Один одному компліменти

1. Причина перша: Я - остання буква в алфавіті
2. Причина друга: Ой, у мене такий безлад в квартирі, не звертайте уваги!

В останній колонці " Зануритися в крижану купіль "Лінгвіст Ксенія Туркова припустила, що заперечення компліменту - це прояв мовного забобони:

Ну, наприклад, говорить тобі колега: «Ой, яке плаття гарне!» І немає б сказати просто: «Спасибі». Ми обов'язково додамо, ніби вибачаючись: «Та це старе, ось дістала ...» похвалив пиріг, господиня обов'язково відповість: «Так це я тут за три хвилини зрозуміла щось, і взагалі він у мене якось не дуже вийшов ...»

Навіщо нам потрібна ця загородки, це захисна реакція? Що це, якщо не сучасне язичництво, бажання захистити себе від пристріту, як би прикрити, захистити від сторонніх очей щось хороше, щоб не позаздрили? Це як бабусі в селах говорять про гарненького дитини: «Такий хороший, такий гарний - тьху на тебе!»

Дійсно, міжкультурні порівняння показали, що саме російські негативно реагують на компліменти, тоді як англійці, наприклад, рідко сперечаються з похвалою на свою адресу, шанобливо приймаючи високу оцінку співрозмовника (Р.В.Серебрякова. Національна специфіка компліменту і похвали в російській та англійській комунікативних культурах, ВДУ, 2001.).

Але хіба в марновірство тут справа? Звісно ж, що за запереченням похвали, за незгодою з компліментом, стоять кілька зовсім інших причин, причому багато в чому протилежних.

Причина перша: Я - остання буква в алфавіті

Багатьма лінгвістами заперечення похвали трактується як прояв мовної скромності. Оскільки комплімент - це «похвала, викликана прагненням сказати люб'язність або полестити кому-небудь», а лестощі слід приймати (якщо брати взагалі) вкрай обережно, то і на комплімент слід реагувати запереченням, хвалу і наклеп приймаючи байдуже.

Комплімент - те саме мовною уклін. Мовлення комплімент, значить, своєрідно поклонитися людині, поставивши його вище себе. Чи не вклонитися у відповідь, значить, проявити вищу зарозумілість і нечемність. Ось три можливих реакції на похвалу:

- Яке у тебе чудове плаття!

1. Так. Спасибі, це Vera Wang, нова колекція. 15 тисяч доларів коштувало, а взагалі продажу тільки влітку почнуться.

Беручи комплімент, співрозмовник реагує вкрай зарозуміло і зневажливо, не відповідав на уклін, продовжуючи холодно спостерігати за тим, як вклонився йому інший.

2. Ой, знаєш, це мені мама ще в інституті шила. Я не носила - мало було - а ти раптом влізла, і нічого, виглядає!

Людина «кланяється» у відповідь, оскаржуючи комплімент.

3. Гаразд, моя сукня, ось у тебе - ось це я розумію, плаття!

Людина у відповідь на «уклін» кланяється ще нижче, не просто оскаржуючи комплімент, але повністю повертаючи його співрозмовника.

Причина друга: Ой, у мене такий безлад в квартирі, не звертайте уваги!

З відповідними поклонами тісно пов'язана ще одна причина мовного самоумаленіе і самознищення - бажання посилити комплімент на свою адресу або уникнути критики. Відповідальний на комплімент немов додає: "Ви хвалите мене, вам подобається те, що я роблю? Але я не просто це роблю, я це в дуже складних обставинах роблю. Тому ви повинні захопитися мною ще більше ".

«Проходьте, тільки у мене такий безлад», - каже господиня, яка, насправді, два дня забиралася до приходу гостей.

«Так це хіба зачіска, це я на швидку руку волосся заколола».

Це самоумаленіе підносить людину в очах співрозмовника:

Якщо це безлад, то як же у неї, коли порядок?

Якщо ось це старе плаття, то які ж у неї нові?

Одночасно з цим самоумаленіе - це спроба уникнути можливої ​​критики. Адже якщо похвалити себе самому. можна почути протилежне:

І ось ЦЕ твої найкращі туфлі ?! Ось це твій найкращий пиріг ?! ЦЕ - твоя КРАЩА фотографія ?!

- Ти так чудово виглядаєш на цих фотографіях!

- Гаразд, це все photoshop ...

Ні, звичайно, це - єдина фотографія, яку дівчина вибрала зі всієї фотосесії, щоб помістити в соцмережі. Швидше за все, у відповідь вона почує: «Та який там фотошоп, ти в житті ще краще!». Але от якщо хтось ризикне сказати: «Так, фотошоп, звичайно, ти тут зовсім на себе не схожа, набагато красивіша» - це означає смертельну образу. Людина зовсім не готовий до того, що з його самокритикою погодяться.

Багато про такий мовному лжесміреніі кажуть священики. Людина, пишаючись, може повторювати «Я самий грішний», думаючи, що оточуючі вважатимуть його смиренним і праведним. Але якщо з ним погодитися: «Так, жити з тобою і правда поруч неможливо, ти таки справді трохи грішний і характер у тебе важкий», то він буде вражений до глибини душі.

Так парадоксально в нашій мові компліменти влаштувалися на стику скромності і гордості.

А взагалі хочеться, щоб в нашому спілкуванні з оточуючими було менше крижаних "мовних поклонів" і більше добрих, щирих і теплих слів. І наостанок поділюся радою: колись на питання, як правильно відповідати на компліменти, щоб лукавий його не прибіднятися, духівник мені порадив:

«Посміхнутися, подякувати і від щирого серця сказати:« Спасибі Вам за добре слово! ».