Навіщо потрібні перейменування?

У старовинній притчі говориться про те, що пошехонці заблукали в трьох соснах. Щось подібне трапляється і в сучасній Москві. Наприклад, люди блукають між трьома будинками з номером 30 (30; 30, корпус 1 і 30, корпус 2) на Перекопської вулиці. Так вийшло, тому що Перекопську вулицю продовжили, включивши в неї квартал 32А Нових Черёмушек. (До речі, на початку Перекопської вулиці стоїть пам'ятник з дивовижною написом: «Героям Перекопу 1920-1944», як ніби оборона Перекопу тривала 24 роки.)

Схожа доля спіткала вулицю Красикова: її влили до складу Нахімовського проспекту. Подібні перейменування і переробки супроводжуються зміною вивісок на будинках. Додамо тисячі людино-годин, які довелося витратити жителям на нову прописку та переоформлення документів про права на квартири.

Залізничну станцію Вострякової перейменували в Сколково, хоча селище Сколково знаходиться в п'яти кілометрах звідти, а Востряковському кладовищі зовсім поруч.

Сокира перейменувань занесена над шістнадцятьма Парковими вулицями: комусь не подобається, що вони пронумеровані. З чотирма Міщанській вулиці вже розправилися: залишилася лише одна, Четверта. З чотирма вулицями 8-го Березня розправилися наполовину. Історично склалося так, що географічні назви виникали групами, ансамблями, і це допомагає орієнтації. Якщо перед нами шістнадцять вулиць, ми знаємо, де шукати П'ятнадцяту, а де Другу. Порівняйте лінії Васильєвського острова в Санкт-Петербурзі: вони пронумеровані, і всім зрозуміло, де шукати наступну. Коли ансамбль руйнується, ми втрачаємо орієнтацію і нам доводиться запам'ятовувати розташування вулиць з новими назвами в большом городе.

Багатьом хочеться перейменувати станцію метро Войковська. Але за нею потягнуться вулиця Войкова і п'ять ВОЙКІВСЬКЕ проїздів. Вважають, що особистість, на честь якої названо зазначені об'єкти, не гідна такого поваги (брав участь у вбивстві царської сім'ї). Але географічні назви не нагороди, чини або звання, які даються і відбираються. Войко - давньоруське ім'я, а про Петра Лазаревича Войкова ніхто не пам'ятає. Ім'я утворене від давньоруського слова «виття», що означає «воїн».

Зараз в усьому світі ведеться робота зі стандартизації і стабілізації географічних назв. Навіть в далеких африканських країнах проводяться спеціальні семінари, роз'яснюють місцевим жителям, для чого потрібні географічні назви, як важливі вони в надзвичайних обставинах, коли потрібно терміново доставити гуманітарні вантажі у віддалені місця.

Географічні назви ідентифікують об'єкт і дають просторову орієнтацію. Такі назви, як Красноярськ, Тюмень, Томськ, відсилають нас до Сибіру. Якщо ми були в цих місцях, перед нами постають образи названих міст. Якщо ми там не були, ми згадуємо знання, отримані на уроках географії.

Ідея перейменувань виникла відразу після революції 1917 року. Географічні назви стали сприймати як прикраса, як символи нових ідей або як засіб увічнити пам'ять якогось революціонера. Після революції вулиці перейменовували сотнями, створюючи незручності для транспорту, пошти і звичайних переїздів людей по країні. Масові перейменування створюють нескінченне повторення одних і тих же назв. На честь Молотова, Кірова, Куйбишева в різних частинах країни з'явилося по тридцять - сорок однакових або майже однакових назв.

Мислення людини так влаштовано, що в кожну епоху ми можемо створити лише обмежене число назв. Різноманіття географічних найменувань пояснюється тим, що вони створювалися в різні епохи, на різних мовах. Навіть такі самі російські назви, як Волга, Москва, Ока, не з російської мови, але глибоко увійшли в нього.

У 1837 році професор Микола Іванович Надєждін писав: «Земля є книга, де історія людська записується в гео-графічної номенклатурі». Він відзначав, що географічні назви - не порожні, позбавлені сенсу звуки; вони - відображення минулого, нашої культурної історії. Надєждін назвав їх мовою землі (Надєждін Н. І. Досвід історичної географії російського світу. Бібліотека для читання. - СПб., 1837. - Т. 22, ч. 2, с. 28). Але і сто років по тому багато хто цього не розуміли. Були перейменовані такі міста, як Нижній Новгород, Самара, Твер, Перм і багато інших, не кажучи про села і селищах, які часто перейменовувалися, а також переводилися з одного району в інший. Основне призначення географічних назв при цьому ігнорувалося.

В кінці 80-х - початку 90-х років XX століття працювала комісія з відновлення історичних географічних назв під керівництвом академіка Дмитра Сергійовича Лихачова. Вона повернула багато втрачені назви. Чекають свого повернення Симбірськ і Вятка.

Після розпаду СРСР проблема перейменувань гостро стоїть в багатьох респуб-ликах. Там російські назви замінюють на національні. Наприклад, в Казахстані хочуть замінити назви 600 населених пунктів. Але тоді знову страждає орієнтація принаймні у одного покоління. У багатьох містах Казахстану вже змінили назви вулиць, а й таксисти, і листоноші завжди запитують: «А як ця вулиця називалася раніше?»

У різних країнах ставлення до географічних назв різному. Наприклад, в Англії за весь час її існування не було жодного перейменування. Навіть такі назви, як Чортова Діра або Устя Диявола, не викликають негативного ставлення, тому що вони відображають якусь географічну реалію. Англієць каже: «Ми живемо в Чортової Дире, і ми пишаємося цим, чорт візьми!»

Багато іноземних, давно запозичені назви звучать в який прийняв їх мові інакше, ніж в мові-джерелі. Наприклад, столиця Сербії Белград вимовляється по-сербськи Беóград. На Україні хочуть замінити традиційне Белград на Беóград. Італійська річка По вимовляється по-чеськи Пад, і чехи не думають замінювати цю назву на По. Вони вважають це слово ознакою глибокої давнини і історичних зв'язків з Італією. В Італії є місто Падуя, і в цій назві збереглася давніша форма імені річки. У Росії один час хотіли замінити назви столиць світу Рим, Париж, Лондон, Осло на Рома, Парі, Ландн, Ушлу. Але це неможливо через глибоку традиційності перерахованих назв в російській мові. З давніх часів нам відомий острів Цейлон. Що знаходиться на ньому держава називається Шрі-Ланка, але чай ми п'ємо цейлонський.

Перейменування особливо небажані в важкодоступних районах: в горах, пустелях, на берегах морів. На берегах Північного Льодовитого океану розширені гирла річок називаються губами. У гонитві за естетичністю назв пропонувалося Брудну Губу перейменувати в Губу Єлькіна. Але від перейменувань губа не стане чистою, а моряк втратить важливий орієнтир: де океанська вода втрачає свою прозорість, там починається Брудна Губа.

Один з мотивів перейменування - дружба з представниками інших країн. Місто Мелекес Ульяновської області в честь дружби з Болгарією був перейменований в Димитровград. Але болгари своє місто в Мелекес не перейменували. Ставрополь-на-Волзі став Тольятті, але в Італії нічого в честь російських міст перейменовано не було. В знак особливої ​​дружби з Казахстаном станцію метро Братєєво назвали Алма-Атинська. Але у нас прийняті назви станцій метро за відповідними мікрорайонах: Вихіно, Мар'їно, Митино і ін. Таке перейменування порушує сформовану в Москві традицію. Навколо станції Братєєво представлений ансамбль назв: Братеевской вулиця, Братеевской міст, який увійшов в усі лоції Москви-ріки. Назва Братєєво відомо за документами з 1628 року. Фактично воно існувало і раніше. Там же був і Братеевской пагорб. Таке російське за своїм звучанням назва не повторено ніде. Воно унікальне.

Перейменування станції метро в Алма-Атинська дає помилкову орієнтацію. До того ж назва Алма-Ата - це російська народна етимологія, в результаті якої колишня столиця Казахстану трактується як «батько яблук». Казахське Алмати - «яблучний», і ніякого батька тут немає.

Автор однотомного Словника російської мови Сергій Іванович Ожегов розповідав, що до революції працювали на пошті люди з одних лише назв вулиць могли дізнатися, в яке місто адресовано лист, настільки індивідуальними були ці назви. Зараз подібних назв збереглося небагато: Щипок, Балчуг в Москві, Хрещатик в Києві, Дерибасівська в Одесі.

Чехи і поляки, на територіальну цілісність яких неодноразово здійснювали замах німці, дбайливо зберігають свої історичні географічні назви. Німецькі назви Карлсбад, Бреслау після війни отримали слов'янські форми Карлові Вари, Вроцлав. Це не перейменування, а повернення споконвічних назв.

У Росії не бережуть історичні назви міст, селищ, вулиць. Таке байдуже ставлення до своєї культурної спадщини може перетворити нас в Іванов, не пам'ятають споріднення.