NEWSru.com :: Міністр культури і масових комунікацій РФ висловився за повернення букви "е"

Міністр культури і масових комунікацій РФ Олександр Соколов висловився за повернення в писемність букви "е". "До російській мові треба ставитися більш трепетно. Його відтінками й нюансами ми не повинні нехтувати", - заявив міністр в інтерв'ю радіостанції "Маяк", зазначивши, що він букву "е" пише завжди, передає ІТАР-ТАСС.

З ідеєю обов'язкового вживання букви "е" виступила Міжвідомча комісія з російської мови. Цю ініціативу підтримав міністр освіти і науки РФ Андрій Фурсенко. Остаточне рішення має бути визначено постановою уряду.

Відзначимо, буква "е" міститься в більш ніж 12,5 тисячі словах, в не менш ніж в 2,5 тисячах прізвищах громадян Росії і колишнього СРСР, в тисячах географічних назв Росії і світу. Ігнорування цієї букви часто призводить до непорозумінь, спотворення російських слів.

Примітно, що три роки тому в Ульяновську, поруч з бібліотекою імені Миколи Карамзіна (1766-1826) - одного з винахідників "е" був відкрито пам'ятник цій букві . А на початку 2007 року губернатор області виступив з ініціативою до ЗМІ Ульяновської області і чиновникам друкувати букву в усіх документах і виданнях.

Нещодавно в світлі голови Ульяновської чиновників прийшла нова ідея, що стосується висловлення поваги російській мові. Відтепер віддати данину поваги великому і могутньому городяни зможуть, поцілувавши пам'ятник букві "е". Автори неординарної ідеї кажуть, що їм вже вдалося знайти порозуміння у ульяновцев - монумент в центрі міста перетворився на місце паломництва шанувальників словесності, пишуть "Нові вісті" .

Всі останні дні в центрі Ульяновська можна спостерігати незвичайне явище - до зведеного кілька років тому пам'ятника сьомий букві російського алфавіту підходять люди і мовчки цілують його. "Будь-який поцілунок - це завжди приємно. Цілувати букву" е "приємно подвійно. Адже останнім часом російська мова стрімко засмічується. Буде здорово, якщо наша увага піде рідної мови тільки на користь", - заявив один з жителів міста Микола Осипов, що прийшов спеціально для того, щоб поцілувати букву, яку, за визнанням чоловіки, він часто використовує в своєму лексиконі.

З історії літери "е"

Відзначимо, буква "е" з'явилася в російській писемності, як вважають, завдяки директору Петербурзької академії наук княгині Катерині Романівні Дашкової. На одному з перших засідань Російської академії 29 листопада (18 листопада по старому стилю) 1783, яке проходило в її будинку, княгиня вказала академікам, що невірно вживати дві літери для позначення одного звуку (раніше писалося "io"). Дашкова запропонувала використовувати нову букву "е" "для вираження слів і доган, з цього згоди починаються, як матiорий, iолка, iож".

Відомої буква "е" стала завдяки Миколі Михайловичу Карамзіним, в зв'язку з чим він часто (навіть в таких авторитетних джерелах, як "Велика радянська енциклопедія") помилково вказується її автором. У 1796 році, в першій книжці видаваного Карамзіним віршованого альманаху "Аоніди", що виходив з тієї ж університетській друкарні, з буквою "е" були надруковані слова "зорею", "орёл'", "мотилёк'", "сльози", а також перший дієслово "потёк'". Однак невідомо, чи була то власна ідея Карамзіна або ж ініціатива когось із співробітників видавництва. Слід зазначити, що в наукових роботах (наприклад, у знаменитій "Історії держави Російської", 1816-29) Карамзін букву "е" не використав.

Формально букви "е" і "й" увійшли в алфавіт (і отримали порядкові номери) тільки в радянські часи (якщо не брати до уваги "Нової абетки" Льва Толстого (1875), в якій буква "е" стояла на 31-му місці, між ятем і "е"). 24 грудня 1942 року наказом народного комісара освіти РРФСР було введено обов'язкове вживання букви "е" в шкільній практиці, і з цього часу (іноді, втім, згадують про 1943 рік) вона офіційно вважається що входить в російський алфавіт. Наступні років десять художня і наукова література виходила з практично суцільним використанням букви "е", але потім видавці повернулися до минулого практиці: вживати її тільки в разі крайньої необхідності.

Прихильники повернення букви в друк стверджують, що необов'язковість вживання цієї літери на друку спотворила масу особистих імен, і безліч імен прозивним. Так, наприклад, буква "е" зникла з написаний (а потім і вимови) прізвищ: кардинала Рішельє (фр. Richelieu), філософа і письменника Монтеск'є (фр. Montesquieu), фізика Рентгена (нім. Rontgen), мікробіолога і хіміка Луї Пастера (фр. Pasteur), художника і сходознавця Миколи Реріха, математика Пафнутія Чебишева та ін. (в останньому випадку навіть зі зміною місця наголосу: Чебишев замість правильного Чебишев).

Зникла буква е і з прізвища дворянина Левіна, персонажа з роману Л.Н. Толстого "Анна Кареніна", прізвище якого перетворилася в єврейську - "Левін". Тут герой розділив долю автора: Толстого звали Лев, а не Лев, про що свідчать, наприклад, його прижиттєві іноземні видання з ім'ям Lyof або Lyoff на обкладинці.

Неоднозначність привела до того, що іноді букву "е" вживають на листі (і відповідно читають [ 'о]) в словах, де вона не потрібна. Наприклад, "афера" замість "афера", "гренадер" замість "гренадер", "буття" замість "буття", "опіка" замість "опіка" та ін. Іноді таке неправильне написання і вимова стає загальноприйнятим. Так, чемпіон світу з шахів, відомий багатьом як Олександр Альохін, насправді був Алехіним і дуже обурювався, коли його прізвище писали і вимовляли неправильно. Його прізвище - дворянського роду Альохін, а не похідна від фамільярного варіанту імені Олексій - "Олексо".

Деякі (зокрема, відомий дизайнер Артемій Лебедєв) вважають, що вживання "е" заважає читанню, так як око "спотикається" про діакритичний знак. На думку інших, саме символи, що виходять за межі рядка, допомагають читати, так як людина сприймає не окремі букви, а малюнок слова в цілому. Тому, вважають вони, будь буква "е" використовується повсюдно, середня швидкість читання зросла б, так як в російській мові (особливо після реформи 1917-1918 років) не вистачає символів, що виходять за межі рядка і роблять малюнок слова більш впізнаваним. (В цьому сенсі тільки вісім малих літер, крім "е", допомагають читання: "б", "д", "ї", "р", "у", "ф", "ц" і "щ", тоді як в латинському алфавіті таких половина: 13 з 26.) Крім того, за нормами вітчизняного книговидання вживання букви "е" обов'язково в дитячих книгах.