Олексій Бобровников: Хочеться зрозуміти Грузію на сходинку вище

ТБІЛІСІ, 13 червня - Новини-Грузія. «Крайнощі Грузії» - презентація книги під такою назвою, а точніше сучасного путівника в стилі «emotional guide» від відомого українського журналіста, документаліста і публіциста Олексія Бобровникова, пройде в Києві в понеділок, 15 червня, о 18:00 за Україну в книжковій мережі «Книгарня Є».

«Крайнощі Грузії» - це перша друкована книга Олексія Бобровникова. До неї автор випустив кілька оповідань і повістей в електронному форматі. Інформаційне агентство «Новини-Грузія» зв'язалося з автором книги, який розповів історію створення свого літературного дебюту про Грузію.

Анастасія Хатіашвілі розмовляє з Олексієм Бобровніковим:

Прочитати уривок з книги можна тут .

- Олексій, про що «Крайнощі Грузії» і як ти її писав?

- У 2011 році на початку червня я прилетів в Тбілісі, взявши з собою велосипед, велосипедну переметна сумку, рюкзак з фототехнікою, ноутбуком і ще одну маленьку сумку з зимовими речами на випадок, якщо я залишуся в Грузії на холод сезон. Власне, я сів на велосипед і почав об'їжджати всі прикордонні території, тому книжка називається «Крайнощі Грузії» в оригіналі. В українському перекладі «Краями Грузії», що в принципі схоже за змістом, але в українському - має трохи більш гострий семантичний контекст.

Велосипедну частину подорожі я закінчив десь до вересня. А в жовтні я засів в бібліотеках Тбілісі, де я збирав історії в старих підшивках газети «Кавказ» і «Закавказький вісник», в якихось старих публікаціях Серго Макалатії, Арнольда Зіссермана, цього російського військового єврейського походження, який був кореспондентом Льва Толстого, коли той писав «Хаджі-Мурата», і який при цьому сидів на Кавказі і намагався робити військову кар'єру. Арнольд Зіссерман випустив про це двотомник своїх спогадів, який зараз вже припав пилом і мало цікавий. Оскільки доля Зіссермана такої історичної цінності, як, наприклад, Льва Миколайовича, не представляє. Але при цьому його публіцистичні нариси, припустимо, про Хевсуреті, вони безцінні. Тому що, коли російські спробували ввести в цих краях світський суд, то він був на службі в цей момент. І він, як ніхто, міг тонко, трохи цинічно, але дуже дотепно описати якісь традиції, які були прийняті тоді у хевсур, пшавов і в цьому регіоні. Тому ось таких людей, які були публіцистами, але які маловідомі і призабуті, мені хотілося накласти другим фоном на те подорож, яке я робив. Грубо кажучи, забезпечити, свої подорожні нотатки історичними вставками з перших вуст, а не простими помислами і вигадками, якими багаті наш улюблений кавказький край. Крім Зіссермана, графиня Уварова, яка по пересудів сванов крала їх церковні цінності, а за офіційними даними писала подорожні нотатки по Кавказу. Це абсолютно різні люди, які подорожували по Кавказу і писали російською мовою для Імператорського російського географічного товариства в 19 столітті. Їх спостереження були цікавими, мені хотілося як би їх оживити, і створити свою власну книжку, грунтуючись на їх цікавий матеріал.

- А скільки часу зайняв цей проект?

- У бібліотеках я займався цим місяці три. А весь проект загалом зайняв приблизно рік. Взимку мій друг і художник Коба Самхарадзе намалював мені малюнки маршрутів, карти та ілюстрації. Я обробив свої фотографії, які я зробив в процесі подорожі. І до травня 2012 року книга була готова. Виходить, на все пішло 11 місяців рівно.

- А крім Хевсуреті які грузинські краю описані в твоїй книзі?

- Край Мтіулеті зі своїм обрядом Ломісоба і всякими традиціями, пов'язаними з цим грузинським таким Курбан Байрамом, з дуже цікавим старозавітним святом. Самцхе-Джавахеті, Аджара, перевал Годердзі, обов'язково Сванеті, трохи Рачи. Я не писав про Кахеті, я не писав про Імереті, я не писав про Душеті. Що я люблю в усій цій історії, так це те, що у мене в книзі, грубо кажучи, немає жодної фотографії будівель, хмарочосів і проводів. У книзі немає жодної машини, жодного сучасного будови. І все історії людей сучасних, зустрічаються мною на цьому шляху, вони насправді ніяк не пов'язані з сучасними реакціями в тому сенсі, що в цій книзі немає взагалі політики та будь-яких спроб політичного аналізу, або оцінки реформаторських ініціатив будь-якого з грузинських правителів. Це спроба зробити подорож по Кавказу десь в дусі старого Дюма, який писав колись 150 років тому. Мені просто дуже захотілося зберегти дух пригоди і дух старих традицій, ніяк не змішані з сучасними реаліями. У цьому мені дуже допоміг Коба Самхарадзе, який зробив багато цікавих і образних малюнків в стилі записок на полях. І вони додали колориту в цю історію, такого дуже грузинського духу чи що. Тому що Коба - він грузин, він тбілісец, і він дуже багато подорожує по країні. Його погляд художника дуже сильно допоміг мені зробити цю книжку тим, що вона є.

- А як ти сам визначаєш жанр «Крайнощів Грузії»?

- Жанр - подорожні нотатки, побудовані в формі путівника. Кожна глава забезпечена маршрутом і чітко прив'язана топонімом, до локаціях, які існують. Це не класичні дорожні замальовки, це концепція, яку ми придумали - «emotional guide» - емоційний путівник. Мені б хотілося, щоб класичний жанр путівника розвивався більш системно в цьому напрямку - в напрямку такого маленького журналістського дослідження або подорожі, яке мало б і туристичну цінність. Це не класичний путівник, в той сенсі, що ми описуємо кожну історичну цінність на шляху. Ми не пишемо суху довідку з серії, що ця церква була побудована в цьому році, тут одружився, хрестився і був похований такий-то. Там ти не знайдеш абсолютно повної інформації про кожну точку, яку зустрінеш на шляху. Але ти при цьому отримаєш розуміння того, чого тобі чекати від конкретного регіону, які цікаві дивацтва ти можеш зустріти в дорозі.

Прочитати уривок з книги можна тут .

- Олексій, а є в книзі «Крайнощі Грузії» якісь оригінальні фішки?

- У книзі на мій погляд, є такі кумедні розділи, які я називаю «Слова і вирази, необхідні в подорожах». Це, коли ти можеш знати, що сказати аджарці, мегрели або Свану на його власному діалекті і діалекті. Ці вирази, які навіть в Тбілісі не всі розуміють, допоможуть налагодити контакт і знайти спільну мову з людьми з абсолютно віддалених куточків Грузії. Жителі регіонів Грузії звикли чути від туристів максимум слово «гамарджоба», але мало хто, наприклад, з сванов чекатиме, що український турист скаже йому «миш гул ладехсі» - грузинський аналог «Генацвале». Тоді він зовсім по-іншому стане розуміти і приймати цю людину, як мінімум, як людини, підготовленого до приїзду в його край, як людину, яка щось намагався про його рідну землю дізнатися. І мені б хотілося, щоб ця книжка допомогла б знайти ключ до цих людей, які дуже часто більш закриті і насторожені, ніж ті, кого ми зустрічаємо в перший день подорожі, які нас водять по історичних місцях, годують хінкалі, і розповідають, що Грузія найгостинніша в світі країна. Ми і так це знаємо. Але хочеться зрозуміти Грузію на сходинку вище.

- А про продовження книги ти не думаєш?

- Ти знаєш, ми з Кобой думаємо про подібну книжці про Тбілісі. І будемо шукати якісь можливості, зацікавлених в подібній роботі. І, якщо буде цікаве комерційну пропозицію, я думаю, що ми за нього схопив. Але, подивимося, тому що в Україні йде війна. І мені складно зараз було б присвятити ще один рік життя подібного проекту. Але в принципі, я не виключаю, що наступною серією могла б бути ось такі подорожі по місту Тбілісі.

- Зараз «Крайнощі Грузії» виходить у світ українською мовою?

- Так! Книгу я писав російською, але в підсумку вона буде українською мовою в перекладі. Я сподіваюся, що нам обов'язково вдасться зробити на мові оригіналу та в Тбілісі. У зв'язку з війною з Росією у нас відразу відпав варіант публікувати її в Москві. Хоча там були попередні домовленості з видавництвом "ЕКСМО" на цю тему. Але вони розчинилися в повітрі з першими ознаками російської агресії.

- А хто видав твою книгу і яким тиражем?

- Книга видана харківським видавництвом. Називається «Клуб сімейного дозвілля». Зараз вони випустили півтори тисячі, але вони будуть додруковувати, ймовірно, така ж кількість, або до трьох тисяч екзмеплярів ще. Я сподіваюся, що перший тираж ми продамо досить швидко і почнемо говорити з ними про російською тиражі теж. Розумієш, це українське видавництво абсолютно комерційне. Для них це комерційний проект. Тобто там немає ні тіні політики - в українській версії. Тому що видавництво Харківське. Харків - це Схід України, за духом своїм досить проросійськи, навіть ось в ці часи важкі. Але видавництво німецького власника. Тому про політику, якийсь такий україноцентричної, коли люди йдуть на принцип, друкують українську літературу і ігнорують російськомовну, про це тут мова не йде. Ситуація в тому, що зростання книжкових продажів особливо спостерігається в Києві і на заході України. У всіх інших регіонах книжкові продажу дуже падають. Але продажу саме україномовної література за даними видавців, незважаючи на війну, не дивлячись на глибокий економічну кризу, в якому ми перебуваємо, ростуть. Але для мене, як і раніше залишається ідеєю-фікс зробити книгу російською.

- У книжкових яких міст України читачі зможуть придбати твою книгу?

- Книга буде у всіх основних містах України - це буде Київ, Львів, Івано-Франківськ, Одеса, Харків. У всіх тих основних містах України, які, слава Богу, залишаються Україні. Крім Києва, незабаром презентація книги «Крайнощі Грузії» пройде в Івано-Франківську, ближче до осені - в Одесі, на книжковому ярмарку у Львові і, можливо, в грузинському посольстві також. (Прочитати уривок з книги можна тут .)

- А як щодо презентації в Тбілісі?

- Я збирався в останній мій приїзд до Грузії потрапити в Тбілісі, але вийшло так, що нас чартером закинули до Батумі, і у мене минулого тижня була там невелика презентація. Бал канал АJARA TV, були представники наших туроператорів. Я привіз сигнальний тираж. Тобто книжка в книжкових магазинах повинна була з'явитися з учорашнього дня в Україні. Так що я просто не встиг тоді з Батумі потрапити в Тбілісі. Я тільки відвіз сигнали кільком героям моєї книжки в Сванетії - альпіністам Нугзар Нігуріані і Назо Хергіані. Мені дуже захотілося подарувати їм перший тираж. А щодо презентації в Тбілісі я поки не знаю, так як у мене немає російського тиражу - це питання тільки гіпотетичний. Але, я думаю, якщо я потраплю в Тбілісі цього літа, то я зроблю якусь неформальну презентацію. Але мені не вдасться привезти вже такий тираж, тому що він може в книжкових магазині на той час продасться. Напевно, для Тбілісі ми будемо робити вже додаткові тираж і тираж російськомовний, що було б для мене набагато важливіше. Я дуже хотів би, щоб мою книжку прочитали грузини.

- А ідея перевести книгу на грузинську мову не спадало?

- Поки такої ідеї не приходило. В принципі адже це більше путівник і подорожні нотатки, які більше важливіше для зовнішнього користувача, ніж для внутрішнього. Хоча, з іншого боку, що мені було приємно, коли багато грузинів, кого я просив прочитати мою книжку до виходу просто на предмет не цензури, але свіжого очі, вони мені підлестили тим, що помітили в книзі багато штук, про які вони й самі , за їхніми словами, ніколи не підозрювали і навіть не замислювалися.

Олексій Бобровников - український журналіст і сценарист документальних фільмів. Народився 3 грудня 1979 року в Києві. У 2002 році Бобровников проходив стажування в агентстві Рейтер на курсах для міжнародних кореспондентів в Бейруті. Знімав документальні фільми для каналу «Інтер». У різний працював редактором відділу фінансових новин в «Комерсант-Україна», на «П'ятому каналі», в Грузії - на каналі «ПІК». В даний час Бобровников є журналістом українського телеканал «1 + 1».

Прочитати уривок з книги можна тут.