Невідомі герої чехословацького самвидаву

Іржі Грунторад, Фото: Маріан Войтек, Чеське радіо Директор бібліотеки Libri Prohibiti і один з видавців літератури самвидаву Іржі Грунторад вважає, що першим самвидавом є послання московського патріарха, що вийшло в 1918 році, в якому той протестує проти більшовицького терору. Однак сам термін «самвидав» з'явився в СРСР лише в 1940-і роки і закріпився в усіх мовах, за винятком польського, де ця література мала назву публікаціями «другий циркуляції» або «паралельної циркуляції».

У Чехословаччині самвидав відігравав особливу роль. Саме завдяки йому, а також емігрантській літературі, незважаючи на всі старання Служби держбезпеки, сформувався паралельний світ вільної культури та інтелектуальної дискусії. Про самвидаві в Чехословаччині можна, однак, говорити вже з 1950-х років, коли в самвидавних випусках «Півночі» публікували свої вірші поети Іво Водседялек і Егон Бонди.

Сьогодні, говорячи про самвидаві, найчастіше згадуються культові особистості цієї культури - головним чином, видавці, такі як, наприклад, письменник Людвік Вацулік. Осторонь від загальної уваги залишаються, однак, ті, хто в ім'я самвидаву ризикував нітрохи не менше: переписувачі, художники, переплетчики. Одним з таких людей стала перепісчіца Тетяна Догналова:

«Я відвідувала загальноосвітню школу в Празі з поглибленим вивченням мов, де вивчала як іноземні мови, так особливо і чеську мову, яким я хотіла займатися потім і в ВУЗі. Але туди я не потрапила через кадрові проблеми моїх батьків. Так я стала займатися літературою самостійно, до того ж в той період я познайомилася зі своїм чоловіком, який багато читав, і він насправді відкрив мені очі. І так я читала, читала і читала ».

Чехословацький самвидав, Фото: Адам ДРДА, Чеське радіо Незабаром Тетяна Догналова стала співробітницею самвидавного збірки «Смітник», яке випускав Іржі Грунторад з кінця 1970-х років, за що і потрапив до в'язниці на кілька років. В цілому для видавництва Грунторада Тетяна Догналова переписала близько ста книг.

«У 1975 році я працювала в квартирному кооперативі« Прогрес », де і познайомилася з паном доктором Рихетскім. Він став мені позичати самвидавівську літературу різних авторів, заборонених після 1970 року. Мені було шкода, що в моїй бібліотеці немає цих книг, так що я придбала друкарську машинку і стала передруковувати їх для себе. А після того, як мій чоловік підписав «Хартію 77», я опинилася в суспільстві людей, мислячих подібно. З ними-то ми і домовилися про те, що було б добре ці книги не тільки читати самим, а й поширювати далі. Так і виникав самвидав ».

Тетяна Догналова з чоловіком обоє підписали «Хартію 77». Незабаром від аматорської передруку книг для себе, Догналова перейшла до передруку професійної. Це сталося після того, як її чоловік познайомився на «квартирнику» барда Ярослава Гутко з Іржі Грунторадом.

«Це було в 1978 році. Ми не розмовляли, а переписувалися на дошці, тому що в той час вести подібні розмови було небезпечно, бо всюди були встановлені прослуховуючі пристрої. Точніше - ми підозрювали, що вони там є, а після 1989 року виявилося, що вони там дійсно були. Я повідомила йому, що перебуваю в декреті, і вдома у мене є час. Іржі розповів, що видає «смітник», і я бачила у нього безліч передрукованих книг. Я сказала, що готова до співпраці. На тому ми і домовилися. З перервою на чотири роки, коли він був у в'язниці, наше співробітництво продовжувалося 10 років ».

Практично у всіх без винятку діячів самвидаву було, крім цього, офіційне місце роботи. Сьогодні навіть важко уявити який обсяг додаткового навантаження доводилося виконувати тим, хто вирішив присвятити себе цій діяльності.

Архівне фото: експонат виставки Національної бібліотеки «Самвидавні книжки виготовлялися в кількості 14 або 15 примірників, тобто в 13 або 14 копіях. Тому було необхідно озброїтися писальної і копіювальної папером, нарізати її на половинки, щоб вона мала форму класичної книжки, скласти 15 листів і 14 копірок в стопку і вкласти в машинку. Далі слідувала довга і копітка робота - передрук книги. Залежало, скільки в ній сторінок, але в середньому передрук однієї книги займала місяць, включаючи складання. Наприклад, Katyně Павла Когоута - це 500 сторінок, і якщо уявити, що людина візьме в руку 15 раз по 500 аркушів, це 7500 сторінок », - згадує Тетяна Догналова.

Однією передруком справа не обмежувалася. Після цього було необхідно книгу зшити і переплести, для чого було потрібно знайти палітурника. Деякі видавці, однак, справлялися з цією роллю самостійно.

«Поки Іржі Грунторад ще був на волі, я носила все це йому. Коли його посадили, я знайшла палітурника, якому знову сама і носила зв'язки. Найбільші хвилювання були в той момент, коли я додруковувати книгу. Я страшенно боялася, що якщо прийдуть з домашнім обшуком, то заберуть і всю мою гігантську роботу, і мене. У нас вдома був старий телевізор, який лише виглядав як телевізор, всередині він був порожній, і ось туди-то я і складала книги, які друкувала, і сподівалася, що якщо прийдуть з обшуком, то нічого не знайдуть. Напевно, це були наївні ілюзії, але так як до мене ніколи не прийшли, все закінчилося добре ».

Коли Іржі Грунторада посадили до в'язниці в 1981 році, Тетяна Догналова вирішила, що єдине, що вона може для нього зробити на тлі загальної слабкості - це взяти на себе видавничу діяльність «Мусорки». При цьому їй довелося не тільки підшукувати книги для передруку, переписувати їх, але і знайти людину, яка б їх зшив її.

«Після довгих пошуків я знайшла палітурника, який, за щасливим збігом обставин, жив неподалік. В результаті моїх тривалих умовлянь і зважування ситуації він вирішив, що піде на це. Йому тоді було вже за 70, він був другом Ярослава Сейферта, звали його Рудольф Черни. Сьогодні його вже немає з нами, але тоді він дуже і дуже нам допоміг. Про це не знала жодна душа, а він переплітав книги до самого 1989 року ».

Vokno, Фото: офіційний сайт VONS Іржі Грунторад завжди говорив, що Чехословаччина була в ідеологічному відношенні набагато більш сильно пов'язана, ніж, наприклад, Польща і Угорщина. Таким чином, те, що випускалося самвидавом там, не мало шансів побачити світло в чеських умовах. Наприклад, в Польщі не було релігійного самвидаву, зате був надзвичайно поширений історичний. Чеської ж особливістю є об'ємність і численність «вільної літератури». За словами Їржі Грунторада, навіть в самому Радянському Союзі число заборонених або частково заборонених авторів, що публікуються в самвидаві, не було настільки велике.

Самою часто виходить в чехословацькому самвидаві книгою була збірка Ярослава Сейферта «чумний стовп». Приблизно так само часто випускався роман Джорджа Оруелла «1984». До часто видаються авторам ставилися Вацлав Гавел, Людвік Вацулік, Павло Когоут, а також Егон Бонди і Ладислав Кліма, барди Ярослав Гутка і Властіміл Треснак. Важливо і те, що деякі автори публікувалися виключно в самвидаві - саме так відбулися дебюти низки літераторів, і вперше побачила світ численна перекладна література.

Крім книжкових видань, таких як «Засувка» (Petlice), «Експедиція» (Expedice), «Смітник» (Popelnice), «Скарбниця» (Klenotnice) і «Бібліотека Центральної Європи», пізніше стали виходити і журнали «Критичний збірник», Revolver Review Центральна Європа, Vokno, Lidové noviny, «Празькі комунікації». Важливе місце займали і друковані матеріали про «Хартії 77», як і її регулярні публікації.