітряних зміїв, який ризикує всім, щоб слідувати за мрією і розділяє все це зі своєю маленькою дочкою, навіть після того, як рух «Талібан» заборонило запускати повітряних зміїв під страхом смерті. Доля фільму повисла в повітрі після того, як бомбардування з боку руху «Талібану» мало не забрала життя однієї з зірок, Ліни Алам.

Таліби бомбили кожен день. Вони заявляли, що будуть робити це з метою демонстрації сили. Працюючи в Афганістані, я дізнався, що там не існує проблем, а лише рішення - тому проблеми будуть постійно. Таке життя там.

Коли сталося те напад, Ліна, розповідаючи історію, сиділа навпроти нас; це був момент, коли я дійсно подумав: «О, чорт, це кінець».

Я подумав: «Може в цьому весь сенс. Це сигнал. От і все. Стоп ». Це в основному залежало тільки від неї. Звичайно, в цей момент було б легко здатися. Ми втомилися фізично і психологічно. Однак це дало нам сплеск енергії.

Повернення в Афганістан у 2011 році було хвилюючим. Мені здавалося, що я дійсно хотів заново знайти своє коріння. Я виріс там, а в Канаду приїхав в якості біженця, коли був дитиною. Мені приходили в голову ідеї про те, що значить бути афганцем, і це зачепило мене. Не вистачало важливої ​​деталі в моїй головоломці, і я відчував, що повернення назад вирішить це. Усередині мене зріло непереборне бажання.

Я тільки що закінчив навчання. Я вивчав кіновиробництво і отримав пропозицію про роботу від телеканалу «Tolo TV». Це був документально-художній серіал під назвою «Truth Unveiled» ( «Разоблаченная правда») - перший документальний серіал з Афганістану. Існує багато турецьких шоу і, вірите чи ні, корейських шоу, які переводилися там на місцеву мову.

Потім мій контракт продовжили. Моя дружина, Таджана, яка продюсує «Black Kite», також була зі мною. Ми створили ток-шоу для дітей, а потім мені дали попрацювати над «Sesame Street» для Афганістану, який назвали « Baghch-e-Simsim », Це була одна з найкрутіших речей, над якою я коли-небудь працював. Ми пішли на дитячий майданчик, і це було так: «Ми знімаємо« Sesame Street »в країні, де ви не часто спілкуєтеся з жінками, і ці матері приходили і хапали нас, кажучи:« Я хочу, щоб моя дитина була в цьому шоу ! ». Я відчув себе рок-зіркою. Не знаю доведеться мені працювати над чимось таким же популярним. Це було круто.

В кінці 2014 року здавалося, що відбувається стільки всього. Як тільки я приїхав в країну, я почав працювати. Творчий розум вимагає часу для роздумів. Все відбувалося дуже швидко, і поки я був там, я питав: «Яка частина мене афганська? А яка канадська? ». І я відчував, що ця канадська частина манила мене. У мене було відчуття, що є певні речі, з якими я не міг примиритися в Афганістані. І ці речі пов'язані з релігією, з деякими соціальними елементами життя там, з якими неможливо примиритися.

Я хотів би жити на дві країни, але через безперервної війни і погіршення ситуації це було б неможливо. Як тільки ти там опиняєшся - тебе постійно переслідує параноя і загроза нападу. Я хотів би спокійно їздити туди і назад, але кожна поїздка туди - це рішення ціною в життя.

Ми вирішили, що це кінець. Ми збиралися поїхати, хоча нам тут подобалося. Це було складно, але ми збиралися виїхати, а потім в майбутньому повернутися. Але Таджана думала інакше: «Дивись, ми в самій гущі всього цього. У самому епіцентрі урагану. Ти впевнений, що зможеш повернутися сюди для зйомок? Країна швидко змінюється. Ти знімав все це для телеканалу «Tolo TV», але для нас нічого немає ».

Tarique Qayumi, shooting on location in Kabul. Photos courtesy of Aquatinter Films Ltd.

Оскільки ми працюємо в Афганістані, ми знаємо багато людей, і ми також знаємо, як все влаштовано в Кабулі. Ти ніби як бруківки, яку треба скласти докупи. Тут зовсім не так, як в Канаді, де ви готові до проектів, і у вас все розкладено по поличках. Проблеми виникають в Афганістані по ходу справи, і вам просто потрібно їх постійно вирішувати. Актори спізнюються, ваша камера ламається, і у вас ніколи немає хорошого звуку. Ми знали це, тому були готові до всього.

Ми зімпровізували близько 80% наших діалогів, тому що багато афганців не вміли читати і писати.

У нас була невелика знімальна група. Поліція завжди розганяла нас. Вони говорили: «Ви не можете знімати на вулицях». Так як я знімав художньо-документальну драму, я отримав лист, в якому говорилося, що я можу знімати в будь-якому місці, і це було приголомшливо. Ми просто показували їм цей лист. Афганці дуже гостинні люди. Якщо ви будете чемні, вони дозволять вести зйомки у них вдома.

Але нам дійсно потрібно було вести себе тихо щодо того, що відбувається навколо нас. Для зйомок на вулиці, я встановив збільшувальний об'єктив, і знімав з протилежного боку вулиці, або десь ще, через машину або щось інше. Я знімав кілька хвилин, а потім йшов звідти.

Вранці ми збиралися на задньому сидінні місцевого таксі. Єдине, що я зрозумів - це те, що краще пересуватися в приватних таксі. У Кабулі таксі - це те, чого довіряють. Я завжди відчував себе в безпеці з ними, тому що таксисти поводилися дуже стримано.

Ми знімали за допомогою однооб'єктивної цифрових дзеркальних фотокамер - у нас не було ніяких великих установок або чогось подібного. Це виглядало ніби ми фотографували. Якщо їм не подобалося, ми просто йшли. Я не думаю, що хтось дійсно знав, що ми вели зйомки.

Поки ми були там, сталося кілька нападів. «Tolo TV» піддалися обстрілу. Потрапили в один з автобусів. Існувала постійна загроза для акторів, людей, які працюють в медіаіндустрії, а також для іноземців.

Одного ранку стався вибух. Будучи божевільними кінематографістами, ми просто повернулися до зйомок, а вибухи весь час тривали. На наступний день через одну або дві вулиці сталася ще одна атака. Ми чули стрілянину. Там все відбувалося випадково, тому ви завжди напоготові. Але там були люди: вони бачать вас з камерою, і все розуміють. Вони чекають такого шансу, тому ви намагаєтеся уникати таких зустрічей.

Один випадок, який стався з нами, дійсно змусив нас замислитися, тому що ми мало не позбулися одного з наших акторів. Нас всіх запросили на виставу до Французького культурного центру - місце, котре славиться дуже жорсткими заходами безпеки, і відмінними уявленнями. Йшлося про вибухи смертників. Ми не пішли, тому що були зайняті. Але пішла Ліна, яка була однією з наших головних актрис. Вона дійсно відома в Афганістані. В середині вистави стався вибух. Якийсь підліток примудрився пронести вибухівку і підірвав її там - це був хаос.

Ліна сказала: «Напад минулої ночі було на нас. Вони хочуть, щоб ми зупинилися. Пішли вони до біса! Ми будемо знімати цей фільм ».

Найскладнішим було те, що люди переживають, що в в роботі над проектом всюди згадується рух «Талібан». Йдеться про літаючі змії, все їх люблять. Але потім таліби забороняють повітряні змії! Це машина страху, ось в чому проблема. Це було важко. Багато акторів не хотіли асоціювати себе талібами. Тому в першу чергу питання стояло як знайти відважних акторів, і яким було б все одно. Це було нашою найскладнішим завданням.

Це політичний фільм, без політики. Був один хлопець-комуніст, який дивився фільм і сказав: «Все полетіло до біса, коли пішли російські, чи не так?» А я йому відповів: «Можна подивитися на це і так». Як режисер, я вважаю, що я відмінно впораюся зі своєю роботою, а то й буду вибирати сторону - прокомуністичний хлопець подивився фільм і побачив таке, а потім подивився антикомуніст, який сказав: «Ті росіяни все зіпсували».

80% населення віком від 25 років. І всі вони росли під час руху «Талібан». І знаєте що? «Талібану» дійсно вдалося провести відмінну роботу, коли вони спалили всі книги. Таким чином, існує загальні провали пам'яті в їх історії і, отже, афганської самобутності. І я думаю, що це одна з причин, чому потрібно дуже уважно поставитися до історії.

Одного разу я покажу цей фільм в Афганістані. Це одна з тих речей, які потрібно зробити. І це те, що я з нетерпінням чекаю - побачити реакцію. Коли я зняв другий сезон «Truth Unveiled», спочатку ми показали рекламодавцям, один хлопець підійшов до мене і м'яко пригрозив. Він хотів сказати: «Ти довго не проживеш».

На той момент я дуже злякався. Завжди озирався. Ти просто не знаєш - так як будь-яке могло трапитися. Мені б хотілося повернутися і показати мою роботу. Думаю, що такі історії - це хороший спосіб зцілити цю націю, яка пройшла через багато.

Але, звичайно, якщо вони хочуть когось вбити, вони можуть вбити будь-кого, кого виберуть. Бувають і довільні нападу. Але вони в основному націлені на безліч людей. Якщо захочуть, вони можуть дістатися до будь-кого.

Слідкуйте за повідомленнями Фредеріка Блічерта на Twitter .

Ця стаття спочатку з'явилася на VICE CA.